Skip to main content

Full text of "Mozes bi naltsos alsedihigi Godesziz holyehigi inda yistainilli ba Hani Mark naltsos ye yiki-iscinigi"

See other formats




LIBRARY OF THE 
JVlas s acnus e tts 
Jjiole Oociety 



Catalog No.AT"Xj;^po -/y6M/9/o 
Family ATr«ArAJC>^jh/ 
■ iSuo Family >sSQc>j^/HPm 3)jVi\s Vvvi 
ijrancn 

Cirroup 

Language Nav/\MO (//AY/<VJ.p) 

-Uialect 

Locality 

Contents Se^^ej/ J S^ A^c^rk ('W^ 

Version 

Translator R^V' Ly 19, Sr i kK 
Putlisked ty AvB.J 

Place H^y. 

Date /f/Q 

Accession No. 5 37 

Accession Date t/^/< /t /?3 9 
Price Ci^Vv /^,J27 






l-'^' 






:¥-M 












mmm'^ 



W 






* 










'Mm, 



i 










':}^ 






MOZES BI NALTSOS ALSEDIHIGI 

GODESZIZ 



HOLYEHIGI 



INDA 



YISTAINILLI BA HANI 

MARK 

NALTSOS YE YIKI-ISCINIGI 



TOHATCIDI ENISOTI DINE BIZADKYEHGO AYILA 



NEW YORK : 
AMERICAN BIBLE SOCIETY, 

INSTITUTED IN THE YEAR MDCCCXVI. 



1910. 

'[Navaho, Genesis and Mark, 8i?o.] 



NAVAHO ALPHABET. 

(Adopted by the Language Unification Committee of the Southwest Indian 

Conference.) 



(NAVAHO) 

a asmwhat latan (sweet) 

a as in father tha (three) 

b as in bear bes (iron) 

c like ch in church ciz (wood) 

^ as in dog ^iijj3 (^^„) 

d betweendandt dota (no) 

^ asinmet dine (man) 

e likeeainbear bi-e (his clothes) 

e as in they ditle (to-night) 

f in foreign words only. 

S as in go nakigo (two) 

g guttural as in.... hogan (dwelling) 

h as in house hogan (dwelling) 

h like German ch in ach hai (who) 

^ *»^^it lit (smoke) 

i asinmachine bilin (his horses) 

j asin judge sija (my ear) 

^ as in king kin (house) 

k Hopi for ky. 

1 as in lamp Ian (indeed) 

* ^^" tlol (rope) 

m as in moose j^usi (cat) 

m Zuni double. 

^ as in not j^otai (Ute) 

9 ^^«al ;.natan (corn) 

n Spanish pronunciation in Hopi as in canon. 

o short as in obey tho (water) 



(NAVAHO) 

o long as in note, pole tho (river) 

o like the German umlaut o, used in the Hopi. 
6 same sound prolonged, used in the Hopi. 

p as in pig dipe (sheep) 

q in foreign words, 
r in foreign words. 

s as in sin sin (song) 

s as in sugar si (I) 

t as in top atin (nothing) 

u hke oo in moon, only shorter wutahti (above) 

u like oo in moon musi (cat) 

V in foreign words. 

w as in wood wiya (down) 

X in foreign words. 

y as in you yazi (small) 

z as in zone azati (bridle) 

z as in azure size (my father) 

A click or hiatus after a consonant or a glottal stop after a 
vowel is marked thus ' after the letter. 

'Digraphs: Diphthongs: 

tl as in tlo (hay) ai as in aisle, . . sinai (my brother) 

dl as in dlon (gopher) au as in au (yes) 

ts as in tse (stone) ei as in sei (sand) 

dz as in. .dzanez (mule) 

Vocalized Consonants or Semi-Vowels : 
n as in nten (was) 1 as in Ui^^lkai (white horse) 



MOZES BI NALTSOS ALSEDIHIGI 

GODESZIZ 



HOLYEHIGI 



GODESZIZ. 



IGodeyadan Grod yadilhil ado na- 
hastsan ayila. 2 Nahastsan ai d'ado 
atehetanden, bekagi hatihita atin nden, 
ado nahoditson bekagi cahalhyel : ado 
Ood be Nilci tho yeki nniyago. 3 Ado 
God ani : adintin le' : taako adideztlad. 

4 Ado God adintine yinelingo yaate, 
ado God adintine cahalhel yil ilseinnil. 

5 Oko God adintine jin yidinid, ca- 
halhellen tie yidinid. Ado ininango to 
ganaotango tsida alsed la jin silin. 

6 Oko God annadontnid : bin tho bi- 
tha gazean le', oko binigi tho alsana- 
dagyego. 7 Oko God tho bitha gaze- 
ango ayila, ado bitha gazeannigi wiyadi 
thohigi inda yutahti thohigi yil alsein- 
nil : ai ta akutsa. 8 Oko God ai bitha 
gazeanigi ya yidinid. Ado ininango 
to ganaotango naki jin silin. 

9 Ado God anadontnid: yadilhil bi- 
yahigi thohigi taalahigi ahandagye, 
ado tlez yilsei gole' : ai ta akutsa. 10 
Ado God tlez yilseiyen nahastsan yi- 
dinid, inda tho ahandazgohen tho-ntyel 
yidinid : ado God yinelingo yaate. 11 
Ado God anadontnid: nahastsan bini 
tlo beka gole' inda cil bina kelye dabi- 
daltego gahinotinl le', inda bin tsin 
binestan dagole', bekon biyidi daho- 
loni dabidaltego gahinotinl le' : ai da- 
akutsa. 12 Ado nahastsan tlo beka na- 
hotlel, inda cil bina kelye dabidaltego, 
inda tsin binestan ban nahotlel, bekon 
biyidi daholoni dabidaltego gahinotinl. 
Ado God yinelingo yaate. 13 Ado ini- 
nango to ganaotango thagi jin silin. 

14 Ado God anadontnid: beadintini 
wutahti nahotle, jini inda tlei alsanei- 
nil : bini holzisi an ile, inda jini inda 
nahahahi. 15 Yadilhil biyiden adintin 
nahastsan bekajin bin adi holon: ai 

[Navaho.] 



daakutsa. 16 Ado Gk)d beadintini na- 
kigo ayunltshogo ayila; ntsagi ai jini 
binanta, alsisigi ai tlei binanta ; inda 
son ilto ayila. 17 Oko God wutahti ni- 
ninil nahastsan bekajin bedadintindo- 
go. 18 Indita adintin cahalhyel yil 
alsananeinilgo ; oko God yinelingo ya- 
ate. 19 Ado ininango to ganaotango 
dini jin silin. 

20 Ado God anadontnid : bini hyina- 
ni tho yi kyedahatini dohayui biyi 
gole', ado bini tsidi nahastsan yikago 
yadilhil bicinti ndaatale'. 21 Oko God 
taaiyisi lotsohigi anayitla, inda taalt- 
sho dahanani, tho yi dahananita, tho 
yi dohayui nahotlel do dabidaltego 
gahinotinlgo : ado taaltsho ndata'i al- 
thadatelli dabidaltego gahinotinlgo ; 
ado God yinelingo yaate. 22 Ado God 
yicin hadsi: nihiyazi ndahwilele, ke- 
andanetinl le, inda thontyel bigah da- 
hitopin, inda tsidi keandanetinl le 
nahastsan bekagi. 23 Ado ininango to 
ganaotango astlaa jin silin. 

24 Ado God anadontnid: nahastsan 
bekagi hyinani gole', ndaltlosi doda- 
hoskyehigita inda ndanai inda ndal- 
tlosi dahoskyehigita dabidaltego ga- 
hinotinlgo: ai to ta-akutsa. 25 Ado 
God ndaltlosi dahoskyehigi ayila, inda 
dodahoskyehigita, inda ndanai taaltsho 
nahastsan bekagi ndanaigi, ado God 
yinelingo yaate. 26 Ado God anadont- 
nid : galan dine anadadilnil tanihyil- 
tego, bini binantai do tlo thontyel yiyi 
kyedahatini, inda tsidi yadilhil yicinti 
daholoni, inda ndaltlosita, inda nahast- 
san inda ndanai nahastsan yiki ndana- 
igi. 27 Kutego God dine ayila, t'a Pi 
ki atego, God ki atego ayila, bakani 
baadi yilgo ayila. 28 Ado God bikyi 



1. 29 



GODESZIZ. 



3. 1 



sosdolziu ado ani : alkedahinotinl le* to 
keandainolzis le', inda nahastsan biga- 
didopinl, beka ndanoltin t'a bannda- 
tingo, inda tho yiyi kyedahatini binan- 
tai dilel, inda tsidi althaatelli, inda 
dahanani daaltsho nahonelanjin na- 
hastsan bekagi binantai dilel. 29 Ado 
God ani: jokon, si taaltsbo nanise 
nadinaan nahastsan taatenden bekagi 
holoni, inda tsin nahonelanjin, biditse 
bekon dabiyii, ai kat ncinyan dolel. 
30 Indita tlohdotlizigi hyinani taaltsho 
bicinyan dogo badinaan, ndaltlosi Ian, 
ndatai Ian inda ndanai nahonelanji: 
ai daakutsa. 31 Indita God ayilaigi 
daaltsho yiuelingo, inda jokon, daiyissi 
yaate. Inda ininango to ganaotango 
gasthan jin silin. 

2Didi ki atego yadilhil indita na- 
hastsan to bil alya, inda daaltsho 
biyidi daholoni. 2 Ado sostsit eskango 
God binanis astint ayilaigi ado sostsit 
eskango ganalyin, ayilayen bi nanis 
yitsanden ganalyin. 3 Ado God sostsit 
eskango bikyisosdolzin, akwe ganalyin- 
go be ate, binanis yitsanden ganalyin. 

4 Godeyadan di hani ate, yadilhil 
nahastsan bil alyadan ; 5 ado daaltsho 
cil tahto dadintindan, inda tloh daalt- 
sho tahto dadintindan bahani ate; Je- 
hovah God tahto nahaltin ileta nahast- 
san bekagi, dine tlez yiyi nalnisi do 
atin. 6 Ahiyen tahtilto nahastsan be- 
kagi inda natango nahastsan neistle. 
7 Indita Jehovah God dine tlez ye 
yiila, indita bini gone deyulgo ayul 
hyinani, oko dine hyinani silin. 8 Oko 
Jehovah God gaahbiyajigo Eden ho- 
lyehigi daakyehgi kitdila; ado akwe 
dine ayilayen niniltyin. 9 Ado .Jeho- 
vah God nahastsan biyiden tsin gata- 
hin nesango, sikeate nileingo inda ban 
cinyan yadatehigi anayitla, inda tsin 
be inani holyego daakyeh alningi etsi, 
inda tsin yaate to banhakkiate be be- 
dahozengo ilto. 10 Inda tho Eden 
den jinlin be naniyensgo, akwe alsa- 
dazgo dingo bitsannlin silin. 11 Alse- 
higi bitsannlinigi tho Pison holye- 
dinekyeh Woanikohi holye, keya Ha- 
2 



Vila holyehigi be nazlin, akwe ola ho- 
longo ; 12 ai keyahigi biyi olahigi dai- 
yissi yaate, inda tse bedola holyehigi 
ilto akwe holon, inda tse onyx holye- 
higi ilto. 13 Nakigo bitsannlinigi ai 
tho Gihon wolye, Dinekyeh tho Galin 
wolye, Nakaitlizini bi keya be nazlin. 
14 Thago bitsannlinigi aiti tho Hidekel 
wolye, Dinekyeh tho Tshinlnlinigi wol- 
yego, gaajingo keya Assyria holy ej in 
ilin. Dingo bitsannlinigi aiti tho Eu- 
phrates holye, Dinekyeh tho Lakanigi 
wolyego. 15 Oko Jehovah God dine- 
hen neidiltyin, ado daakyeh ayuianol- 
ninengi nihoniltyin, akwe nalnis to 
yaagalyango. 16 Ado Jehovah God 
dine ahilni do ani : aaltsho tsin daak- 
yeh biyi daholoni daninizengo niyan- 
do, 17 nti tsin yaate do banhakkiate be 
bedahozen holyego, do ban adiyinlta, 
ban iniyango, daaiyisi daani daditsal^ 
jini. 

18 Oko Jehovah God anadontnid : do 
la yaate ta dine tasahi nagago, gaka^ 
analewoi ga adislil. 19 Ado nahastsan 
biyiden Jehovah God ndaltlosi taaltsho 
ayilahigi, indita ndatai daaltsho dine 
yangi ahan neinilkad haitego yitha ozi 
do yidinolinl, dabizi ya ayilahigi ai 
dabizi. 20 Oko dine ndaltlosi do ndalt- 
sitigi dabizi ya ayila, inda ndatai ilto^ 
inda ndaltlosi ndaltsitigi ; nti gaka ana- 
lewohigi tahto hwe hale ta. 21 Oko 
Jehovah God dine daaiyisi goilgaz, ado 
ajilgazgo, ado (God) gatsan la gayi- 
thango, gayithanengi atsin ye tandenil- 
tlin; 22 atsan gayithanenni Jehovah 
God ai atsanan astsan ayila, ado dine 
yanti golnaas ; 23 Oko dine ani : didi 
kat sits'enen bitsen, inda sitsinen bit- 
sin, astsan holyedo, dine bitsanden 
gotsislin ai di ban. 24 Didi ban dine 
gaze inda gama bitsasdokal ado hwe 
estsan ahyisdedoas, oko ai nakihigi 
taalai atsin dolel. 25 Oko alcisci dajil- 
ci, dine to hwe estsan to, do ahayaznt- 
sinta. 

3 Ado tlis aha hwinyant nahastsan 
bekagi dahanani bithaden, Jehovah 
Qod ayilahigi, ado astsani yicin hadsi ;. 



3.2 



GODESZIZ. 



4.8- 



da daani God anigo, di tsin daaltsho 
daakyehgi holonigi's do ban hacinyan- 
ta: halni. 2 Daako astsani tlis opejini: 
kat nihyi Ian tsin daaltsho ban itan 
dolel daakyehgi daholonigi ; 3 God Ian 
anihyilni ; taalai tsin alningi iahigi do 
ban hadosinlta, dinonel be ate. 4 Ado 
tlis astsanni yicin gananatsi : nihyi Ian 
daanigo do dinonelta, ani ; 5 God bilbe- 
hozen Ian, ban oinyango, nihina an 
adadonil, ado God ki inohtedo, yaate 
to banhakiate nihyilbehozendo, again i. 

6 Oko astsani tsin en yinelingo, cinyan 
yaat«, nileingo nizuni, oko ai tsinigi 
bitin jilingo gojinyan agolehigi ate; 
ado cinyan ban nisdinango, oko jinyan, 
oko gahastin ilto basnaango, yiyiyan. 

7 Oko gana alcisci anatsa, oko golbeho- 
zengo dajilci, oko atan ahyldasdilkadi 
gae ajilago. 8 Oko Jehovah God da- 
akyehgune naga itsa inda bizi tsidist- 
san, jingo niyulgo, oko dine beestsan 
to yilgo Jehovah God bitsan nisdestin, 
daakyeh gune tsin binehgi. 

9 Ado Jehovah God Adam yiyizigo 
agalni : gadis nana? 10 Ado ajini : nine 
disitsango daakyeh biyi gune, oko ntsis- 
tsid, tatleniscigo binina, ado ndistin. 
11 Ado Jehovah God agalni; haisan 
talennicilee nilni? Ta ai tsinnigi's ban 
iniyan, do ban adiyinlta ndisninen? 12 
^do dine ajini: astsan seiniltyinentsin 
ban la seinaango yinyani, jini. 13 Oko 
Jehovah God astsanni yicin gananatsi : 
di san ha di ban nsiniya? Oko astsani- 
yen anasdontnid: nle tlis sidezlo, yin- 
yani. 14 Oko Jehovah God tlis yicin 
ganatsi: di kwintsago ban, cindas dilel 
hyinani daaltsho bilahti, nipit be nan- 
nado, inda ni iniltinjin ties teya ni- 
yando. 15 Inda ni Ian inda astsan bilgo 
alkedinonido, inda naalcin inda to aji 
gaalcin to alkedaditnido holago, ntsit- 
sin deidilthahgo, ni ai bikethal ahyi- 
hilgaz do. 16 Oko (God) astsani yicin 
gananatsi: yiniltsani nitsando ilgones- 
kai keandadolzis, t'a ilgoneskai biyijin 
alcini nihilcidoado nahastin lana bint- 
nido, oko ai ninantai nlindo. 17 Oko 
God Adam yicin gananatsi: neestsan 



bizi yisinilsanigi, ado ai tsin iniyanigi 
do ajinyanta ndisninen, ai ban nininina 
nahastsan neon dolel, Indita ni iniltinjin 
donilgadsitago ban inyan do. 18 Tsin 
dadenini inda cil dadenini beka naho- 
dotlel, inda tlez yiyi kyeditlehi teya 
niyando. 19 Inda t'a nini tlio bana^ 
hatlehigo ncinyan niyando, tlez nisin- 
ntlingo inta, aden ndilyayen; galan 
tlez nlin inda tlez nditlelgo, jini. 20 
Oko Adam tiwe estsan Eva bisdinid, 
Dinekyeti In ani, dine daaltsho bima ji- 
lingo ban. 21 Ado Jehovah God Adam 
inda be estsan to akagi e ya ayila, to 
ye gagodila. 

22 Oko Jehovah God ani: jokon, 
dine t'a nihyiltei silin, yaate to ban- 
hakkiatebilbehozen, nti kat ta nanat- 
son hila, tsin be inani yanadotsonl ban, 
to holago hyinado. 23 Ai di binjna 
Jehovah God daakyetiden cohoniygd,, 
ties biyi njilnisdogo, da godilyayenden. 
24 Oko dinehen cinetsod; indita naleai 
diyin gaajigo niniltyin daakyehhendo, 
indita diltlis diltligo danilsangi naiyi- 
yotinlgo, oko tsin be inani bicin atini 
ai yancin dogo. 

4 Ado Dine hwe estsan Eva bil aha 
njistaz, ado isniltsant, ado Kayin 
jiscin ado ajini: dine Jehovah be se 
hazlin. 2 Ado bitsili Habel yolye 
najiscin; ado Habel ai nanilkadi silin, 
nti Kayin ai daakyehgi nalnis. 3 Itan 
akutsago Kayin bi daakyehgi neines- 
tani nneiyijahgo Jehovah bicin neiyil- 
ni; 4 inda Habel ilto nanilkad den 
dipeyazi atse ndahacihigi bicin najilni. 
Inda Jehovah Habel yinelin inda ga- 
nayilnihi ilto. 5 Nti Kayin ganayilni- 
higi do gonilinta; ai di ban Kayin 
daaiyisi bahocint ado do bilhozonta. 6 
Ado Jehovah Kayin ahilni: hategos 
nahocint to do nilhozonta? 7 Da da- 
ani's yaatehi anilingo nilhozon dilel, 
nti do yaatego anilingo, banhakkiate 
ceatin den astedulzin, ado ninizen do, 
inda ni binantai nlin do. 8 Ado Kayin 
gatsili Habel bil yajolthi, ado dihigi 
agotint daakyehgi njeasgo, Kayin nas- 
ditnago gatsili bil niznilgal. 



4. 9 GODESZIZ. 

9 Ado Jehovah Kayin ahilni: gajis 
Habel ntsili? Ado Kayin ajini: hula, 
^a si sitsilibaagasyan? 10 Oko Jehovah 
ani: Ha le ntint? ^^^tsili bitilen tlez 
bikado Sicin yica: 11 ado kat cindas 
dilel nahastsan bekagi, ai bize an aho- 
lahigi, ntsili bitil akune silin nlakyedo ; 
12 kudo daakyehgi nanilnis do yaatego 
nnaditniltinlta ado naniltsit do inda 
daalajin nanedo. 13 Ado Kajdn Je- 
hovah ahilni : banhakki asidilyahigi si 
tik ate; 14 jokon, kat nahastsan bini- 
den dijin cisininiltshan, okogos ntsan 
ndidestinl, okogo taalajin nostsit do, to 
thadisne nahastsan bikagi, oko haisin 
tasi kinlya sin sidiyolhyel. 15 Oko 
Jehovah Kayin ahilni: oko haisin 
Kayin tsishyin sin, sostsiti akunanel- 
tego banhakki agodadolnil; okogo Je- 
hovah Kayin gake iscin, haisin tahe- 
kehekahigi do godiyolhyeltago binijd. 
16 Ado Kayin dasdina Jehovah bit- 
sando ado Nod holyehigi keya bika 
kyehojitindogo, Eden holyehen gaaji- 
go. 17 Ado Kayin hwe estsan bil aha 
njistaz, ado isniltsant ado Henoh jiscin, 
ado kinhalaago ayila ai kinhalaahigi 
Henoh yidinid, ta biyi holyehigi ki 
atego. 18 Henoh ai Irad bananiscin, 
inda Trad ai Mehuyael ba naniscin ; ado 
Mehuyael Methusael ba naniscin : ado 
Methusael Lameh ba naniscin. 19 
Ado Lameh ai naki baadkye ayila, la 
bizi Ada holye, nanala ai Zilla holyego. 
20 Ada ai Jabal jiscin, aiti nepal yik- 
yedahatini inda bibekasi daholoni bize 
silin. 21 Gatsili ai Jubal holye, aiti 
dilni ilini bize nanastlin. 22 Ado Zilla 
ai Tubal-Kayin jiscin ai bes naatcitigi 
binantai nanastlin. Inda Tubal-Kayin 
bitezi Naama holyego. 23 Ado Lameh 
gaadkye yicin hadsi 

Ada inda Zilla, si sinolsan gahast- 
sihigi, 

Nihi Lameh baadkyehigi, yasthi- 
higi sai sinolsan. 

Dine silhyin bikidenihigi asilago 
binina, 

Ado tsilkye atadesetesnigo binina. 

24 Dine la Kayin bishyingo sostsit 

4 



5.16 

akunaneltego banhakki apididol- 
nil. 
Ado sidishyingo ai sostsitin dobaan 
sostsittigo akunaneltego banhak- 
ki igodidolnil. 
25 Ado Adam hwe estsan bil aha 
najistaz, ado gayaz naj iscin, ado Seth 
holyego bizi ya ayila, ado ani: God 
aski la saneiniltyin, Habel yengi, Ka- 
yin yiyishyinen. 26 Ado Seth to ba na- 
hascin, ado Enos yidinid ; ado itan dine 
Jehovah bicin sodasdilzin nden. 

5pidi Adam baalcin aholcilli. God 
dine ayiladan, itan God ta Pi ki 
atego dine ayila; 2 dine to astsan yilgo 
ayila, ado bikyi sosdolzin, ado dine 
yidinid to ayiladan. 3 Ado Adam nes- 
natin dobaan thatin binahaigo biyi 
hazlin ta apiltego ado Seth yidinid; 
4 ado Seth tanagago Adam tsepi di nes- 
natin binahaigo, inda biyikye inda bit- 
sikye nahastlin : 5 Oko Adam aaltsho 
pinilkaui nahastai di nesnatin dobaan 
thatin binahaigo indita bizehazlin. 

6 Ado Seth nesnatin dobaan astla 
benahaigo biyi Enos hazlin 7 ado Enos 
tanagago Seth tsepi di nesnatin dobaan 
sostsit binahaigo inda biyikye inda bit- 
sikye nahastlin; 8 oko Seth aaltsho 
pinilkani nahastai di nesnatin dobaan 
nakisata binahaigo indita bizehazlin. 

9 Ado Enos nahastalin binahaigo 
oko biyi Kenan hazlin ; 10 ado Kenan 
tanagago Enos tsepi di nesnatin dobaan 
astlaata binahaigo, ado biyikye inda 
bitsikye nahastlin ; 11 oko Enos aaltsho 
pinilkani nahastai di nesnatin dobaan 
astla binahaigo indita bizehazlin. 

12 Ado Kenan sostsittin binahaigo 
biyi Mahalalel hazlin : 13 ado Mahala- 
lel tanagago Kenan tsepi di nesnatin 
dobaan disdin binahaigo, ado biyikye 
inda bitsikye nahastlin ; 14 oko Kenan 
aaltsho pinilkani nahastai di nesnatin 
dobaan nesna binahaigo indita bize- 
hazlin. 

15 Ado Mahalalel gasthatin dobaan 
astla binahaigo, biyi Yared hazlin ; 16 
ado Yared tanagago Mahalalel tsepi di 
nesnatin dobaan thatin binahaigo, ado 



5. i: 



GODESZIZ. 



6. 17 



biyikye inda bitsikye nahastlin ; 17 oko 
Mahalalel aaltsho pinilkani tsepi di 
nesnatin dobaan nahastatin dobaan 
astla binahaigo indita bizehazlin. 

18 Ado Yared nesnatin dobaan gast- 
hatin dobaan naki binahaigo biyi Enoh 
hazlin, 19 ado Enoh tanagago Yared 
tsepi di nesnatin binahaigo, ado bi- 
yikye inda bitsikye nahastlin; 20 oko 
Yared aaltsho pinilkani nahastai di 
nesnatin dobaan gasthatin dobaan naki 
binahaigo indita bizehazlin. 

21 Ado Enoh gasthatin dobaan astla 
binahaigo biyi Methusala hazlin; 22 
ado Methusala tanagago Enoh God 
yilnaasgo tha di nesnatin nahai, ado 
biyikye inda bitsikye nahastlin; 23 
oko Enoh aaltsho pinilkani tha di 
nesnatin dobaan gasthatin dobaan astla 
nahaigo. 24 Oko Enoh God yilnaasgo, 
adodonagata, God nabidiltyingo be ate. 

25 Ado Methusala nesnatin dobaan 
tsepitin dobaan sostsit binahaigo biyi 
Lameh hazlin ; 26 ado Lamehi tanagago 
Methusala sostsit di nesnatin dobaan 
tsepitin dobaan naki binahaigo, ado 
biyikye inda bitsikye nahastlin; 27 
oko Methusala aaltsho pinilkani na- 
hastai di nesnatin donaan gasthatin 
dobaan nahastai binahaigo indita bize- 
hazlin. 

28 Ado Lameh nesnatin dobaan tse- 
pitin dobaan naki binahaigo biyi haz- 
lin: 29 ado Noah yidinidgo ani: didi 
naha nahodosonl Jehovah nahastsan 
dobilyasonta si lingo ban. 30 Ado Noah 
tanagago Lameh astla di nesnatin do- 
baan nahastatin dobaan astla binahai- 
go, ado biyikye inda bitsikye nahastlin ; 
31 Oko Lameh aaltsho pinilkani sostsit 
di nesnatin dobaan sostsittin dobaan 
sostsit binahaigo indita bizehazlin. 

32 Ado Noah astla di nesnatin bi 
nahaigo, inda Noah Sem, Ham inda 
Yafet dahazlin. 

6 Oko akutsago dine keandinestango 
nahastsan bikagi ado bitsikye ban 
ndahascin, 2 God biyikye dine bitsikye 
ndayilsango danizuni, oko dapi denizi- 
nigi beestsan adayila. 3 Ado Jehovah 



ani; si Nilci do daalajin dine yil da- 
hotsita do, ai ilto otsin binina, d'a 
nesnatin dobaan natin nahai ego kye- 
nahotin do. 4 Itan, akwe deilkahan- 
dan dine yeitso ndahalingo nahastsan 
bikagi dohayui nden, d'a bitsedan ilto, 
God biyikye ya dine bitsikye yilahada- 
askigo inda yan ndahascingo : di nda- 
hascinen alcini dabitsilgo dine hazlingo 
alkidan, dine ayuidate. 

5 Ado Jehovah banhakiadatego ayui- 
tego dine nahastsan bikajin yiyilsan 
tsida daalajin bi nsikyens ye ntsida- 
kyensigi doyadasonta. 6 Oko Jehovah 
banpiui dineiyilaigi nahastsan bikagi, 
inda bije daaiyisi banpini. 7 Oko Je- 
hovah ani : Si kat dine ndestshil asla- 
yen nahastsan bikaden; dine inda 
ndaltlosi to, indita ndanai indita nda- 
tai, aslayengi daaiyisi basini ai be ate. 
8 Nti Jehovah Noah dei bilyaate. 

9 Didi Noah aholcilli bahani. Noah 
ai taaiyisi yaate nsekyens, dine yaate 
hyinajin: Noah ai God yilnaas. 10 
Ado Noah biyikye thago, Sem, Ham 
inda Yafet daulyego. 11 Ado nahast- 
san yiyi kyedahatini daaiyisi banha- 
kiadate God bicin, to taaiyisi hoskyeni 
nahastsan biyi gadepint. 12 Ado God 
nahastsan yikajindein nden, ado jokon, 
daaiyisi banhakiadate hyinani daaltsho 
banhakiadatint nahastsan bikagi. 

13 Ado God Noah ahilni: hyinani 
nneleanjin ndestshilgo ban nsiskyes, 
nahastsan banhakiatei bigadeidespin 
ai binina: jokon, kat ndestshil nahast- 
san banden. 14 Ni tsinaeltso anle tsin 
be, biyi nahwistsango, inda ji be biyi- 
den inda binehden bedija; 15 inda^di 
ki atego adilil ; tsinaeltso din di nesna- 
tin tobaan astlatin diadesezgo akun- 
Inezgo, inda nannigo sostsitin tobaan 
astla diadesezgo, ado digo distin tobaan 
astla diadesezgo. 16 Inda bikiden tse- 
son adilil alningo sisithanigi anilsogo 
dikango, indita ce atin adilil, tha alki- 
hogan adilil. 17 Jokon, Si, thonagodol- 
kahi gacin desal, inda daaltsho hyi- 
nani inditsi biyidi daholoni yadilhil 
biyajin ado nahastsan bikagi daholo- 



6. 18 



GODESZIZ. 



8. 7 



nigi dinonelgo. 18 Ncin gadestsiyen 
adislil, oko tsinael biyi dinal, ado neest- 
san inda niyikye inda bidaastsanigi 
to; 19 inda hyinani nahonel'anjin alan- 
datelli yahadinilkal, da bil dahiniua- 
dogo, aiti dabakani inda dabaadigo; 20 
ndatai, ndaltlosi ta, inda ndanainakigo 
nahidoka ai tadahanadogo. 21 Da ni- 
hicinyan yitani yaahyiye, aiti nihicin- 
yan dole] inda aji dabicinyan do. 22 
Didi Noah akwiyila, aaltsho God bilni- 
nigo atsa. 

7 Ado Jehovah Noah ahilni: hoko 
naalcin bil tsinaeltso binika, ni 
deya Sicin yaate nsinikyesgo nilsan 
didi dine bithahden. 2 Naaltlosi da- 
tani sostsitgo dabakani inda dabaadi 
aiti yahadinilkal; dotaniigi ai nakigo 
bakani baadi bilgo: 3 inda ndatai aito 
sostsitgo dabakani inda dabaadi, ai 
kelye nadadotlelgo biniyi nahastsan 
bikagi. 4 Kudo Bostsit naneskango na- 
halthin gacin des'al, distin jingo to 
distin dolkal ta nahalthingo nahastsan 
bikagi, dahananl nahonel'anjin asla- 
yen aaltsho ndestshil nahastsan ban- 
den. 5 Ado Noah Jehovah bizadkyeho 
alsho atsa. 

6 Ado Noah itan gasthan di nesnatin 
binahai thonahwiskaiyendan nahast- 
san bikagi. 7 Ado Noah yaina, ado 
biyikye inda beestsan inda biyikye bi- 
daastsanigi tsinael biyi gune thonaho- 
dilkahi ban. 8 Ndaltlosi datanigi inda 
dodatanigita, inda tsidi inda ndanai 
daaltsho nahastsan bikagi, 9 naki nla- 
go yaahyeskai Noah bicin tsinael biyi 
gune, bakani baadi bilgo, t'a Noah 
yilgolniyen ki atego. 10 Ado aji holzis 
sostsit eskanenjin, ado thonahodilkahi 
nahastsan bikagi. 11 Noah gasthan di 
nesnatin binahaigo to la benadezidgo do 
sostsitata goyolkalgo thointyelen diki- 
datsa, inda yadilhil biyiden thohigi 
ndazlin ; 12 ado t'a nahalthingo distin 
jin do distin eskan. 

13 Taakwe yolkalendan Noah inda 

biyikye Sem Ham ado Yafet, ado Noah 

beestsan, inda biyikye bidaastsanigi 

thago bilyahaolte tsinael biyi gune; 

6 



14 ho Ian, inda ndaltlosi dabidaltego 
gahinotinlgo inda ndanai dabidaltego 
gahinotinlgo, inda ndatai dabidaltego 
gahinotinlgo, tsidi daaltsho althaatelii. 

15 Aaltsho hyinani naki nlago Noah 
yicin yaahyeskai, inditsi nahonel'an- 
jin. 16 Ado daakudatsa bakani baadi 
yil nlago t'a God aninengi ki atego. 
Ado Jehovah gatatditnilkal. 17 Ado 
daaiyisi nahaltingo distin jin, ado tho 
dinesant ado tsinaelen dahidilel, ado 
nahastsan bikagi tanael. 18 Ado tho 
toteinolianl, do uweta anil, nti tsinael 
tho bekagi tahnael; 19 nti tahtindi 
thotenollaan, ado dadaskidi agadaz'ago 
bilah danes'ant. 20 Wunasto sostsit 
di sisithan zil bilahgi anol'aanl, inda 
zil bilahti nessaant. 21 Ado tsita da- 
altsho hyinaniyen zinezna nahastsan 
bikagi Ian, ndaltlosi inda ndanai na- 
hastsan yikagi ndanaan, inda dine 
daaltsho: 22 aaltsho inditsi nahonel'- 
anjin nahastsan bikagi holonen alsho 
nesna. 23 Inda tsida daaltsho hyi- 
nani nahodistshed nahastsan bikaden 
kyedahojitinen dine, inda ndaltlosi^ 
inda ndanai inda ndatai nahastsan 
bikaden aaltsho nahodistshed; Noah 
deya itsi, inda tsinaeltso yil yihinanen- 
ta. 24 Ado tho ta nahastsan bikajin 
dado anatihi nesnatin dobaan astlatin 
eskan. 

8 0kogo God Noah t'a yinalni, inda 
hyinani daaltsho inda ndaltlosi da- 
altsho tsinael biyi gune bilgo jilonen, 
ado God niyul nahastsan bikagi nayi- 
lad oko tho yanditnes'ant: 2inda thon- 
tyel agodilze inda yogolzod ado ago|- 
than ; 3 indita thohen thandeui anatinl, 
nesnatin dobaan astlatin eskan bijin 
thohen yaanolaant. 4 Ado sostsit nde- 
zidgo sostsitata yolkalgo tsinaelen ni- 
nihyeniel zilbaganti, keya Ararat hol- 
yegi. 5 Ado tho thandeni yananol'anl 
nesna ndezidgo, oko nesna ndezidgo 
la bi nayilkango indita zilbilethahigi 
neiltsan. 

6 Okogo akutsago distin naneskango 
Noah tsesonen ananayitla. 7 Oko gagi 
cinila' nti to alnanatago tho anastint 



S. 8 GODESZIZ. 

to naholtse. 8 Gaspidi to cinila' tho 
datsi nahastsan bikagi anastint be bil- 
behodolzinlgo. 9 Nti gaspidiyen di- 
notalgi cegainesthango to nata, nti tho 
taate nden nahastsan bikagi Ian, inda 
^oah yidelnigo gaspidiyen yanaiyil- 
tyin. 10 Oko atanizingo sostsit nanes- 
kango gaspidi cineinila' ; 11 oko gilcin 
gaspidiyen ban nanata, jokon, atan 
ketnisgo bize gune silago ; ai be Noah 
bilbehozingo tho ka anastint Ian na- 
hastsan bikagi. 12 Ado ataneinitzingo 
sostsit naneskango gaspidiyen cinaz- 
nila', okogo inta tado ganatta. 

13 Ado akutsago Noah gasthan de 
nesnatin dobaan taalai binahai hi es- 
kango, itan tho nahastsan bikagi anas- 
tint, oko Noah an ayilago dein nden, 
jokon, nahastsan alsho naltsei Ian. 14 
Ado la nadezidgo natin sostsitgo yol- 
kalgo nahastsan altsho naltsei. 15 Ado 
God Noah yicin gadsigo ani : 16 Cinoh- 
ka, ui Ian neestsan, inda niyikye inda 
bidaastsanigi tsinael biyiden. 17 Aiti 
hyinani biyiigi daaltsho ci nnilkad, 
tsidi Ian, ndaltlosi inda ndanai nahast- 
san bikagi ndanaigi yilgo, binigi 
ndailcigo keandeilzis nahastsan bikagi. 
18 Ado Noah ci niya inda beestsan 
inda biyikye inda biyikye bidaastsa- 
nigi to bil ; 19 ado tsidi daaltsho inda 
ndaltlosi inda ndatai inda ndanai ce- 
hesje tsinael biyiden. 

20 Ado Noah yikinadailnihi Jehovah 
bicin ayila, ado naaltlosi datanigi inda 
tsidi datanigi yiki bicin nayisni ; 21 ado 
Jehovah liten lakanigo iscan, ado Je- 
hovah bije ye dinid : kudo do nahastsan 
bahatsitgo anadistlilta dine binina, bi 
ntsidakyensigi bije biyiden doyasongo 
anindakaidan aiti ban, indita hyinani 
nahonel'anjin to nnadestshilta diastsa- 
higi ki atego; 22 nahastsan nniltinjin 
kedilyehgi inda ndatntiuhgi, ado des- 
kazigi inda distohigi, inda nahasinhi 
inda nahahahi, jini inda tlei tado ana- 
hotitolzita. 

Q Okogo God Noah inda biyikye 
^ yikyisosdolzingo ani: nnadaahyiol- 
ci inda keandenolzis inda nahastsan 



9.20 

bigadidopinl ; 2 ado ndaltlosi nahonel'- 
anjin inda ndatai inda tsida daaltsho 
nnanel'anjin nahastsan bikahigi inda 
tho yi kyedahatini ai neidaltsit dolel, 
ai daaltsho nlakye alya Ian; 3 inda 
hyinani nahonel'anjin ncinyan dolel, 
t'a nansehigi ki atego kat si aaltsho na 
nla. 4 Nti ye hyinani bitil ai tei tsida 
do diyinlta. 5 Naaltlosi inda dine 
bilgo ta nishyin sin diyesshyel, inda ta 
ahyilgojotazi ahyijishyingo: 6 inda 
haita dine tsishyin tananaladen dinego 
godiyolhyel, God dapi ki atego dine 
ayilago ai be ate. 7 Inda nihyi ai nda- 
ahyiolci to keandenolzis inda daalajin 
bilah natlelgo. 

8 Ado God Noah inda biyikye yilgo 
yicin gananatsigo ani: 9 jokon, Si kat 
nihicin gastsi, inda nahadaalcini ni- 
hikyedengi, 10 ado hyinani daaltsho 
bil holonihigi, tsidi inda ndaltlosi da- 
altsho ; aaltsho hyinani godolelli na- 
hastsan bikagi ; 11 daaiyisi daani be 
gastsi, hyinani nahonel'anjin to tho be 
nadotshilta, inda nahastsan nti daakute 
do tho be dadinadolnilta. 12 Ado God 
anadontnid : Didi kat yistsohigi didi 
kat gastsihigi biniyi, nihicin gastsihi- 
gi inda daaltsho hyinani bicin gastsi- 
higi do, ai holago daakutedo. 13 Kat 
di kos biyihigi nahatsilit asla, gastsi- 
yengi Si la nahastsan bil ; 14 inda na- 
hastsan bikiki kos anas'ingo nahatsilit 
tahnatil do; 15 ado kat gastsiyen be- 
nasnido, si la inda nihyi la nihithahgi, 
ado daaltsho hyinani, inda tho do tho- 
gouadolkahta dolel hyinani daaltsho to 
neidotshiltago : 16 Ado nahatsilit ai 
kos biyidi holondo, aden bikaden ndis- 
tingo, oko ai be benasnido hyinani bicin 
gastsiyengi nahastsan bikagi. 17 Ado 
Noah yicin gananatsi: di assistsohigi 
ai be gahasniyengi. Si inda hyinani 
nahastsan bikagi bithahgi. 

18 Ado Noah biyikye thago tsinael 
biyiden ci nakaiyen ; Sem, Ham inda 
Yafet daulyego, ado Ham ai Kanaan 
bize silin. 19 Didi Noah biyikye tha- 
higi biyiden nahastsan bikagi keandis- 
zis. 20 Ado Noah ai daakyeh nalnisi 
'7 



9. 21 



GODESZIZ. 



10.32 



tsislin, cilnaatlohi kidila ; 21 Nden thot- 
litcihigi jotlango, tsisdeya ado adasdi- 
yoligan ganipal biyi gune. 22 Ado 
ham, Kanaan bize jilinigi gaze daalit- 
cigo zilsan ado gakis bilgojolni tlodi 
naasen. 23 Oko Sem inda Yafet do 
beltlei benahaden bikistigo, ado tanjin 
jiokalgo gaze bikidsisti tallitciyen: 
neneji ai tsidezeingo tado zilsanta; 24 
ado Noah golen nahostzingo, oko gayi 
agalingo bitsisnilkyend ; 25 ado ani : 
Cindasgo Kanaan, bilgajice binaltye 
jilin do. 

26 Ado anasditni ; 

Hozongo Jehovah, Sem bi Godigi, 
Ado bini Kanaan binaltye do. 

27 Oko God Yafet ayuite idolil, 
Ado Sem binipal kyehojitin do 
Ado bini Kanaan binaltye do. 

28 Noah ai thonahwiskai do bikijin 
da nagago tha di nesnatin dobaan 
astlatin nanahai ; 29 Oko Noah pinil- 
kani nahastai di nesnatin dobaan ast- 
latin nahaigo iudita bizehazlin. 
A f\ Didi ai Noah biyikyehigi ahol- 
'■' " cilli : Sem, Ham ado Yafet daul- 
yego, thonahwiskai do bikijin biyikye 
ban ndahascin. 

2 Yafet biyikyehigi ai: Gomer inda 
Magog inda Javan inda Tubal inda 
Mesh eh inda Tiras. 3 Gomer biyikye- 
higi aiti :' Askenaz inda Rifat inda 
Togarma. 4 Ado Javan biyikyehigi 
aiti : Elisa inda Tarsis, Kitidine inda 
Dodandine. 5 Aiti keya althaastso la 
inthinnigo, aaltsho gazad alandatego 
hwedaholon, ado badaalcinda ado dabi- 
dineeda. 

6 Ado Ham biyikyehigi aiti: Kus 
inda Mitsraim inda Put inda Kanaan. 
7 Ado Kus biyikyehigi aiti : Seba inda 
Havila, Sabta inda Raama inda Sab- 
teha; ado Raama biyikyehigi aiti: 
Sheba indaDedan. 8 Ado Kus Nim- 
rod behazlin aiti ayuite yilel nahastsan 
bikagi. 9 Ai ayuite nalzehi silin Je- 
hovah binal, ai yan dine adani : Nim- 
rod nahojilin ayuite nalzehi nden Je- 
hovah binal. 10 Ai Assur holye 
keyaden, aden ci niya Ninive holye 
8 



kin nininil, ado Rehoboth holyegi kin- 
haliahigi do ado Kala, 11 ado kinhalia 
Babilon holye binantai tsislin, inda 
Ereh inda Akkad inda Kalne, keyahi- 
gi Sinar holyegi; 12 ado Resen ilto 
Ninive do Kala bithahgi, aiti ayuite 
kinhalaa nden. 13 Ado Mitsraim ban 
nadahascin : LudidineindaAnamdine, 
ado Lehabdiue ado Naftulidine 14 inda 
Patrusdine inda Kasluhdine (aiti bit- 
hahden Filistidine) inda Kaftordine. 

15 Ado Kanaan ban nadahascin: 
Sidon, ai alsebaiscinigi silin, inda 
Heth, 16 inda Jebusdine inda Amor- 
dine inda Girgasdine, 17 indaHevidine 
inda Arkidine inda Sinidine, 18 inda 
Arvaddine inda Tsemardine inda Ha- 
matdine; ado bikijin Kanaan baalcini- 
yen thadozna. 19 Kanaandine bikeya 
hotsohigi Sidon den do sadaawiyajingo 
Gaza holy ej in, ado gaahwiyajigo So- 
domjin inda Gomorrajin inda Admajin 
inda Zeboimjin inda Lasa holyejin. 
20 Didi ai Ham baalcini adobadaalcini 
inda dabizadigi inda dabikeyahigi inda 
dabidineehengi. 

21 Sem ilto, Heber baalcini daaltsho 
bize nlinigi, binai Yafet bitsili, gol to 
ganaiscin. 2Q Sem baalcini aiti : Elam 
inda Assur inda Arfaxad inda Lud 
inda Aram. 23 Ado Aram baalcini 
aiti: Uz inda Hul inda Geter inda 
Maas. 24 Ado Arfaxad Sela bannaas- 
cin, ado Sela Heber ban nahascin ; 25 
ado Heber naki biyikye ban nahascin ; 
la ai Peleg jolye, itan nahastsan altha- 
idestango ai ban; gatsili ai Joktan 
jolye. 26 Ado Joktan ban nahascinigi 
aiti: Almodad iuda Selef inda Hazar^ 
mavet inda Yera, 27 inda Hadoram 
inda Uzal inda Dikla, 28 inda Obal 
inda Abimael inda Seba, 29 inda Ofir 
inda Havila inda Yobab, didi daaltsho 
Joktan biyikye. 30 Oko Mesa holyedo 
Sefar holyejin kyehatin, ai zil holye 
gaahwiyajigo. 31 Didi ai Sem biyikye 
inda badaalcini, inda dabizadigi inda 
dabikeyahigi inda dabidinee. 

32 Didi Noah biyikyehigi baalcini 
ado alandadinee, oko didihigi banden 



11.1 



GODESZIZ. 



1! 



alandinee hazlin nahastsan bikagi tho- 
nahwiskai dobikijin. 

1A Nahastsan bikagi taalai sad, inda 
* dine daaltsho ahyiltego yallhi. 
2 Itan okogotingo, gaahgo ndakai keya 
Sinar holyegi nahodinani galkaigi 
akwe kyedahatin. 3 Oko dahodezean : 
hokkoye, bis adadilnil, daaiyisi yaatego 
dadeditlilgo, tse dolelengi jo bisda, hast- 
lis dolelengi jo tlecinda. 4 Oko adani : 
hokkoye, kinhalaa adadilnil do wutah 
ndaditlinl nle bilethadihigi ai yadilhil 
binaado, ayuiadani teatadedilnil, oko 
dothaidin«lta nahastsan bikagi. 5 Oko 
Jehovah yitaya kinhalaahigi yidino- 
linlgo inda wutah nahastlinigi ilto, ai 
dine baalcini adeilehigi. 6 Oko Je- 
hovah ani : jokon, dine ai daalai, aalt- 
sho ai daalai bizad, oko di ya ndikai to 
t'a binnihigi adatin, adadilnil daniziD- 
igi. 7 Galan, bitahdikago bizadigi bit- 
san altha ndotsil, oko do daahyiditsata 
do yadalthigo. 8 Didi ki atego Jehovah 
alan adahwisna nahastsan bikagi oko 
kin rdajileen bikisdeskai. 9 Ai ban 
Babel gozi, Jehovah gazad alan atego 
ayilago ban, ado nahastsan bikagi tha- 
datsoznago ayilago. 

10 Didi Sem aholcilli bahani: Sem 
nesnatin binahai go oko Arfaxad ba 
yiscin thonahwiskai do bikijin naki 
nahaigo, 11 inda Arfaxad tanagago 
Sem astla di nesnatin binahaigo, inda 
biyikye inda bitsikye ban nahascin. 

12 Ado Arfaxad thatin tobaan astla 
binahaigo oko Sela ba yiscin, 13 oko 
Sela tanagago Arfaxad din di nesnatin 
dobaan tha binahaigo, inda biyikye 
inda bitsikye ban ndahascin. 

14 Ado Sela thatin binahaigo oko 
Heber ba yiscin, 15 oko Heber tana- 
gago Sela din bi nesnatin binahaigo 
oko biyikye inda bitsikye ban ndahas- 
cin. 

16 Ado Heber thatin dobaan din 
binahaigo oko Peleg ba yiscin 17 ado 
Peleg tanagago Heber din di nesnatin 
dobaan thatin binahaigo ado biyikye 
inda bitsikye ban ndahascin. 

18 Ado Peleg thatin binahaigo ado 



Behu ba yiscin, 19 ado Rehu tanagago 
Peleg naki di nesnatindobaan nahastai 
binahaigo, ado biyikye inda bitsikye 
ban ndahascin. 

20 Ado Rehu thatin dobaan naki 
binahaigo oko Seruh ba yiscin, 21 ado 
Seruh tanagago Rehu naki di nesnatin 
dobaan sostsit binahaigo, ado biyikye 
inda bitsikye ban ndahascin. 

22 Ado Seruh thatin binahaigo oko 
Nahor ba yiscin, 23 oko Nahor tana- 
gago Seruh naki di nesnatin binahaigo 
oko biyikye inda bitsikye ban ndahas- 
cin. 

24 Oko Nahor natin dobaan nahastai 
binahaigo oko Tera ba yiscin 25 oko 
Tera tanagago Nahor nesnatin dobaan 
nahastaiata binahaigo oko biyikye inda 
bitsikye ban ndahascin. 

26 Ado Tera sostsittin binahaigo, 
oko Abram inda Nahor inda Haran 
ban ndahascin. 

27 Didi Tera aholcilli bahani. Tera 
ai Abram inda Nahor inda Haran ban 
ndahascin; ado Haran ai Lot ba yis- 
cin. 28 Oko Haran gaze tabitse gaze- 
hazlin keyahigi ta gotiscinengi, Ur hol- 
yegi, Haldedine bikeyahigi. 29 Ado 
Abram inda Nahor hweestsan adjila; 
Abram beestsan ai Sarai holye, inda 
Nahor beestsan ai Milka holye, Haran 
bitsigo, ai Milka inda Yiska bize jilin. 

30 Ado Sarai do olcita, be owe atin. 

31 Oko Tera gayi Abram, ganali to Lot 
holyego gazaad to, Abram beestsan Ur 
holyeden, Haldedine bikeyaden ciznna, 
keya Kanaan holyego tsidesnago Ha- 
ran holyegi ji nna, akwe kyehojitin 
nden. 32 Ado Tera pinilkani naki di 
nesnatin dobaan astla binahaigo, indita 
bizehazlin Haran holyegi. 

4 Q Ado Jehovah Abram ayidinid: 
A ^ nikeya do ci nna, nik'e yodaa, 
inda nizei baganta, ado keyahgo dinel 
iscan ndidesnil; 2 dine ayuitei an- 
dislil, ado nilhozongo andislil, inda ni 
zi ayuitei adislil, inda ni lajin dine 
bildahozongo adilil; 3 ado dine nilho- 
zongo adanosenigi si ilto akuniste; 
banhakki njilini si to banhakki ada- 



12. 4 GODESZIZ. 

hasingo, inda ninina dine daaltsho 
bildahozondo nahastsan bikagi. 4 Ado 
Abram tahtina, Jehovah apidinidgo, 
Lot to atha tahtina; ado Abram ai 
sostsittin dobaan astla binahai Harau 
holyeden tahtinahandan. 5 Ado Ab- 
ram, hwe estsan Sarai do, bipizi Lot 
ilto ado dadeitinigi daaltsho inda bina- 
nil daaltsho Haran holyegi bedahaz- 
lingo; ado tahtina keyah Kanaan 
holyego zidesnago; oko adi Kanaan 
holyedi jinna. 6 Ado Abram thagad- 
zosna hazaan Sehem holy ej in, galkai 
Mamre holyei, kwe itan Kanaandiue 
keyah biyi hoi on. 7 Ado Jehovah 
Abram ganiya ado ani: di keyahigi 
naalcini ba didesal ; ado akwe yikina- 
dailoihi ahojila, Jehovah ganal jiniya- 
han bicin. 8 Ado ta naditnago, Bethel 
holyego ado gaaji zil saan ajigo, akwe 
ganepal nizoinuil, eajin Bethel holyego 
kin holon, gaajigo Hai holyego, ilto 
kin holon; ado bikinadailnihi anago- 
jitla Jehovah bicin, ado Jehovah bicin 
sosdolzin. 9 Ado Abram sadaa bicin- 
jingo to nasjonel. 

10 Adi keyah godicinlan, ado Abram 
Egypt holyego najitoa akwe kyehoji- 
tindogo daaiyidijin, daaiyisi godicingo 
binma. 11 Ado akutsago Egyptjin 
jonelgo, hwe estsan Sarai apijini: jo- 
kon, silbehozengo ayuiuinilningoantin 
nileingo, jini. 12 Egyptdine nilsango 
se estsan nlin dandedonilgo, dasidiyol- 
hyel, inda ni del da hyinnado akogo- 
donil sassin : 13 gatezi nislin sidini bil- 
daholnido, oko ninina ayuiadasontnido 
oko ta hyinisnado yidinid. 14 Oko 
akutsago Abram Egyptjin adjinado, 
oko Egyptdine hwe estsan ayeuanol- 
ningo dayilsan 15 Oko Farao bindantai 
ilto dagolsan, ado daaiyisi gayadalthi 
Farao yilgo, ado astsaniyen Farao ba- 
gaudi yilyekai: 16 ado gohwe Abram 
ayobidontni, okogo Abram ai dipe, be- 
kasita, thiliconita, dinenanil inda ast- 
sannanil, ado thilliindalinganaskidita, 
okogo Farao gai nnil. 17 Oko Jehovah 
Farao daaiyisi banhakki ahola, Sarai 
binina, Abram beestsango: 18 ado Fa- 
10 



13.14 

rao Abram bisdinid : Ha tis ta si nilint? 
Hategos do silgolnita, se estsan 's dodl- 
nita, gojini. 19 Hategos sitezi ate dini ; 
aiti ban se estsan asla, oko kat ne estsan 
nantlego yo one. 20 Ado Farao gadinee 
bilgojolni, ado yodahoniscan, hweestsan 
inda jitini daaltshota. 
J Q Ado Abram Egypt den dasdina, 
^ ^ hwe estsan do. Lot do, inda hwe- 
daholonigi daaltsho sadaabiyajin keya- 
jin. 2 Okogo Abram daaiyisi atin, bilin 
dohayui, inda beslakaita, olata. 3 Oko- 
go Abram sadaabiyaden Bethel holyegi 
njitna, alsedan ganepal nizninilengi. 
Bethel inda Hai bithagi 4 akwe alsedan 
yikinadailnihi agojilayengi ; oko akwe 
Abram Jehovah yicin sonasdolzin. 5 
Ado Lot to yiluanehen, ilto bilin do- 
hayui hazlin inda nepalta. 6 Nti ke- 
yah do hohohahta do ahyiltha kyena- 
hojitinleateta, bilin dahayuigo ai di 
ban. 7 Okogo Abram bi ndanilkadi- 
higi inda Lot bi ndanilkadihigi to yil- 
go alcadahoskye ado Kanaandine inda 
Perezdine ilto itan ai keyahigi yi kye- 
dahatin. 8 Oko Abram Lot ahidinid: 
do alcahosikyetado, sila inda nila bilgo 
tasonti, inda si ndanilkadihigi inda ni 
ndanilkadihigi, taalai gaitaz be ate. 9 
Keya daate nden nlanjin atahwisea? 
Tasonti, nihitsan nna, nistlaji diniyago, 
si nisnajigo dadidesal, nisnajigo dini- 
yago, si nistlajigo dadidesal, jini. 10 
Ado Lot dasdigal, Yordan galkaigi aji- 
gal, akon tho dohayui, Jehovah Sodom 
inda Gomorrah tahto bankakki-aleh- 
dan, nileingo Jehovah bi daakyeh 
ayuianolninigi ki anolnin, Egyptgi 
Zoar holyedi jokalgo nahalin. 11 Ado 
Lot nahosdinan galkai Yordan holyego, 
ado Lot gaahbiyajin adjina okogo al- 
cisci alsatsisna. 12 Ado Abram keya 
Kanaan holyegi kyehojitin, ado Lot 
galkaigi kinhalaahadi kyehojitin, So- 
dom holyegi tabigahgi ganepal nisninil. 
13 Nti Dine Sodomgi kyedahatinigi ai 
doyadasonta, daaiyisi banhakkiadate 
Jehovah bicin. 

14 Ado Jehovah Abram ahilni : Lot 
alsatsisna do bikijin: sintado nahokos- 



13.15 



GODESZIZ. 



15.2 



jin kudagal inda sadaajin inda gaahjin 
inda eahjin, 15 keya aaltsho yinilsani 
ai nadedesal inda naalcini do holago. 
16 Tlesigi nahalingo naalcini na adislil, 
haiti ties yi inilthago ai naalcini ilto 
jultha do. 17 Nditahgo, keya t'anil- 
nezi inda nanigo bikijinna oko nadi- 
desal. 18 Okogo Abram tahnasdina 
ganepal bilgo, ado Mamre holyegi cet- 
cil biyadi kyenahojitint, ado yikina- 
dailnihi Jehovah bicin anagojitla. 
A A Itan akutsago Amrafel Sinar bi- 
* ^ nantai, inda Arioh Elassar bi- 
nantai inda Chedor-Laomer Elam. bi- 
nantai, inda Tidal Goyina binantai, 2 
ai yililkije Bear Sodom binantai bilgo 
inda Birsa Gomorrah binantai, inda 
Sinab Adma binantai bilgo inda Seme- 
ber Zeboim binantai inda Bela binan- 
tai aiti bilgo. (Bela ai daakwe kat Zoar 
holye.) 3 Di daaltsho alaan nna yiltsis- 
gi Siddim holyego, akwe kat asin bil 
beekid. 4 Nakisata nahai ai Chedor- 
Laomer dei yikyehdaholingo, thasata 
nahaigo do dagonizinta ; 5 Dinsata na- 
haigo Chedor-Laomer inda bilgo nata- 
ni dainlinigi nana'na', ado Refaimdine 
yil daahokan, Asterot-Karnaim hoJye- 
gi inda Zuzidine Hamgi, inda Emidine 
galkaigi Kiryataimgi, 6 inda Horidine 
bitsil bikago Seir holyegi, Elparan bi- 
gahgi, keyah hocongi bigahgi. 7 Ado 
tandesna, Enmispatgi natna', ai da- 
akwe kat Kades holye, iudita Amalek- 
dine bikeyahgi alkinaneice, inda Amor- 
dine ilto, Hazezon-Tamargi kyedaha- 
tin. 8 Ado Sodom binantai inda Go- 
morrah binantai inda Adma binantai 
inda Zeboyim binantai inda Bela bi- 
nantai inda Bela binantai alkineicahgo 
tahtina Siddim holyegi yiltsisgi ; 9 Che- 
dor-Laomer bil, Elam binantai inda 
Tidal to bil Goyim binantai, inda Am- 
rafel to bil, Sinar binantai inda Arioh 
to bil, Elassar binantai ; din natani astla 
natani bikije. 10 Ai yiltsisgi Siddim 
holyegi nahoditson dohayui, inda So- 
dom inda Gomorrah binantai bilgo tah- 
tice nahoditsonen hwiya ahyisnesde, 

boohigi ai zil yihije; 11 inda Sodom 
[Navaho] 2 



inda Gomorrah ganalyeyen ndayizla, 
inda gacinyanta ado nahastna'. 12 
Ado Lot, Abram bipizi ilto godisna', 
Sodomgi kyehojitinen inda ganalyeta 
gol anana'. 

13 Taalai yonanotingo Abram yeyil- 
golni Mamregi cetcil wiyadi kyehojitin- 
go ; Mamre ai Amordine silingo, bikis 
ai Eskol holye ai nabikis Aner holye, 
di thahigi ai Abram bijoni nden. 14 
Abram gapizi bidisnago jini, oko gana- 
nil alkineitca yedahoseni asteyila, ta 
gagangi nehescini, tha di nesnatin do- 
baan tseptsata yiltego, oko yikye nna 
Dan holyego. 15 Oko alsatsisna, go 
inda gananil bilgo, oko tlego alkijice, 
Hobago gadan nje, aiti Damascus bi- 
gahgi. 16 Ado nalyeyen nzistna, inda 
gapizi to Lot, inda ganalyeta, inda 
astsan da, inda dine ta. 

17 Oko Sodom binantai gatahjin jina, 
aden njonelgo Chedor-Laomer inda 
bindantai bil alkejicahden, yiltsisgi 
Shave holyegi, ai natani bi yiltsis bi- 
ditninegi. 18 Oko Melhitsedek, Salem 
binantai ba inda thotlitci yilgo deinla, 
oko ai God Wutahtisitini bi sodilzini. 
19 Ado Abram yikyisosdolzingo ani: 
God Wutahtisitini, Nahastsan inda ya- 
dilhil bii nlinigi, ai Abram hozongo 
yahadsi : 20 ado God Wutahtisitini 
ayuitego bahatnido, ne ena nlakye yi- 
nilgo ban: oko Abram ya alsayiznil 
anaiyotlelligi. 21 Ado Sodom binan- 
tai Abram ahilni; dine deya sa nnil, 
nalyehe ai daani do, jini. 22 Ado 
Abram Sodom binantai ahilni: Jeho- 
vah God Wutahtisitini nahastsan inda 
yadilhil nlinigi be bicin gastsi, benal- 
kadi ndi, ketlol ndi inda hatihita ndi 
to la ndidestlelta, galan ni Abram si 
astint didiuil: 23 tsilkye dayiyanigi 
deya, inda ta sijoni Aner inda Eskol 
inda Mamre bicin ndanollen. 

1C Ado didi bikijin Jehovah bizad 
^ Abram yeyilgolni bille oko ani : 
Si nnagyi' nislin inda Si daaiyisi na 
ahalyanni nislin. 2 Ado Abram api- 
jini: O Bikyehinanni Jehovah, hati- 
san sa anle, saalcini atingo inilin, inda 
11 



15. 3 



sinaltye Eliezer Damascus den ai beso- 
holDJhigi daaltsho beboholni dolel sas- 
sin. 3 Ado Abram ani: jokon, alcin 
tahto sa nnilta, oko sinaltye, sagangi 
iscinigi ai pii do sassin. 4 Oko Jeho- 
vah ye yicin gananatsi bizad: ai do 
pita do, la Ian nadocilgo ta niniziido ai 
pi dolel. 5 Oko yil ci naazgo ani: Ya- 
dilhil biyi gotik diniin, oko son yi- 
niltha, oko bin tha yidiltha datsi? Oko 
agalni: akuneltego na alcin dolel. 6 
Oko Abram Jehovah jotlan ai di ban 
Jehovah anigo Abram yaate nsekyes 
nden. 7 Oko agalni: Si Jehovah Si 
istin, Ur den Haldedine bikeyahden 
nil ci nistazigi di keyahigi na didesal, 
inda na alcini do. 8 Ado apijiui: O 
Jehovah Bikyehinani, gagosan silbe- 
hodolzinl sa alcini pi dogo? 9 Ado 
agalni : bekasi tha binahaihigi ndiltye, 
inda tlizi ilto tha bi nahaii inda de- 
nastsa ilto tha bi nahaii, inda gaspi- 
dilkai inda gaspidi. 10 Oko di da- 
altsho dahidiuilkad, ado alningo alca 
yizkizgo, alnahjin niyiznil, nti tsidi ai 
tado alca yikizta. 11 Oko atsin sini- 
lenjin tsidi ahyitahgo Abram nahgo 
aneinilka. 

12 Okogo ininango Abram aaiyisi 
ajilgaz, ado jokon, aaiyisi gakiki ca- 
holhyel; 13 Oko Abram ahilni: daani 
nilbehozen na alcin nanala keyahgi do 
dapi ta hothah ndakai nahalindo bi- 
nanil do din di nesnatin nahaijin yida- 
atsi dolel. 14 Oko di dine biDanil do- 
lelligi si banhakki aslil do, ado bikijin 
inta daatingo ci hidonel. 15 Nti ni dei 
nize bicin dinal gazogo, ado aaiyisi ga- 
sinthigo tie ndidoltyel. 16 Ado naal- 
cin nezad naholzisgo di key ah ndonel, 
Amordine bi banhakkiate tahto gadi- 
pinta. 17 Oko akutsago ininango ca- 
holhyelgo, oko tsindiltli bitha gune 
iky ens. 18 A ai bi jin Jehovah Abram 
yicin hadsigo ani: na alcini di keya- 
higi ba dinisa Egypt bitho to ayuite 
tho Frat holyejin. 19 Inda di dine da- 
altsho bikeyah aiti na alcini bikeyah 
dolel; Kenidine inda Kenizdine inda 
Kadmondine inda Girgasdine, 20 inda 
12 



GODESZIZ. 16. 16 

Hethdine inda Perizdine inda Refai- 
dine, 21 inda Amordine inda Kana- 
andine inda Yebusdine. 
A fy Oko Sarai, Abram beestsan do 
-'> ^ ba alcita, inda banaltye Egypt- 
den astsanni la holon, Hagar holyegi. 
2 Ado Sarai Abram apijini: jokon, Je- 
hovah adisciligi sanhiin, tasonti sinal- 
tye ne estsan anle, oko aden sassin 
saalcini godolel. Ado Abram Sarai 
bizadigi bikyeho jiscin. 3 Abram Ka- 
naan keyahgi kyehatingo nesna hahai 
do bikijin, oko Sarai Abram beestsan 
ganaltyei Hagar Egyptdine gahastin 
Abram basniltyin beestsan dogo. 4 
Oko Hagar bil aha njistazgo isniltsant; 
oko isniltsant gasdeileingo, ganantai 
dohwistsanta silin. 5 Oko Sarai Ab- 
ram ahilni: Banhakki istsa ai nikijin 
ndolel, si naltye naniltyin ne estsan 
dogo, oko iniltsant gasdeileingo do 
sitsistsanta silin, bini Jehovah nihithah 
nihyedidotinl. 6 Oko Abram Sarai 
ahilni : ai naltye ai ni, ta ninizenigi 
anle, oko Sarai tasinholago oko yoajo- 
lewud. 

7 Oko Jehovah bi diyin naleahi biki- 
niya galkaigi Surgo atingo thohalin 
bigahgi. 8 Ado agalni ; Hagar, Sarai 
binaltyei, gaden nana? Inda gagos 
desal ninizen? Ado ajini : siuantai 
Sarai yitsan yo iswud. 9 Ado Jehovah 
bi diyin naleahi anagoditni : nnantai 
bicin ndital, inda banaltyei uautle. 10 
Ado Jehovah bidiyin naleahi anagodit- 
ni : naalcini daaiyisi keandadolzis, do- 
hayui do, do ceholtha ateta dolel. 1 1 Ado 
Jehovah bi diyin naleahi anagoditni: 
jokon yenilsan oko niyaz nilci oko 
Ismael bididinil, Jehovah nini neidist- 
sango ai di ban : 12 oko dine hoskyeni 
dolel, oko bilahigi dine biniyi do, oko 
bikiso bigahgi kyehatin do. 13 Oko 
Jehovah gacin hadsiyen hozi ; Ni Je- 
hovah si inilin, oko ani : da si nilini's 
bicin disin. 14 Ai di ban thohalinen 
Beerlahairoi hosyi, Kades inda Bered 
bithahgi. 

15 Oko Hagar Abram gayi ga iscin 
ado Abram gayi jizi, Hagar ga iscinen 



16. 16 



GODESZIZ. 



18. 8 



17 



Ismael bisdinid. 16 Oko Abram tsepi- 
tin dobaan gasthan binahai, Hagar 
Abram Ismael ba iscinendan. 

Oko Abram nahastatin dobaan 
nahastai binahaigo, Jehovah Ab- 
ram baniya oko agalni : Si God Alah- 
I go-abgtsili istin; sigah inal ado yaate 
nsinnikyes. 2 Ncin gastsiyen da be- 
nasnido, ado daaiyisi keandadolzis. 3 
Oko Abram ya adsitsa, ado Jehovah 
gacin yalthigo ani: 4 Jokon, Si, ta Si 
be ncin gasesini, ado dine dohayui bize 
dilel. 5 Ado nizihigi kat do yinilyeta, 
nti Abraham yinilyedo, dohayui dine 
bize anisla ai di ban. 6 Ado keanda- 
dolzis, inda lago dinee anihyidislil, inda 
ntsando natani godolel ; 7 inda ncin 
gastsihi ta bena'snido, nina inda nikijin 
naalcin do holago, inda ni ni God nis- 
lin do, inda na alcini bi God ilto. 8 
Inda keya nadidesal kat bikiki kehoti- 
nigi, inda nikijin na alcini do Kanaan 
keya daate nden holago dapi delel, inda 
Si bi God nislin do. 

9 Ado God Abraham yicin hadsi: 
ncin gastsihi benilnido inda na alcini 
nikijin holago; 10 didi Si gastsihigi ai 
benilnido, sila inda nila nihithagi, inda 
na alcini nikijin; asikye daaltsho ni- 
hithahgi bikidaalcido 11 inda daani 
bikidilcil, ai di be ncin gastsihigi niki 
istsodo: 12 inda aski daaltsho nihitha- 
hgi tsepi ilkahgo biki daalcido, nikin 
biyi nihicihigi inda nihipeso bikye 
nihitnilligo daaltsho aiti do na alcini 
ta; 13 nikin biyi nihicihigi inda nihi- 
peso nihitnilUgi ai daani biki dilcil, 
oko nikiistsohigi ntsin biyi do holago 
be alcingaotsihigi. 14 Inda do bikida- 
ascinigi dine bithahden natshed do; ai 
gastsihi dajinisdo. 

15 Oko God Abraham agalni : neest- 
san do Sarai nabiditditnilta gazi Sarah 
jolyedo. 16 Oko ai bikyi sodestzin do, 
ado niyi na docil, oko bilhozongo adis- 
lil, dine dohayui bima dolel, bitsando 
dine bindantai dole] ; 17 ado Abraham 
ya adsitsa, jotlogo, oko atil gatsotsi: 
dine nesnatin binahago's biyi baitci, 
inda Sarah nahastatin binahago's owe 



jidolcil? 18 Ado Abraham God ahilni : 
Ismael nigahgi hyina lana nisn. 19 
Oko God ani: Sarah ueestsan daani 
niyi na dolcil, okogo Isaak bididinil, 
okogo begastsihi be benasnido holago, 
inda ba alcini bikijin. 20 Ismael be sil 
hwinilnihigi ai disitsan, jokon ai ho- 
zongo ba hastsi, oko ai alcini ba desnil, 
oko daaiyisi keandadolzis, nakisata bi- 
yikye dolel, ado dine ayuitei adislil: 
21 nti ncin gastsihigi ai Isaak be benas- 
nido, Sarah kudo la nahaigo neidolcil- 
hgi. 

22 Oko bilalcin yajiithiyen an sissint, 
oko God yitsan nihyinatsa. 23 Ado 
Abraham gayi Ismael ai bi jin bikijis- 
cin, inda daaltsho bagan gune nihisci- 
ni, indagapeso bikye nehesniligi daalt- 
sho ilto, God godinidengi ki ategogo. 
24 Abraham ai nashastatin dobaan 
nahastai binahaigo biki iscin; 25 ado 
gayi to Ismael ai thasata bi nahaigo 
biki iscin; 26 Abraham inda gayi to 
Ismael ta ai bi jin gakiiscin ; 27 inda 
daaltsho gadinee, gakin biyigune nihis- 
cinigi, inda gapeso ndahaznihigita gol 
biki daascin. 

Irt Oko Jehovah ganiya Mamre bi 
O cetcil biyagi ganepal ceatingi zis- 
tago, ayuitego gonikaigo jingo: 2 oko- 
go gajigalgo, jokon, dine tha nazin 
hwigahgi zilsango, oko jijilewud gane- 
pal ce atin do go, bitah jilewud, ado 
bicin ya adsitsa, 3 ado adjini : si ndan- 
tai ta sinolsan, ninaltye bigahjin doh- 
ka, dasonti ; 4 tho la nahadiskal nihikye 
be thadadokisgo, inda gadadolyin di 
tsin biyagi ; 5 inda cinyan ilto naha 
diskal, okogo inta tah nadadohka, ai 
biniyi ninaltye ba nohkai. 6 Oko ada- 
ni: akun, adininigi anle. Ado Abra- 
ham ganepal biyigune yahajolewud, 
hwe estsan Sarah apijini : dohadina 
akan thadi ganakahgo thaunihgo, na- 
niskadi anle kon kyehgi. 7 Ado Abra- 
ham nanilkadgo nisdilewud, aden be- 
kasiyaz neskahigi nasniltyin, tsilkyen 
la bazniltyin, ado tshinlgo neisa'. 8 
Oko ape Ian inda mondikia Ian inda 
bekasiyaz bitsinen bilgo bicin uizua- 
13 ' 



18.9 



GODESZIZ. 



19.6 



kan, inda bigahgi sizin tsin biyagi, oko 
dayiyan. 

9 Ado adahalni: gaji Sarah, ne es- 
tsan? Okoadjini: jokon, nepal biyidi 
sita. 10 Ai thaltehen la ani: daaiyisi 
daani nadistal konahotsaigo, ado jo- 
kon, ne estsan Sarah biyaz godolel. 
Oko Sarah zidistsan Ian, binejigo nje- 
gahgo, nepal biyigune sistago. 11 Oko 
Abraham inda Sarah daaiyisi gad- 
zisthi, Sarah soyin yobidina^. 12 Oko 
Sarah ba cizdeiltlookoajini: gadsisthi- 
gi yadabansagado, inda sa hastin ilto 
gasthi, jini. 13 Oko Jehovah Abraham 
agalni : hatego's Sarah yeitlo, gadsisthi- 
go's hwe owe godolel. 14 Ta Jehovah 
iyolilli's bitsil? Ata nnanistsago ko- 
nahotsaigo okogo be owe godolel. 15 
Oko Sarah doistlota jinigo, nisdinesein 
nzistsidgo ban. Nti agalni: dota, da- 
ni baitlo. 

16 Ado Dinehen ndikaigo, Sodom 
yicin dadein, ado Abraham daaiyidijin 
bilnjekai. 17 Ado Jehovah ani: ta 
Abraham's dobilgodisnita, di ban ndist- 
sahigi? 18 Abraham ai daaigisi dine 
ayuidate inda dabitsil dolel, inda dine 
daaltsho nahastsan yikyedahatini ai 
ai hozongo bayathi do ; 19 oko Si silbe- 
hozen ba alcini inda binanil yeyilgal- 
nido, Jehovah yizadkyehgo adanilgo, 
yaatehigi adilin do, okogo Jehovah 
Abraham yedinaan ya idolil. 20 Ado 
Jehovah ani: Sodom inda Gomorrah 
ayuitego yicago distsango ban, indita 
daaiyisi banhakkiadate: 21 katakwiya 
desal, ta datsi dissitsangi adatsa dini- 
sinlgo diya, dotago adislilli silbeho- 
zendo. 

22 Ado nakigo dinehen nazyizi So- 
dom holyego nihyinaaz, nti Abraham 
Jehovah ta yicin sizin. 23 Oko Abra- 
ham hwigahgi nniyago ani: ta yaate 
nsidakyensigi's banhakkiadatehigi to 
bil ndilshil ; 24 astlatin datsi dine ya- 
ate nsidakyensi kinhaleahigi biyi, do's 
ban nahodidialligita ai astlatin yaate 
nsidakyensi akwe kyedahatinen bini- 
na? 25 Okogo di do adililta, yaate 
nsidakyensi banhakkiadatehigi do bil 
' 14 



ndilshilta, ai yaate nsidakyensi yilgo 
aahyiltego akwinlago ai dota ; ta na- 
hastsan daatenden binantaihigi's do 
yaate hatita ilehta? 26 Ado Jehovah 
ani : kat Sodomgi astlatin dine ndinilgo 
yadatei Ian, baagodidestzi aitihigi ban. 
27 Ado Abraham gananatsigo ani : jo- 
kon, si Jehovah bicin ayanilthi, ties 
tei tlesci bil nislingo ndi ; 28 Dine ya- 
ate nsidakyensi astlatin doleljin astla 
atingo sasin, di astlahigi atingo's da- 
ako's ilto ndilshil kinhaleahigi daaten- 
den? Ado ani: distin dobaan astla 
biki nthango Ian do ndistshilta. 29 
Ado gacin gananatsigo ani : distin 
datsi biki dinithal? Okogo anaditni: 
distingo Ian do binina ndistshilta. 30 
Ado ani: do sicin nahodocinl, gana- 
nastsigo: thatin datsi biki dinithal? 
Okogo Ian do adisniltan thatin biki 
nthango. 31 Oko anaditni: jokon, Je- 
hovah bicin gananastsi: natin datsi 
biki dinithal? Okogo Ian natingo do 
ndistshilta, jini. 32 Ado anaditni : tado 
sicin uahacinhi alahadi ncin gananast- 
si: nesna datsi akwe biki dinithal? 
Okogo Ian nesnahigi do binina ndist- 
shilta, jini. 33 Daako Jehovah yikallen- 
jingo nihyiniya daaltsho nyanilthigo 
Abraham bil, ado Abraham do gagan- 
go tah nisditsa. 

1Q Ado Sodomdi naki diyinnaleahi 
^ naas ininango ; Lot ai kinhale- 
ahigi hi dadelkahigi sista Ian, zilsango 
nisditsa bitasniya, ado bicin ya adsitsa ; 
2 ado ani : so, sinantai, dasonti, nihi- 
naltye bagan gune yaoas, akwe nihyi- 
dolkal, ado nihi kye thadokis, do apin- 
dan ndidotas to nadidotas. Okogo ani : 
dota, tie bigahgi kinthaitas do. 3 Nti 
yego niltye, ado gagan gune yaiaz ; ado 
cinyan ayila, tlesan ga ayila ado yiyi- 
yan. 4 Nti tado ntyezgo kinhaleahigi 
dine kyedahatinigi, Sodom yikyeda- 
hatini, gadasthihigi inda anin ndakai- 
higi danilcisiden kin yinasziz, danilci- 
siden akwe neheskai. 5 Oko Lot da- 
hozigo adahalni: gajisan dine iaz na 
naazigi ditle? Nihicin cinil, bilaha 
ndikai. 6 Oko Lot aji gacin ci niya to 



19. 7 



GODESZIZ. 



19. 



dadinilkal ; 7 ado ani : sikiso, dasonti, 
tado daaiyisi banhakki adatini: 8 so, 
naki sitsi, tado to dine halehta, ai ni- 
hicin ci nisnil, dasonti, ado ta nihyi 
nihyilyadatehigi adadollil ; nti dinehi- 
gi ai to da dadadoUilta ; ai yan sagan 
gune yaiaz. 9Adoadani: nahjin nha. 
Ado anadaditni : di dine d'o akunagan- 
jin kwe kyehatindolelgo naha niyahan, 
oko ai kat nihinantai silin dolel nizn ; 
kat aji adadilnillen da bilaha atanndil- 
nil. Oko dadilkal yikijin dahasciz, 
Lot bi dadilkal kastan keelton. 10 Nti 
ai dinehen Lot yicin ci deilnigo yaha- 
nayitzinz, to dadnilkal: 11 oko dine 
tlogo ndajekaiyen gana adestint, daalt- 
sho gana adestint; okogo dadilkal ce 
gadasnthago cedeskai. 

12 Oko dinehen Lot ahilni: da dine's 
do la kwe niholonta, nadani's holon, 
niyi datsi holon, ntsi ilto? Di kin ha- 
leahigi biyi neholonigi nlahgo aaltsho 
ci nle. 13 Di kwe hazeanigi ndadiltshil- 
go ai ban, dacai ayuitego silin Jehovah 
bicin, ado Jehovah nanihyidoltshildo 
nihicin yiyilad. 14 Oko Lot jijilewud- 
go gadanidolelli bebilgojolni, ado ani : 
nditahgo kudo ci noas, didi kinhale- 
ahigi Jehovah neidoltshil aiti ban. 
Nti gadani dolelhen t'o ajini, gontni. 
15 Ado apinigo diyinnaleahiyen Lot 
tshinl gascingo agalni: nditahgo, ne 
estsan inda ntsikye dadies, dotago, ni 
ilto ndiyoleyel banhakkiate kinhale- 
ahigi t'a bil. 16 Nti ndagosdilzigo, 
okogo gala yiyilsod, be estsan to, gat- 
sikye to, Jehovah ayuiagontnigo ban, 
to cohonegzgo kinhaleahan bipanhgi 
nohoninil. 17 Akutsago cohoneezgo, 
oko Jehovah ani: yistanl'yed hyina 
dolelgo, daaka tanndotin, inda daaka 
gahita agodolze, galkaigi, dohadina zil 
bohje, dotago nanihyidadotshil. 18 
Ado Lot ahilni: yasikye, sinantai; 19 
Jokon, ninaltye ayui intnigo, sican 
iniya, ai di ban ayuitego nilillin Ian, 
ado zil do bosyedateta, dadidesnilgo 
dadistsal sasin ; 20 so nle kinhaleahigi 
ai daaiyidi bicin nisdolyedigi ate, ado 
alsisi, akwiya desal (ta do's alsissi) oko 



hyinisnado. 21 Ado Jehovah agalni: 
t'a adininigi ki adisnil ado ai kinhale- 
ahigi do ndistshil ta ba yanilthihigi. 
22 Dohadina akwiya dinal, ado iniyago 
indita hatita ba ndidistal ; ai ban ai 
kinhaleahi ai Zoar holye. 

23 Okogo Lot dahadinango Zoardi 
niya. 24 Oko Jehovah kon Sodom ado 
Gomorrah bikijin nalthan wutahden. 

25 Ado Jehovah kinhaleahan alsho 
nestshed to galkaigita inda dine tsida 
daaltsho kinhaleahangi kyedahajiti- 
nen, ado altsho nanse akwe holonen. 

26 Nti Lot be estsan tan ndetin Ian, oko 
asin nzistlin dinescin nahalingo. 27 
Ado apinigo Abraham nditnahgo, Je- 
hovah yilsizinengo niya ; 28 oko Sodom 
inda Gomorrah holyehengo jidein nik- 
yehengi keyahando besbikoni bilit na- 
hahngo lit tahtilto. 

29 Akutsago God galkaigi kinhale- 
ahan nestshego, oko Abraham t'a yi- 
nalni, oko Lot ci nila' aiti kinhaleahan 
ndotshilgo ai ban ; okogo indita nest- 
shed ai kinen Lot kyehojitinengo. 

30 Oko Lot Zoar holyeden tahtina, 
ado zil yi kyehojitin, Zoar yikyehoji- 
tingo betsistzid, oko tseya gune kyeho- 
jitin, ho Ian inda gatsikye bilgo. 31 
Oko Alanjin nlinigi bitezi ahilni : ni- 
hize gasthi, inda dine adatinigi atego 
do gadeta dine naha oyeateta ; 32 galan, 
nihize thotlitcihi gi bidiyiltlinl, oko 
bigah dinithis, nihize ba naha alcini 
godolel. 33 Oko ai bitle bize thotlitci- 
higi yiyiltlan; okogo alseiiscini bize 
yaiyahgo yilnestyez, nti do golbehoz- 
nta, nesting! to tsinatsagi. 34 Akutsa- 
go apinigo alanjin nlinigi bitezi ahil- 
ni: jokon, tledan size bil ntyez, di tie 
to thotlitcihi gi gonadiyiltlinl, oko ni 
akon dinalgo bigah dinityel, naha al- 
cini godolel nihize ba. 35 Ado bize 
thotlitcihigi yinayiltlant, oko akyedi 
nlinigi bize yil nanestyez, nti do golbe- 
hoznta nestingi to tsinatsagi. 36 Akut- 
sago Lot bitsiyen bize ya iniltsant. 37 
Ado alanjin nagahigi ascingo biyaz 
Moab yidinid, Moabdine dijin kyeda- 
hatinigi bize jilin nden. 38 Ado akye- 

15 



20.1 



GODESZIZ. 



21.16 



di nlinigi ilto ascin, biyaz Benammi 
yidinid, ai Ammondine dijin kyedaha- 
tinigi bize jilin nden. 
Q r\ Ado Abraham ado nditna sada- 
^^ ahgo keyahgo Kades inda Sur 
bithahgi kyenahojitin, Gerar takwe 
daaiyidijin nesnna. 2 Ado Abraham 
hweestsan anabisditni : sitezi jilin, ado 
Abiiiieleh Gerar binautai, yika ila' to 
Sarah nneidiltyin. 3 Nti God Abime- 
leh yaniya bille tlego ado ani : jokon, 
kat dasintsan ndiniltyinigi binina, ai 
dine be estsan ate. 4 Nti Abimeleh 
dogainistinta ado ani : Bikyehinani, da 
dine yaate nsekyensi's diyilhyel? 5 
Sitezi nlin si jini, oko ho do sinai ate 
jini, dosilbehoznta Ian do gani banhak- 
ki asneta nisn akutsago. 6 Oko God 
agalni bille tlego : sillabehozngo do Ian 
nilbehozngo antin, inda Sicin banhak- 
kiadinilligi ai Ian nahas'in, ai di ban 
tado bitinisnita. 7 Oko kat dine be 
estsan bannaniltye, aitaGod bannanta- 
hi ajitin ai be ate, ado na sodidolzin, 
ado t'a hyinnnado ; do ba neiniltyingo 
daaiyisi daani daditsal, ni inda na alci- 
nido. 

8 Ai binina Abimeleh daaiyisi apin- 
dan nasdina, oko gananil daaltsho hok- 
ko yidinid, didi daaltsho bebilgojolni, 
oko daaiyisi ndastsid. 9 Daako Abime- 
leh Abraham hokko yidinid, oko agal- 
ni: ga Ian nihyi nla? Has nislago 
banatei sikijin ahyinil, inda sidine do 
bikijin? Do oleinengi intsa. 10 Ado 
Abimeleh Abraham anagodontnid : 
Hategosan asilin? 11 Ado Abraham 
ani : Oko Ian ba nsiskyesgo dine kwe 
kyedahatinigi God doyikyehdaholinta 
sasin nisngo, se estsan yan dasidiyol- 
hyel nagosnigo. 12 Nti Ian ta si tezin, 
size bitsi ate, nti do sima bice ta, oko se 
estsan silin : 13 Oko akutsago God size 
tahtina sidinidgo ado agodisni kutego 
sagaintsido, daaltshogo akudinigo go- 
dinid, sinai ate. 14 Ado Abimeleh ai 
dipehen, bekasita, dinenanilta, astsan- 
nanilta Abraham ye nnil, inda beestsan 
ba neiniltyin. 15 Ado Abimeleh ani : 
jokon, da nininiznigi kyehotindo, si 
16 



keyah bikagi. 16 Ado Sarah yicin 
gananatsi; jokon nnai taalai di mil 
peso ba nnil nagahatahi nahidilnigo 
biniyi ninijin bikistido nilan inda na 
alcini ta, kudo ilto kat gahitsihigi ba 
agolyan. 17 Okogo Abraham G<)d yi- 
cin sosdolzin, ado God Abimeleh inda 
beestsanni inda astsan nanil yaatego 
ndayitla, indita ndaascin: 18 oko Je- 
hovah Abimeleh ba adkyei hwescit 
gatsan alcindayila, Abraham be estsan 
Sarah nisdiltyingo binina. 
Q A Ado Jehovah t'a aninengi Sarah 
^ * yaniya, ado Jehovah t'a agalni- 
nengi a'hola' 2 ado Sarah itniltsant ado 
Abraham biyi ba yiscin gasthigo inta, 
Jehovah t'a agalninengi naholzisgo. 3 
Ado Abraham biyi baiscinigi, Sarah 
baiscinigi Isaak yidinid. 4 Oko Isaak 
tsepi biskango bikijiscin, Jehovah t'a 
godinidengi atego. 5 Oko Abraham. 
nesnatin binahaigo gayi Isaak gaiscin. 
6 Ado Sarah ani: God ci si diniltlo, 
deidistsangi daaltsho sil adastlo. 7 
Oko ani: haisan Abraham yilgolni 
Sarah owe yi ilto do, oko biyi basilcin 
gasthigo inta. 

8 Oko aski dinnesan, ado iditot ado 
Abraham dine ala ayila biyi Isaak 
iditogo. 9 Oko Sarah Hagar Egyptden 
astsani biyaz, Abraham baiscinigi gait- 
logo zilsan ; 10 ai di ban Abraham api- 
jini: ai naltyehigi biyaz, bil yoonilshe, 
ai naltyehigi biyazigi do siyaz Isaak 
yilhyinadogo ai ban. 11 Oko Abraham 
di lahayeu ziuizn, aigayigo ai ban. 12 
Ado God Abraham ahilni : do di lar 
hayui nnizndo, aski inda nnaltye ilto 
ban, ado Sarah t'a nilninigi yisinilsan, 
oko Isaak ba alcini na alcini wolyedo. 
13 Ai naltye biyaz ilto dine ayuite adis- 
lil ai niyi'go ai di ban. 14 Ado Abra- 
ham apinigo nisditna, ado ba astejila, 
ado thosji tho biyi hyel ajilago Hagar 
basninil, gane isdenil, inda aski to, oko 
dahosdila', ado dasdiya, ado haisin Be- 
erseba bigahgi galkai hocongi jokal. 
15 Okogo thosjihen biyi tho astint, oko 
aski tsin biyahigi ni nisniltyin ; 16 oko 
dasdiyahi tla adiltoh bigahdi, oko adi 



21. 17 



GODESZIZ. 



22.17 



zinesta, aski do siual dadotsalta jinigo 
ai ban, oko wunanji go yego gajica. 17 
Okogo Grod askiyen bizi yidistsan, oko 
God bi diyinnaleahi gozi yadilhil biyi- 
den, oko again i : Hagar, ha le ntsa, tado 
naniltsiti, God aski bizi yidistsango 
ban ; 18 nditahgo, aski neidiltyego, na- 
kan be dahiltyel,ayuite dine agodislilgo 
ai ban. 19 Oko God gana an anayit- 
iago, oko thohalin go zilsan, ado akon- 
sniya to thosji biyi tho hyel anayitla, 
ado aski basnizid. 20 Oko God aski 
yilnaas, ado neenyan, oko keya hocon- 
gi kyehatin, adiltohi silin. 21 Ado Pa- 
rangi, keya hocongi kyehatin, inda ga- 
ma Egypt den hweestsan gailnataz. 

22 Oko itan akutsago Abimeleh inda 
Pihol bi silau bi nantai Abraham bicin 
gadsistsigo agalni : God ai nilnaas anil- 
ini daaltshogo; 23 oko kat God binal 
sicin gaintsi do dadasidililta, inda siyi 
ilto dota, inda sinali ilto dota, si yaate 
na nsiskyensengi ki atego, inda keya 
kyehodinenti. 24 Oko Abraham ani : 
adistsi Ian. 25 Oko Abraham Abime- 
leh yica hoskyed, gananil thogaznil 
gatsan kyedaholtshonen binina. 26 Oko 
Abimeleh ani : do silbehoznda haisin 
atin, do be sil hwinilnita, inda do yis- 
nita dijin inta. 27 Oko Abraham Abi- 
meleh dipe inda bekasi gainnil, inda 
alcisden alcin gatsotsi. 28 Oko Abra- 
ham sostsit dipeyazi atsasnnil tassati. 
29 Oko Abimeleh Abraham ahiloi : ha 
ti biniyi dipeyazi sostsitgo astsainnil 
tasati? 30 Oko ajini: di sostsit dipe- 
yazihigi ndinil, ai be nihyilbedahozndo 
si thogahaznil gahanil go. 31 Ai di 
ban akwe Beerseba holye, akwe alcin 
gadatsistsigo ban. 32 Oko Beersebahi- 
gi alcin gadatsistsigo, Abimeleh inda 
bi sUau binantai Pihol nditazgo, inda 
Filistidine bikeyahgo anataz. 33 Oko 
Abraham Beersebahigi tsin kisdila, 
akwe Jehovah, God holago hyinanigi 
yicin sosdolzin. 34 Ado Abraham Fi- 
listidine bikeyahdi kyehojitingo do- 
hayui eskan. 

QQ Ado didi bikijin akutsago God 
^^ Abraham gonesthango agalni: 



Abraham! Oko ajini: jokon, kwe na- 
sa. 2 Ado ajini: alai niyiigi biltadias, 
Moria keyahgo bildaas, zil bikagi na- 
hodiyilni, si akwe ndidesnilgo, akwe 
nahodiyilni. 3 Ado Abraham apinigo, 
nisditna, ado thili biki dahatzisnil, oko 
naki tsilkye adisdintnil, inda gayi to 
Isaak, okogo ahyiadilkal nasdiyolni bi- 
niyi, ado God agodinidango jekai. 4 
Oko tha eskango Abraham akonjigal 
nden, oko zilsan nizajin: 5 ado Abra- 
ham tsilkye apijini: akwe thili bisol- 
kye, si inda siyi to nle gotik gaditasgo, 
adi sodidilzinl, aden naha nditas. 6 Oko 
Abraham ciz gayi Isaak biki nziznil, 
ado akgn kon nihyisniltan, inda bes to, 
ado daala akotik gajizaz. 7 Ado Isaak 
gaze Abraham bicin gadsotsigo ajini: 
Sizei! Ado adjini, kwe la sizin, siyi. 
Ado ajini: ciz inda kon bil iniin, nti 
gadi san dipeyazi nahidilnihigi? 8 Ado 
Abraham ajini: God Ian bilbehozndo 
dipeyazi nahidoni biniyi. Oko taala 
akotik go gajizaz. 

9 Oko God again inengi jinaaz. Ado 
Abraham biki ndailnihi ahojila to ciz bi- 
ka nizninil, ado gayi Isaak bedzestlon, 
ado bika ndailnihi bika dahodzistingo. 
10 Ado Abraham kisdesnigo gapes to 
nisdinan gayi bisnilhyini. 11 Oko Je- 
hovah bidiyinnaleahi yadilhil biyiden 
hozigo ani : Abraham, Abraham ! Oko 
ajini: kwe si sizin. 12 Ado ajini: aski 
tado bidilnii, taaka dadawole, kat silbe- 
hozn God bizadkyehgo anilin Ian, niyi 
daalaihigi si dosaniinta Ian. 13 Ado 
Abraham gajigal, ado jidein, ado jokon, 
ganeji denastsa naga Ian, bide ye dahi- 
diyal tsin ban, gayien ai dotago jo de- 
nastsa nadzisDi; 14 ado didi akwe Je- 
hovah jireh bisdinid, ai di ban dine 
adani: Jehovah bi dzilbagangi deya 
yiltse. 15 Oko Jehovah bi diyinnaleahi 
yadilhil den Abraham nakidi hozi, 16 
ado ani: daani adisni tasahi sizin, Je- 
hovah ani, didi inla ai di ban inda niyi 
daalaihigi do saniinta Ian. 17 Ai di 
ban daalajin nikyi sodideszinl, ado na 
alcini keannanestinldo, wutahgi songi 
nahalin, inda thontyel bipangi seigi 
17 



22. 18 



GODESZIZ. 



24. a 



nahalingo. 18 Na alcini be ena bikeya 
dapido. Naalcini ntsando dine daaltsho 
nahastsan bikagi kyedahatinigi hozon- 
go adolnil, sizadkyehgo sinilcin ai di 
ban. 19 Akutego Abraham gatsilkye- 
yen bicin nsitsa ado nisdikaigo Beerse- 
bago jekai, ado Beersebagi kyehojitin. 
20 Ado didi bikijin Abraham bebil- 
goni : jokon, ntsili Nahor be estsan 
Milka alcini banahiscin. 21 Huz ai 
alse yizcin, inda Buz ai bitsili, ado Ke- 
muel, Aram bize, 22 ado Hesed, inda 
Haso inda Pildas, ado Yidlap ado Bet- 
huel. 23 Inda Bethuel Rebeka bais- 
cin, di tsepigo Milka Nahor Abraham 
bitsili banjiscin. 24 Nanala hwe estsa- 
nigi, ai Reuma holye, ai ilto Tebah inda 
Gaham, inda Tebas inda Maaha ban 
nehescin. 

Q Q ^^^ Sarah nesuatin dobaan na- 
^ ^ tin sostsit binahai, di d'ahyinago 
nibeheshai. 2 Ado Sarah bizehazlin 
Kiryat-arba holyehigi, akwe kat He- 
bron holye, ado Abraham daaiyisi Sa- 
rah banbini ado ba ajica. 3 Ado Abra- 
ham nditsago, oko Het biyikye yicin 
hadsi : 4 Deenyuni nislin nihithahgi, 
keya la alsisigo sahodinoa', se aze yo 
adislilgi. 5 Ado Het baalcin Abraham 
yicin gadastsi ado adahalni: 6 Nihi- 
nantai, nihyi sinilsan, ayuinte dine ni- 
hithahgi nlin, nihyi tlehwintnilli la 
holon, da iniznigi yoiile, nihyi la akwe 
do yo adilil do da'ndontne ateta. 7 Oko 
Abraham nisditsa, di keyahigi dinee, 
Het baalcin ya adsitsa ; 8 ado yil alcin 
yadalthigo ani: nihyil tadakogo Ian, 
akwe yo eisle Ian, Efron, Zohar biyi, 
sa apidohni ; 9 Mahpela holyegi tseya- 
higi, bikeya nneleanigi, t'a banhilin- 
go, tokwi sin bahalin, daakogo gadis- 
nilgo sahasdidoal, akwe jisca adislil. 
10 Ado Efron Het baalcini yithahgi 
sita. Oko Efron, Hetdine Abraham yi- 
cin gananatsi, Het baalcini binal inda 
dine daaltsho gakinhaleahigi biyi kye- 
dahatinigi binal; 11 dota, sinantai, si 
sinilsan; keya ai t'o nadidesal, inda 
tseyahigi ai t'o nadidesal, si dinee baal- 
cini binalgo t'o nadidesal, nla ni aze yo 
18 ■ ' " 



onnle. 12 Oko Abraham ai keyahigi 
kyedahatinigi dine bicin ya adsitsa. 
13 Ado Efron yicin hadsi dine keya 
daatenden yikyedahatinigi binal: t'o 
sahadidialgo ndi, si sinilsan, dasonti, 
peso nadesnil keyah biniyi, ndinil sit- 
san, okogo inta yo adislil. 14 Ado Ef- 
ron Abraham yicin gananatsigo agalni : 
15 sinantai, keyahan din di nenesna- 
tin bahalin, ail ha di ate nihyi ni- 
hithahgi, ai di ban yoile. 16 Okogo 
Abraham Efron sistsan, oko Abraham 
Efron ba peso tahisdilo, t'a jidinidengo 
Het baalcini binalgo, din di nesnatin 
peslakai, nalyeeyanastahi ndayilnlhigi 
ki atego. 

17 Ado Efron hi keya, Mahpela hol- 
yehigi, Mamre bicingi, keya inda tse- 
yahigi ilto daakune, inda tsin daaltsho 
daakune holonigi, 18 ai Abraham dapi 
silin Het baalcini binal, inda ai kinha- 
leahigi biyi dine binal. 19 Ado bikijin 
Abraham Sarah yo ayila ai tseyayen 
gune, ai Hebrongi, keya Kanaan hol- 
yehigi. 20 Ai keya nayizni indita tse- 
yahigi to Het baalcini yanayizni, tle- 
daahyintnildogo. 

€yA Oko Abraham gadsisthi, doha- 
^^ yui binahai, ado Jehovah Abra- 
ham daaltshohi ye hozongo yahadsi. 
2 Oko Abraham ganaltyei, alanjin na- 
gahigi, hweholonigi daaltsho ya agal- 
yanigi apijini: dasonti, sila ilsod; 3 
sadinaa Jehovah binal, yadilhil inda 
nahastsan bi God, Kanaandinee bitsi- 
kye do la siyi bandidiltyelta bithahgo 
kyehastinigi ; 4 nti sikeyahgo, si dine 
bicin dinal aden Isaak beestsan dolelli 
bandidiltyel. 5 Oko naltyehen agalni : 
oko sin ai astsani do sikye dokalta sasin 
di keyahjin ; daakogo yiniyahango niyi 
bil ndistas? 6 Oko Abraham anabis- 
ditni: dota, siyi do akon bilnaditasta. 
7 Jehovah, yadilhil biyidi sitahigi God, 
size bagan den ci sinila'higi, indita si- 
dine bi keyah den, inda sicin hadsigo 
ani, di keya ai na alcin badinaan, aiti 
bi diyinnaleahi nlanjin yidolal, ado 
aden siyi beestsan dolelli bil nditas ; 8 
astsan do nikye binnigo, donikyihode- 



24.9 



GJODESZIZ. 



24. 40 



sa'ta, siyi tei do akon bil naditasta ai 
deya. 9 Oko naltyehen Abraham bi- 
lekyesdolnigo bicin gadsotsi. 

10 Oko naltyehen ganaskidi nesnago 
be dasdiya, ganantai ba ganaskidi, ga- 
nantai bihigi daaltsho ya agalyango ai 
di ban, oko alsho astesditsa, Mesopota- 
mia holyego dasdiya, Nahor bi kinha- 
leahigo. 11 Oko baganaskidiyen ye 
thogahatlehi yikai hilcingo, kinhale- 
ahigi bipanhgi tsida akogo astsani tho 
yadakaigo. 12 Oko ani: Jehovah, si- 
nan tai Abraham bi God, ncin sodist- 
zingo, dijin sika anilyed, sinantai Ab- 
raham yaatego ba anle; 13 jokon, kwe 
thogahaznil bigahgi sizin, inda kin- 
haleahidine bitsikye aden tho ga deika ; 
14 ciken kwe niyago, oko apididisnil, 
nthosji ninaa', dasonti, adestlinl, apidi- 
desnil, okogo asididonil, itlan, inda na- 
ganaskidi ilto dadotlinl, sididonil, isjan 
ai dolel nnaltye Isaak beestsan kogodo- 
nil, ai be silbehodolzinl sinantai yaate 
ba inla. 15 Tado niyalthehe akutsa, 
jokon Rebeka jiniya, Bethuel baiscini- 
gi, ai Milka biyaz, Nahor be estsan, ai 
Abraham bitsili, oko thosji yolcilgo ; 
16 ciken nileingo daaiyisi ayuianolnin, 
kanatini, dine do yil ahanalteta, oko 
thogahatlehi kwiya niya, ado bi thosji 
yiyi tho hyel iyila, ganastsa. 17 Ado 
naltyehen yitah yilewudgo ahilni : nt- 
san astlan, dasonti, nthosji biyiden. 18 
Oko ajini ; sinantai, itlan, oko aji ga- 
tasdinango, gojiyiltlan. 19 Oko alsho 
ajotlango anasditni: naganaskidi ilto 
tho ba gahidesal, alsho daotlanjin. 20 
Oko dohadina yeni thogadsisan biyi 
thogahatahigi biyijin, ado aji danasdi- 
lewudgo la ganajilo, ado alsho ba ga- 
naskidi ya tho gayiz'an. 21 Oko has- 
tinhen t'o bansisikyes, doyajilthita, 
Jehovah datsi gaka alewud silbehodol- 
zinl zinizn. 22 Oko akutsago, ganas- 
kidi alsho daotlango, dinehen ja-gana- 
ahi olaigi daaiyisi nizuniye, ado naki 
letsini ai ilto olaigi gainnil. 23 Oko aji- 
ni : haisan bitsi nlin, dasonti silgolni; 
da nize baganti's idolkalgi t'a hazean? 
24 Oko agalni : Bethuel bitsi nislin, 



Milka biyaz, Nahor baiscinigi. 25 Oko- 
go ai ilto anagoditni : nihyi tloh inda 
cinyanta danihyi nelean, inda idolkal- 
gi t'a hazean. 26 Ado dinehen ya ad- 
sitsago, inda Jehovah bicin sosdolzin; 
27 ado ajini : hozongo Jehovah, sinan- 
tai Abraham bi God, sinantai ayoayo- 
ntnigo ado daanigo yeyilgalni, inda yi- 
salden silanjin niya, sinantai bitsili 
baganjin. 

28 Ado cikenhen gagango ta nisdile- 
wudgo ado daaltsho gama bebilgojolni : 
29 Ado Rebeka binai la holon, Laban 
holyego, ado Laban jijilewud to bitas- 
niya thogahatlehenti. 30 Ado akutsa- 
go, jaganaahi inda letsini gatezi ban 
zilsango, ado Rebeka bizad zidistsango 
ai dine ko silni, ado dine bazniya, jo- 
kon dinehen ganaskidi yigahgi nazin 
thogahatlehi t'a bigahgo. 31 Okogo 
ajini: ya nna he! wunehe! astedahos- 
la, ni Ian inda naganaskidi ba asteda- 
hosla, hatis biniyi tlodi zinizin, Jeho- 
vah bilhozongo abilahigi ! 32 Oko dine 
yaiya kin gune ; okogo baganaskidiyen 
biki njinil, ado yaniisjgl inda ya niisja, 
ado tho yahayikan gakye be thasdokis- 
go, ado dine bil njekaihigita. 33 Oko- 
go gaya ndaiskan dasdoyinlgo ; nti dine 
ani : biniyi niyahigi be nihyil hwesni- 
go inta adesinl. Akun, golni, jini. 34 
Ado ani : Si Abraham bi naltye nislin. 
35 Ado Jehovah sinantai daaiyisi bil- 
hozongo abila, okogo ayuite silin, inda 
dipeta, bekasita, peslakaita, olata dine- 
nanilta, astsannanilta, ganaskidita inda 
thilita baininil. 36 Okogo Sarah aiti 
sinantai yaascin gasthigo inta, inda ta 
beholonigi daaltsho biyi' yedinaan. 37 
Inda sinantai sicin hadsigo ani : Kana- 
andine bitsikye do la siyi' bandidiltyel- 
ta, bithah kyehastinigi 38 Nti size bi- 
keyahgo dinal, si dinee bithahgo, inda 
aden siyi' be estsan dolelli bil nditas. 
39 Oko sinantai apidisni : do sikye do- 
kalta sasin? 40 Ado asilni: Jehovah, 
binalgo nasahigi, ai Ian bi diyinnaleahi 
nlanjin yidolal, ai neka adolewul, in- 
da ta si sike bithahden siyi' beestsan 
dolelli bil nditas, size bi keyahden. 
■l9"** 



24.41 



GODESZIZ. 



25. 6 



41 Oko do be nikyihasa'ta do, sidine 
bithah diniyago, do la nadestthinta ndi 
do be nikyihasa'ta do. 42 Ado di jin 
dan thogahatlehidi niyago adisni : Je- 
hovah, Abraham bi God, sika anilyed 
isalgo; 43 jokon thogahatlehi bigahgi 
sizin, oko ko godonil, ciken le tho ga- 
yile yiniyi dokal, oko apididisnil: da- 
sonti, tho la sauaka, nthosji biyiden 
adestlinl, apididisnil; 44 oko asidido- 
nil, akun, itlan, nlin ganaskidi to tho 
ba gahideskal, ai astsanni sinantai biyi' 
beestsan dolel ai be Jehovah yinizndo 
silbehodolzinl. 45 Daaltsho niyanilthi, 
jokon, aden Rebeka bi thosji yolcil, 
inda thogahatlehijin ajiyago tho gajile, 
oko agodisni: ntsan astlan. 46 Oko 
taako tshinl tsislin gathosji ninesnaan, 
itlan, sijini, oko naganaskidi ilto tho 
ba gahidesal, oko estlan, inda saganas- 
kidi ba tho gadzizean ilto. 47 Oko hai- 
san bitsi nlin agodisni, oko aui: Bet- 
huel bitsi nislin, ai Nahor biyi', Milka 
baiscinigi, oko jaganaahi ga nnil inda 
letsini galatsin nininil ; 48 oko ya astsa, 
to Jehovah bicin sodestzin, ado ba 
ahyenizin, sinantai Abraham bi Jeho- 
vah God bicin, silanjin da akoniyago 
sinantai bitsili binali biyi' ba bil ndis- 
tasgo. 49 Oko kat sinantai yaatego ba 
adahnego, sildaholnii, dotago ilto silda- 
holnii, oko gajigosin nahidesal, nistla- 
jin datsi, nisnajin datsi silbehodolzinl. 
50 Ado Laban inda Bethuel ilto had- 
sigo ani: didi Jehovah bitsando ate, 
yaatego inda doyasongo do gadotsi ate- 
ta; 51 jokon kwe Rebeka sita, gol 
nihye nt'as, inda ninantai biyi' be est- 
san wole, Jehovah t'a hadsiyengi ki 
atego. 52 Oko akutsago Abraham bi 
naltyehen^ bizad zidistsango, Jehovah 
bicin sosdilzin ya adsitsago. 53 Ado 
naltyehen peslakai inda olata inda e 
dahidija inda Rebeka ye nnil, ado bit- 
sili ta inda bimata dailinigi ya yiznil. 
54 Ado dainyango inda daotlango, inda 
dine bil njekaihigi to, ado daakwe nes- 
je, inda apinigo nisditje, ado ani : sini 
sinantai bicin nihyenista. 55 Oko ga- 
nai inda gama to ani : gani ciken akwe 
20 



sitago nesua deidolkal, okogo indita 
bikijin akons dokal. 56 Ado apijini: 
tado be ndasinoini, jokon Jehovah sa- 
ka alewud, sini sinantai bicin ndistal. 
57 Oko adani : ciken hokko dabididitnil 
inda bin nadahodidilkil. 58 Okogo 
Rebeka hokko deidinid to adani : ta 
kat datsi di dine bil nihyeditas? Ado 
ani: bin kat nihyedistas. 59 Ado bi- 
tezi Rebeka adise-a', inda astsani Re- 
beka ba agalyanigi, inda Abraham bi 
ualtye, inda gadineta ilto. 60 Ado Re- 
beka hozo^i yicin gadastsigo adani: ni- 
hitezi nlin, dine dohayui bima dilel da- 
aiyisi, mil di mil di mil, inda naalcin 
yikyedadinihi yikeya yitsan ndayilado. 
61 Inda Rebeka nditna, inda bijoni 
ilto, inda ganaskidi tabidiyin ado dine 
yikyedikai, ado naltyehen Rebeka yil 
nihyinaaz, to gagaugo anataz. 62 Ado 
Isaak thohalinjin Lahai-roi holyegi ji- 
niya, sadaahbiyajingo aji kyehatin. 

63 Ado Isaak daakyehgo hilcingo naga 
sodilzingo biniyi, ado dasdigalgo akons- 
dein, ado jokon, ganaskidi ndeiltlos. 

64 Ado Rebeka dasdigalgo Isaak zil- 
sango, ganaskidi bika bitasjiya: 65 Oko 
naltyehen apijini: hais dine sin gal- 
kaiden nihitahjin ikal? Oko naltye- 
hen ani: ai sinantai ate. Oko gani bi- 
kinaltihi ai gani bikidzisti. 66 Inda 
naltyehen ajitinti daaltsho Isaak bebil- 
gojolni. 67 Ado Isaak gol dadiazi bima 
Sarah binepal akune golyaiaz, ado hwe 
estsan silin, ado ayoagontni, ado Isaak 
bilnahojont, bima bizehazlingo to bi- 
kijin. 

Q c Ado Abraham beestsan nahast- 
^^ lin, Ketura holyego: 2 ado Zim- 
ran inda Yoksan inda Medean inda 
Midian inda Yisbak inda Sua ban na- 
hascin; 3 ado Yoksan Sheba inda De- 
dan baiscin, inda Dedan biyikye Asur- 
dine, inda Letusdine inda Leumdine. 
4 Ado Midian biyikye ; Efa inda Hefer 
inda Henoh inda Abida inda Eldaa. 
Didi daaltsho Ketura ba alcini. 

5 Ado Abraham beholonigi daaltsho 
Isaak ye nnil: 6 Nti Abraham la be 
estsan ba alcinigi dailinigi ya yiznil, 



25. 7 



GODESZIZ. 



26.8 



oko t'a hyinago gaahwiyajigo keyahgo 
ayila' Isaak bitsango. 7 Abraham pi- 
nilkan den daaltshogo nesnatin dobaan 
sostsitin dobaan astla binahai. 8 Ado 
Abraham bizehazlin dine daaiyisi gas- 
thigo, bidinee ahyikahango iya. 9 Inda 
biyi' Isaak inda Ismael aiti yo agola, 
tseyahigi, Mahpela holyehigi, Efron 
Zohar biyi', Hetdine bi daakyehhen- 
gi, ai Mamre t'a bigahgi ; 10 daakyeh 
Abraham nayisni yen, Het ba alcini 
yanayizni, akwe Abraham yo olya inda 
be estsan do Sarah. 11 Akutsago Abra- 
ham bizehazlin do bikijin, God gayi' 
Isaak hozongo yahadsi ; thogalinni La- 
hai-roi bigahgi akwe Isaak kyehatin. 

12 Didi kat Ismael ba alcinigi, Ha- 
gar, Egypt den astsani, Sarah binaltye 
Abraham baiscinigi. 13 Ismael ba al- 
<}inigi aiti: alse Ismael baiscini Neba- 
yot, inda Kedar inda Abdeel, inda 
Mibsam 14 inda Misma inda Duma 
inda Massa 15 inda Hadar inda Tema 
inda Yetur inda Nafis inda Kedma. 
16 pidi ai Ismael biyikye, ai dabizi, ai 
bikingadazea' kindabitsiligita nakisata 
natani kwe bidinee binantai. 17 Ado 
Ismael pinilkani daaltshogo nesnatin 
dobaan thatin dobaan sostsit binahai, 
ado bizehazlin ado gadinee ga alasilin. 
18 Ismaeldine Havila inda Sur jin 
kyedahojitin, ai Egypt bigahgi Assy- 
ria bicingo. Ado Ismael gadine binal 
bizehazlin. 

19 Didi Isaak Abraham biyi' ba alci- 
ni : Abraham Isaak baiscin. 20 Isaak 
distin binahaigo Rebeka naidiltyin be 
estsan dogo, Rebeka ai Bethuel, Syria- 
dine bitsi', Paddan-aram den, Laban 
Syriadine bi tezi. 21 Ado Isaak Jeho- 
vah bicin sosdilzin hwe estsan do olci- 
tago ban, ado Jehovah hwistsan, ado 
Rebeka hwe estsan yiniltsan. 22 Ado 
gaalcini gayidi ahyikan ado ajini: ga- 
lan iste ? Ado Jehovah apisdinid. 23 
Ado Jehovah agalni : naki bi nilsan, 
naki dinego dilcii, la dine agadi bitsil 
do, ado alanjin nlini ai akyedi nlini 
yikyehholindo. 24 Aji ayilkango jo- 
kon, hwescit biyidi nakiscin holon: 



25 oko alse yiscini litci akagi e nahalin, 
ado Esau dahodinid ; 26 ado ta nabi- 
kyego bitsili nanascin, ado Esau biket- 
hal yothan ; ado Yakob wosyi. Oko 
Isaak ai gasthatin binahai bidiscingo. 

27 Ado asikye neenyango, oko Esau 
ai ayuitego hwinyango nalzehi silin, 
galkaidine silin ; ado Yakob ai t'o ne- 
pal bi gagan ; 28 Oko Isaak Esau ayo- 
ayontni, bibinbitsin yiyango ai di ban, 
inda Rebeka Yakob ayoayontni. 29 
Oko akutsago Yakob atho ajilego, ado 
Esau galkaidi njilze nden, dicingonil- 
hyingo nzitsa ; 30 ado Esau Yakob api- 
jini: dasonti, atho litcihigi la sanaka, 
adesinl, dicinsinilhyingo ban ; ai ban 
Edom jolye. 31 Ado Yakob ajini: 
alseyiscini beboholnihi di jin sanahilni. 
32 Ado Esau ajini: jokon, si nitsan, 
oko besoholnihi's hatego's yaatedo ? 33 
Ado Yakob ani : God binal be sicin ga- 
in tsi di jin, oko daanigo be gacin gat- 
sotsi. Ado begoholnihiyen ga nayizni. 

34 Inda Yakob Esau ba baznaaninda 
atho to, oko gojinyan to jotlan, nisditsa 
to anzotsa ; di ki atego Esau begohol- 
nihiyen yosdinan. 

Q/^ Ado godicin godolna, Abraham 
^ ^ ta nagahangi ki atego. Ado Isaak 
Abimeleh Filistidine binantai, Gerar 
holyegi yicin niya. 2 Ado Jehovah 
ganiyago agalni: Egyptgo do njegala, 
kyehotindohigi benil godesni ; 3 di ke- 
yahgi bi kyehotindo, ta nilnasasdo, na 
hozongo andislil, ni Ian inda na alcini 
di keyah daaltsho nahadidesal, nize 
Abraham bicin gastsiyen ta akudisnil. 
4 Inda na alcini keandadolzis songi 
nahalin, inda di keyah daatenden na- 
didesal: inda na alcini tsida daaltsho 
dine nahastsan bikagi kyedahatinigi 
badahozongo adadolnil: 5 Abraham si- 
zad yiyistsango ai di ban, ta adisnigo 
anil, indasizadkyehgo hyina nden. 6 
Ado Isaak Gerargi kyehatingo. 7 A- 
k we dine kyedahatinigi yinadahodilkit- 
go adjini: si tezi ate, se estsan jidonil- 
ligi bedziltsitgo ; dine kwehigi Rebeka 
yan sidiyolhyelgo sasin zinizingo, ai 
daaiyisi ayuianolningo ai ban. 8 Oko- 
21 



26.9 



^ODESZIZ. 



27. 6 



go akutsago daakwe nezago kyehojitin- 
go, Abimeleh Filistidine binantai bi 
tseson gune deingo, okogo nden yilsan, 
jokon Isaak Rebeka hwe estsan bil 
naahyijitnil. 9 Oko Abimeleh Isaak 
hokkoyidinid ado agalni: daani ne 
estsan Ian, hategosan sitezi dini? Ado 
Isaak agalni : ganina dadistsal nissngo 
la adisnin. 10 Ado Abimeleh agalni: 
di san dantint, la sidine ne estsan nei- 
diltyingo, banhakkiadanite anihyidilil 
nden. 11 Ado Abimeleh bidine daalt- 
sho yidinid: di dinehigi inda be estsan 
bisdeilnihigi ai godiyoleyel. 

12 Oko Isaak akwe keyahigi kisdila, 
da ai bagai dohayuigo nosnistan, oko 
Jehovah bikyi sodolzin. 13 Di dine- 
hen ayuite silin, oko ta ayuite ilelgo, 
daaiyisi ayuite silingo inta: 14 bilin 
dipe dohayui holon inda bilin bekasi to 
dohayui, inda binanil dohayuigo, oko 
Filistidine gakyeddadezni. 15 Gaze 
binanil daaltsho thogadeyiznilen bize 
Abraham ta hyinadan, ai daaltsho tlez 
be gadeidespint ; 16 Oko Abimeleh 
Isaak ahilni : ako, yo ona, agadi anoh- 
tsilgo ai binina. 17 Ado Isaak yo ina 
galkaigi, Gerar bigahgi binepal nininil, 
akwe kyenahatin. 

18 Okogo Isaak tho ganayiznil, bize 
Abraham ta hyinadan gayiznilen, Fi- 
listidine gadohodispinten Abraham da- 
hastsan do bikijin, thogadahatlego da- 
biziengo daakutego ndayoji. 19 Oko 
Isaak binanil galkaigi ndakyedgo 
thogahatlehi thohahnigi yiki ndaas- 
kyedgo. 20 Oko Gerar dine binanil- 
kadi aiti Isaak binanilkadi dagotsi, oko 
adani : di thohigi ai danihyi. Okogo aiti 
thogalinigi Esek yidinid, ba daahyi- 
tsotsihigo ai ban. 21 Ado tho la gana- 
dayiznil, ai ilto yan dagotsi ; oko Sitna 
yidinid. 22 Oko ta naditna, ado tho la 
ganadayiznil aiti do ban alkyejicata, 
aiti Rehoboth yidinid ado ani : Jehovah 
nihinahodolsogo naha ayila ai ban ; oko 
keandanitinl ai keyahgi. 

23 Okogo ad en ta nasditnani Beersiba 
holyego. 24 Oko Jehovah ganiya ai 
bi tie ado ani : Nize Abraham bi God 
22 



nislin, tado naniltsiti, si nilnaas be ate, 
ado hozongo andislil naalcini kean- 
nandinestinl, sinaltye Abraham bini- 
na. 25 Oko akwe biki nadailnihi aho- 
jila, inda bi nepal nininil, oko Isaak 
binanil tho ganadayiznil. 

26 Ado Abimeleh Gerarden ganiya, 
inda bijoni Ahuzat ilto inda bi silau 
binantai Pihol ilto. 27 Okogo Isaak 
ahilni: hatis biniyi sa nohkai, sikye- 
dadinohnigo, yo adasisinoltshan? 28 
Oko adani ; gatadeilein Ian Jehovah 
bilnanaas, ado atadintni: God binal 
zadigi nihitgah ndoltsil, ni nil aga da- 
didital. 29 Ni do dadanihyidililta, do 
dadadanilyata aiti ki atego, yaatehi 
teiya adanileint, to yo adausila' hazo- 
go : ni kat Jehovah bikyi sodilzini nlin, 
aiti nilhozongo anila Ian. 30 Oko cin- 
yan althaatelli ya ayila, dainyan to 
daotlan. 31 Ado apinigo nisditje, ado 
God binal alcin gadatsistsi, ado Isaak 
ta nahodila', ado hazogo ta nisdikai. 
32 Oko akutsago ai bijin Isaak binanil 
nil yikai, to thoganadayinilen ye gol 
daholnigo : tho biki daasikyed. 33 Oko 
Siba yidinid, ai ban akwe kinhaleahi- 
gi Beersiba holyego di jingo. 

34 Oko Esau ai distin binahaigo, Yu- 
dit, Beeri Hetdine bitsi' beestsan ayila, 
inda Basemat to, Elon Hetdine bitsi'. 
35 Nti Esau baadkye Isaak inda Rebe- 
ka dobilyaateta. 

Q rn Oko akutsago Isaak gastin dzis- 
^ ■ lingo, gana to astint, oko do ajo- 
inta, oko gayi' Esau alanjin nlinigi 
hokko yidinid, oko agalni : si yi'! Oko- 
go agalni : jokon, kon sizin. 2 Oko 
ajini: jokon kat gadzisthi, hagosin da- 
destsal do silbehoznta ; 3 ai di ban da- 
son ti, ndeni, nkayel, ne altintta, tahti- 
jahgo, galkaigo ci nnago, binbitsin la 
sananiltye, 4 otsin lakanigi sa anle, sil- 
yaatehigi ki atego sanaka, oko sisizini 
nikyi sodidolzinl tahto sizehalehta. 

5 Ado Rebeka zidistsan Isaak gayi^ 
Esau yicin yajilthigo. Ado Esau gal- 
kaigi jijilze bin bekaznthago, ado nis- 
doltyelgo. 6 Ado Rebeka gayaz Yakob 
apijini : jokon, nize Esau bicin yalthigo 



27.7 



GODESZIZ. 



27.38 



disitsan oko ani : 7 Binbitsin sanakah- 
go, oko otsin lakanigi sa anle, oko ade- 
sinl, oko Jehovah binal nikyisodidol- 
zinl tahto sizehalehta. 8 Ai ban siyaz, 
si sinilsan, oko adinilgi be nil godesni: 

9 Nanilkadgo dinahgo tliziyazi nizuni- 
gi nakigo nannjago, oko otsin lakanigi 
nize ba adislil, ta bilyaatehi ki atego. 

10 Oko nize ba dikalgo, yidoyinlgo, 
inda nikyi sododolzinlgo tahto bizeha- 
lehdan. 11 Nti Yakob gama Rebeka 
apijini ; jokon sinai ai ditlo, si ai dota 
12 size datsi siki dadedolnigo, oko bi- 
dislego bilbehodglzinl, oko sahatsitgo 
asidolil, hozonji ai dotago. 13 Oko 
gama agalni: gani si sahatsit do, siyaz, 
si sinilsango, andisninigi nannja. 14 
Ado akonjiniya gama banaznja, oko 
gama otsin lakanigi ayila, gaze bilya- 
atehi gi ki atego. 15 Inda Rebeka ga- 
yaz Esau alanjin nlinigi bi e nizunigi 
ciz ncago, wune sinilen, ado Yakob 
gayaz akyedi nlinigi be gasdila. 16 
Okogo tliziyazi bikagiyen gala bikid- 
zisti gazenagan guna ilto ; 17 oko otsin 
lakanen ba bil gayaz Yakob bileki ji- 
kan. 

18 Ado gazei bilyahajiyago ani: si- 
zei ! Okogo ajini : kwe la sitan, hai Ian 
ntin, siyi'? 19 Oko Yakob gaze opijini : 
Esau si istin, alse neiscinigi, ta sidinen- 
gi astsa, dasonti nditahgo, si binbitsin 
niyan, oko nisizini sikyi sodidolzinl. 

20 Ado Isaak gayi' apijini: hatego's do- 
hadina la biki nthan siyi'? Ado ani : 
Jehovah ni God ai sika alewud, ani. 

21 Oko Isaak Yakob apijini : sigah nin- 
nna oko niki dadedesni, siyi', da datsi 
ani siyi' Esau atin. 22 Oko Yakob gaze 
Isaak bigah nisniya, oko gakididesnigo 
ani: Bizi ai Yakob bizi, nti bilaai Esau 
bila. 23 Nti tado pesdinnthanta dogol- 
behoznta, bila ai ditlogo binai Esau 
bila ki atego oko bikyi sosdolzin. 24 
Oko ani: da da's ani siyi' Esau ntin? 
Oko ajini: si Ian. 25 Ado ajini; sigah 
ninnna, oko siyi' bi binbitsin desinl, 
oko sisziini nikyi sodidolzinl. Oko bi- 
gah niznekan, oko jinyan, oko tholitci 
gainekan, ilto jotlan. 26 Oko gaze 



Isaak agalni: hokko sigah ninnnago 
ado sizanta : 27 oko hwigah nizniyago, 
gazasnotan, inda gae ilto iscan, hasin 
halcinigo, oko bikyi sosdolzingo ani : — 
Jokon, siyi' daakyehgi galcinigi ki 

atego galcin, 
Daakyeh Jehovah hozongo ayila- 
yengi ki atego. 

28 Okogo God yadilhil den dahtho 

naididoal, 
Inda nahastsan bikagi daneskahigi 

daaltsho, 
Natan dohayui inda tho litcihigita, 

29 Dine nikyedaholindo inda ya auda- 

jitindo, 

Nikiso binantai nlindo, inda nima 
ba alcinta ncin yaandajitindo, 

Inda bahatsitgo atannjilehi ai ba- 
hatsit dajilindo, 

Inda hozongo ndakaido, dahozongo 

adanlehigi. 
30 Oko akutsago tsida daaltsho Isaak 
Yakob yikyi sosdolzingo, to gaze bit- 
san dzinzitsago, oko ganai Esau nalze- 
den natsa. 31 Oko ai ilto otsin lakani- 
go ayila, oko gaze bilya adjikan, oko 
gaze apijini: size, nditago inda sibin 
bitsin niyan oko nisizini sikyi sodidol- 
zinl. 32 Oko gaze Isaak agalni: hai 
san ntin? Ado ajini: niyi' alanjin 
nagahigi Esau si istin. 33 Oko Isaak 
daaiyisi gatlaagoditlitgo ani : haisan 
binbitsin seinakango alsho yinyan tah- 
to nantahandan, oko bikyi sodestzin 
ado ilto hozongo andolnil? 34 Oko 
Esau gaze bizad zidistsango daaiyisi 
gajica ado gaze apijini; si ilto sikyi 
sodidilzinl, size. 35 Oko ajini: ntsili 
sidezlogo oko ni hozonjien ntsan yil 
tatiya. 36 Oko ajini: da das ani Ya- 
kob holye, nakidi kat sidezlo, alsedan 
besoholnihigi yil tatiya, naakwe si 
hozonjiyen ilto. Oko anaditni : da das 
do si hozonjin la sa ansinsinta? 37 
Ado Isaak Esau bicin ganatsotsi : jo- 
kon, kat nnautai asla, inda bikiso da- 
altsho bin anil asla, inda natan inda 
thotlitcihigi bil badenaan, kat sin ha 
ti naasle, siyi'? 38 Oko Esau gaze api- 
jini : ta sin la hozonjin daalai, size? Si 
"23 



GODESZIZ. 



29.1 



ilto sikyi sododilzinl, size dasonti ? Oko 
Esau daaiyisi gajica. 39 Oko gaze 
Isaak agalni: 

Jokon, daueskahi nahastsan bikagi 

ni holondo, 
Inda dahtho wutah-den ta. 
40 Ndiltlis be hyinnnado, inda ntsili 

bikyehgonilindo, 
Natani sinlingo inta do gakyeda- 

gonilinta do. 
41 Ado Esau Yakob bikesdesni ho- 
zongo apidilyahigi ban, oko Esau ban- 
sideskyensgo t'o hanniyie : size tagahi 
dadotsal inta sitsili Yakob diyeshyel. 
42 Ado gayaz alanjin nlinigi bizad 
Rebeka be bilgoni, oko gayaz akyedi 
nlinigi Yakob bika adjila' oko apijini : 
jokon, nnaiEsau kat ban nahojgnt, nti 
atahan ndiyeshyel ani: 43 Ai di ban 
siyaz, si sinilsan, nditahgo, sinai Laban 
biein dina, Haran holyego ; 44 daayidi- 
jin adi bil sinikyedo, nnai bahoskye 
anostintgo inta; 45 nnai ncin banna- 
hojontgo inta, oko intinten yediyona, 
ado nika adesalgo inda ndital, hatego- 
san taalai jin sitsan adohtinl? 

46 Oko Rebeka Isaak ahilni: Het- 
dine bitsikye binina kat hyinisnanen 
ban ce deya, Yakob Hetdine bitsikye 
la neidiltyingo, didi astsanigi ki atego, 
okos hategos hyinisnago? 
Q Q Oko Isaak Yakob hokko yidinid, 
^O ado bikyi sosdolzin, ado agalni: 
Kanaandine bitsikye do la ne estsan 
adililta; 2 nditahgo Paddan-aramgo 
dinna, ncai Bethuel bagango, inda La- 
ban, nima binai bitsikye aidi la ne est- 
san adilil: 3 oko God Alahgo-abotsili 
hozongo andolil, inda ahyiolcido inda 
keandadolzisgo andolil, dine dohayui 
ntsando godolel: 4 Oko Abraham bi 
hozonji neidoal, inda naalcin ilto, inda 
keya ai ni do God Abraham badinaanen 
kat akwe kyehotin. 5 Ado Isaak Ya- 
kob dahidila', ado akoniya, Paddan- 
aramgo iya, Laban Bethuel biyi' bicin, 
ai Syriadine, Yakob inda Esau bima 
Rebeka binai. 

6 Oko Esau yiyilsango Isaak Yakob 
yikyi sosdolzingo, ado Paddan-aramgo 
24 



ayila', adi be estsan idolilgo, oko bikyi 
sosdolzinendango yidinid : Kanaandine 
bitsikye do la naad adililta ; 7 oko Ya- 
kob bize inda bima yikyehholingo, ado 
Paddan-aramgo iya ; 8 okogo Esau gas- 
deileingo, Kanaandine bitsikye gaze 
Isaak dobilyaatetago ; 9 oko Esau Is- 
mael yicin iya, aden be estsan la neidilt- 
yin, Mahalat, Abraham biyi' Ismael 
bitsi', Nebayot bitezi. 

10 Ado Yakob Beersiba do tahtiya 
Haran bicingo; 11 ado ininango dzi- 
nesthin hwiskan, oko tse la gatsial ad- 
jila, akwe ajilgaz; 12 ado nziziyel, ado 
jokon, hazeai ni bikado ia', bilethahigi 
ai yadilhil binaago, ado jokon, God bi 
diyin ndaleahi aden yita ndaka to ako- 
tik: 13 ado jokon, Jehovah bikiden 
sitago ani : Jehovah si istin, Abraham 
bi God inda Isaak bi God nislin, ai 
keya biki sinthlnigi nadidesal, inda 
naalcin to. 14 Inda na alcin ai tlezigi 
ki atego do, inda eahbiyajigo keanda- 
dolzis, inda gaajigo do, inda nahokos- 
jin ilto, inda ado sadaahbiyajigo, inda 
ni inda na alcini dine daaltsho nahast- 
san bikagi hozongo adadolnil ; 15 ado 
jokon, ta niluasasdo, inda na agasyando 
ta nannnado, ado di keyahjin nilndis- 
tas; do nikidesalta, be andinidiigi t'a 
akudesnilgo inta. 16 Ado Yakob ajil- 
gosen tsedzitdzit, okogo ajini : daani 
kwe Jehovah holon Ian, nti dosilbe- 
hoznta Ian, 17 Ado ntsistzidgo ani: 
kwe ayuigotelan, di kwe ai God bagan, 
didi yadilhil bi ce atin Ian. 

18 Ado Yakob apinigo nisditna, ado 
tse gatsialen nizdinango bitsissin, oko 
dzistla: 19 Oko Bethel yidinid akwe, 
bitsedan ai kinhaleahigi Luz holye 
nden. 20 Ado Yakob atilgotsotsigo 
ani : God ta bilnasasgo, ado yisalgo sa 
agalyango, inda cinyan isani sa ilsod 
do, inda e be gadistinhita; 21 inda size 
baganti yaatego nanistsago, oko Jeho- 
vah si God nlindo, 22 inda di tse bit- 
singi God bagan dolel, inda sei nlahigi 
la na ndesnil. 

Q Q Okogo Yakob nihyinadzitsa, ado 
^^ gaahdi dine kyehatini bazniya^ 



29.2 



GODESZIZ. 



30. 2 



2 oko jidein, ado jokon, galkaigi tho- 
gahatlehi Ian, ado jokon, thago nanil- 
kad Ian yigahgi naasje, ado tho yaha- 
dayiahgo daatlan, ado tse ayunlshogo 
tho gahatlehigi binadinaan. 3 Akwe 
dipe daaltsho ahanndeineskad, ado tse 
bitahdinnaanen nahcin adezeani dipe 
daotlan, ado tse ta saanengi nadezean. 
4 Okogo Yakob again i : sikisso, gaden 
Ian? Harandenye,adani, nihyi. 5 Ado 
agalni : da nihyi's Laban, Nahor binali 
bedahonosn? okogo adani : bedahonilzn 
Ian. 6Anayiditni: dabithahyahote's? 
Oko adani : bithah layahote, cu nlahden 
bitsi' Eahel anolkal. 7 Ado anasditni : 
so! dahanizaazan, yahantati yoniljin 
tahto kwe naholzista, hategosan tha- 
dahyinolkado to nlahgo ndanolkadta? 

8 Okogo adani ; dota, atta inda, dipe 
daaltsho ahan dahineskadgo inta, tse 
naho adeita', okogo inta dipe daatlan. 

9 Ado da alcin yadalthigo, Rahel bize 
bilin yininilkad, aidi nanilkadi. 10 
Ado akutsago, Yakob Rahel yiyilsango, 
bimabinai Laban bitsi', inda bitai bilin 
Yakob yigahgi niyago, tsehen nahcin 
dezean, oko gatai Laban bilin daotlan; 

11 ado Yakob Rahel yizanotan do jica. 

12 Oko Yakob Rahel apijini: nize ai 
sitai ate, oko ai bitezi Rebeka biyaz 
nislin ; ado tasdilewud, gaze be bil go- 
jolni. 

13 Ado akutsago Laban di zidist- 
sango gatezi biyaz Yakob atin, okoakon 
bitah jilewud, ado gazejiscit ado gazas- 
notan ado gagandi bil njitaz. Ado ago- 
dolingi daaltsho Laban be bilgojolni. 
14 Ado Laban agalni : daani sitsis nlin 
Ian. Ado daakwe zistago la ndezet dat- 
si. 15 Ado Laban Yakob ahilni : si ta 
nlingo tas nikyi sananil'ado ? Dokwi 
san nnizn nnanisigi? 16 Ado Laban 
naki bitsikye holon, alanjin nagahai ai 
Lea holye, akyedengi ai Rahel holye. 
17 Lea ai bina dobitsilta, nti Rahel ai 
daaiyisi ayuianolnin. 18 Oko Yakob 
ai Rahel ayoajontni, ado ani: sostsit 
nahaijin ntsi' akyedi nlinigi Rahel 
bidena na nasa'do. 19 Ado Laban ani : 
ai le yaate'n, na niltyingo, nanala dine 



ai dota, ta silsinikye. 20 Ado Yakob 
Rahel bidena njilnisgo sostsit nahai, ta 
dokwi eskan nahalingo silin Rahel 
ayoajontnihigi ban. 

21 Ado Yakob Laban apijini : se est- 
san saniltye, bigah sitlin ai ban, bil 
dinithisgo. 22 Ado dine daaltsho ala 
ayila, kwe gocinyan ayila ; 23 ado akut- 
sago ininango, jo bitsi' Lea ta akon yil 
naaz, okogo ai adi bil jinezthez. 24 
Oko Laban bitsi' Lea binaltye Zilpa 
yeiniltyin binalnisi dogo. 25 Ado akut- 
sago apinigo, jokon, jo Lea ta atin ; oko 
Laban apijini: di san da si nilint? Da 
Rahel's bidena na njisnis? Okos ha- 
tegos sidinlo? 26 Ado Laban ajini: 
nihyi do akudeitinta di keyahgi, akyedi 
nlinigi do alse yo adahinilta alanjin 
nlinigi al'in. 27 Oko domon islingo bil 
sinikye, okogo indita Rahel nanadis- 
tyel sostsit nnanahaijin sa nnadilnis. 
28 Oko Yakob akudzitsa bil ziskyego 
domon izlin, ado bitsi' Rahel be est- 
sando yaneiniltyin. 29 Ado Laban 
bitsi' Rahel binaltye Bilha ba nalnisi 
dogo neiniltyin. 30 Ado Rahel to nei- 
diltyin be estsan dogo, Rahel deya 
ayoajontni. Lea ai do hozonta, ada 
sostsit nanahaijin ya nalnis. 

31 Oko Jehovah Lea bijijotlago yiyil- 
sango, iniltsant, nti Rahel ai do olcita. 
32 Inda Lea yiltsango inda biyaz iscin- 
go Ruben yidinidgo ajini : Jehovah sa 
gaideilein Ian, ai ban sa hastin kat 
ayoasontnido. 33 Ado nanaltsango, bi- 
yaz naniscingo ajini: Jehovah si jijo- 
lago yidistsan ai ban di aski ilto sa 
neiniltyin, Simeon nabisdontnid. 34 
Ado nanaltsango biyaz naniscingo aji- 
ni: kat Ian sahastin ta bil sikedon, 
thadi biyi' ba silcingo ban, ai di binina 
Levi wosyi'. 35 Ado nanaltsango bi- 
yaz naniscingo ajini: kat Jehovah ba- 
hasnido, nana ai binina Yuda wosyi'. 
Oko do adjilcita dzislin. 
c%(\ Okogo Rahel Yakob do ba ajil- 
0\J cigo gasdeilein, gadi be bikesdini, 
oko Yakob apijini: alcini sa nnil, ai 
dotago dadistsal. 2 Ado Yakob bicin 
gahocintgo ajini: da sis God sizinengi 
25 ' * 



so. 3 



GODESZIZ. 



30. 39 



ajini: jokon, sinalnisi Bilha bilntyez, 
ai datsi na adolcil sisizinengi. 4 Oko 
banalnisi beestsan dogo bazniltyin, ado 
Yakob bil jinestyez ; 5 Ado Bilha anilt- 
sango, ado Yakob biyi' ba jiscin. 6 
Ado Rahel ajini: God sidistsan Ian, 
oko siyaz sainiltyin, ai ban Dan yidi- 
nid. 7 Ado Bilha Rahel banalnisi 
nanaltsango, Yakob biyi' akyedi ba 
nahascin. 8 Ado Rahel ajini daaiyisi 
binithango sadi a bil ahilte nostlingo 
oko kat seholon, ado Naftali yidinid. 

9 Oko Lea do olcitago ganadeilein, 
oko ganalnisi Zilpa Yakob ba naznilt- 
yin be estsan dogo. 10 Ado Zilpa Lea 
banalnisi, Yakob biyi' ba jiscin ; 11 ado 
Lea ajini: dohayui godolel, oko Gad 
yidinid. 12 Ado Zilpa Lea banalnis 
Yakob biyi' ba nanascin; 13 ado Lea 
ajini: si silhozon, astsanta nilhozon 
dasididonil oko Aser yidinid. 

14 Oko Ruben tahtiya tlohnatan da- 
hakyezgo, ado daakyehgi la cil lakai- 
higi biki niyalan, ado gama ganeinaan. 
Oko Rahel Lea apijini : dasontni ni- 
yaz bi cillakaihigi la sanilsod ? 15 Ado 
agalni: da ais do alsisigo agoteta, sa- 
hastin Ian sitsan yil yo iniazni, kat sa 
alcini bi cillakaihigi bitsan ta nadia? 
16 Oko ai ban di tie bil dinithis na al- 
cini bi cillakaihigi seinaango. Ininan- 
go Yakob daakyehden tsedzitsago, ado 
Lea gatah yilewud, ado ajini: dinithis 
ya ana, oko daani sa ndetan sa alcini 
bi cillakaihigi bidena. Okogo ai bi tie 
bil jinestyez. 17 Oko God Leaneidist- 
san ado go isniltsant, Yakob biyi' ast- 
lahadi ba nahascin. 18 Ado Lea ajini: 
God ndinaanen saneiniltyin, sanalnisi 
sahastin baniltyingo ai ban, ado Isas- 
har yidinid. 19 Ado Lea nanaltsango, 
ado Yakob biyi' gasthandi ba nanascin. 
20 Ado Lea ajini : God dohayui sa alci- 
ni sai nnil, kat sahastin bilsikyedo, bi- 
yikye gasthango basilcingo ai ban, ado 
Zebulon yidinid. 21 Oko aiti do biki- 
jin bice naniscin Dina yidinid. 22 Oko 
God Rahel yinalni, to yiyistsan, ado 
bilhozongo abila. 23 Ado iniltsant in da 
26 



biyaz i^cin, ado ajini : God si yahassnen 
sitsan neidila Ian ; 24 inda Yosef yidi- 
nid, ado ajini: God siyaz la saneidolt- 

25 Oko akutsago Rahel Yosef iscingo, 
okogo Yakob Laban ahilni : nihyisini- 
la' sikeyahango nasini: 26 sa adkye 
inda saalcin sa nnil, bikyeh na nsisa- 
higi oko seditshid, sinanisigi na asla- 
higi nilbehozngo ai binina. 27 Oko 
Laban ahilni : dasonti, silyantego, da- 
akwe nana, Jehovah ninina hozongo 
asilago silbehozn ; 28 okogo besilgolni 
dokwigo bikyi nanilnisdo, oko na di- 
desal. 29 Oko agalni : ni nilbehozn 
nansisahigi nilin dasihigi ki atego na- 
niskad nden ; 30 ai di ban do niyahan- 
dan nilin ai alcinti nden, okogo ai kat 
dohayui silin, ado Jehovah si niyado 
hozongo anila, okogo kat san hatego do 
da si saalcini ba nasnista? 31 Oko aji- 
ni : ha tis na distlel ? Oko Yakob aji- 
ni: do hatihita sa dilelta, didi asinlago, 
nilin dipe naniskad to ba agasyan do ; 
32 Pi jin kat nilin bithah desal, oko 
nledi bekasi dalkizigi, inda dipe dalci- 
higi daaltsho, inda dalkizigi, dastlinigi 
inda dangtonzigi tlizi bithahden, aidi 
bikye nasnisdo ; 33 oko bikyi holzizdo 
si sa yaate do, oko kat na nasnisdo ; 
oko daaltsho do dalkizigi inda do dast- 
linigi tlizi bithah den, inda dipe do 
dalcihigi dipe bithahden si lin bithahgo 
yinilsango oko niniin sididinil. 34 Ado 
Laban ajini: jokon, ta nizadkyehgo 
ane, lana nisn. 35 Okogo itan ai bijin 
tlizitshon daaltsho dalkizi inda dano- 
tonzi atseininil, indita daaltsho tlizi 
baadi dalkizi inda dastlini, inda daalt- 
sho do hozon dalkaihigi tlizi ilto, inda 
dipe dalciigi daaltsho atseininil, oko 
biyikye ba ndeinilkad. 36 Tha bijin 
ilka'di alansije, oko Yakob Laban bi- 
lingi neinilkad. 

37 Okogo Yakob t'ispei bitsin adalso- 
zigi ayila, inda nanala tsin ilto, oko 
tsinen yizedaazkizgo akon dadeika. 38 
Oko ai tsin yizedaazkizen dipe thaha- 
jehgo yi daatlanigi bi njithin ai binal- 
go adadinolsanlgo biniyi. 39 Oko dipe 



30. 40 



GODESZIZ. 



31. 31 



inda tlizi tsinen binalgo adaniltsant, 
ado biyazi danotonzgo ndayiscin, inda 
dastlini inda dalkizi ; 40 okogo Yakob 
dipeyazi atsei nnil, tliziyazi danotonzi- 
.gi inda dipelci bitahgi ninilkad, Laban 
bilin deinilingo, oko bilingi dasati nei- 
nilkad, Laban bilingi do yil neinilkad- 
ta. 41 Oko akutsago bilin dabitsili 
adaniltsango oko tsinen yi daatlanigi 
yihiyithan; 42 oko bilin do dabitsiligi 
adaniltsango, oko do tsin akune yihi- 
thinta, oko do dabitsiligi ai Laban halin, 
dabitsiligi ai Yakob bilin silin : 43 oko 
daaiyisi to aanil bilin, dohayui bilin 
hazlin, inda astsan nanil ta inda dine 
nanil ta inda ganaskidi ta inda thili ta. 
Q^ Oko Laban biyikye bizadyidist- 
^* sango adani: ai Yakob nihize 
beholonigi daaltsho bi ilel, inda nihize 
bilin ye astint. 2 Ado Yakob Laban 
bini yinelin nden do atehengi ateta. 3 
Ado Jehovah Yakob ahilni : nize bi- 
keyahgo ndita, inda nik'e bitliahgo, Si 
t'a nilnasasdo. 4 Ado Yakob Rahel 
inda Lea yika ila'go hokkoyidinid gal- 
kaijin nanilkadjin; ado apijini ; 5 ni- 
hize bini nelin nden do atehengi ateta 
sicin nti size bi God saniya ; 6 nihyil- 
behozngo nihize sitsile ba nsisa' ; 7 ado 
nihize sidezlo, inda bikyi nasnisigi nes- 
nadi altha anayitla, nti God do dadasi- 
jilel Ian gontni : 8 Oko asijinigo : dast- 
linigi bikyenanilnisdo, oko bilin daalt- 
sho dastlini ndayiscin, ado asijinigo, 
danotonzigi bikye nanilnisdo, oko da- 
altsho danotonzigi ndayiscin: 9 Kute- 
go God galin ganeiditnilgo sei nnil. 10 
Okogo akutsago, galin adaniltsanten- 
dan, oko bille gaigalgo dein aalsho de- 
nestsa daoinlgo danotonz inda dastlin 
inda dalkiz. 11 Oko God bi diyin na- 
leahi asidinid. Oko adisni : kwe la 
sin. 12 Oko ani : ganagalgo diniin, nle 
denastsa daoinii danotonzi inda dast- 
lini inda dalkizi, oko aidi Laban anila- 
higi daaltsho yilsan ai ban : 13 Si Bet- 
hel bi God, tse intsiyengi ado akwe 
sicin gaintsiyengi, oko kat nditahgo, 
di keyahdo gane, ado nik'e bikeyahgo 
ndita, silni. 14 Oko Rahel inda Lea 

LNavahol 3 



gatsotsigo ani: da dos hatihita nihiae 
baganti naha holonta? 15 Da dos de- 
enyuni nahalingo naha nsekyens, ado 
nanihyisnin, inda nihipeso gasin iyila ; 
16 oko aaltsho bilin God ganeiditniligi 
ai daaltsho nihyi inda naha alcini ta, 
okogo kat God andinidiigi anne. 

17 Oko Yakob nditna ado ba alcini 
inda ba adkye ganaskidi yiki gaisnil: 
18 ado bilin daaltsho dahidinilkad, inda 
biualye daaltsho beholonigita, Paddan- 
aram bilin silingi daaltsho, bize Isaak 
yicin nditalgo, Kanaango. 19 Ado La- 
ban thasdikesgo, ado Rahel gaze bi di- 
nescin be dzinezein. 20 Ado Yakob 
anana, Laban Syriadine tado jinihi 
yitsan yoelewud. 21 Ado njontna da- 
altsho hweholonigi bilgo dasdina, to 
tlio tsetna niznna dzil Gilead holyehigi 
bicin jonel. 

22 Tha eskango inta Laban golgoni 
Yakob anana godontnid ; 23 ado gaki- 
so atditjitnilgo bikye dzidesna sostsit 
hwiskan daakon, oko hwosnilna dzil 
Gilead holyegi. 24 Ado Laban Syria- 
dine bille ganiya tlego, oko agalni: 
ataagolyan, Yakob daaka banhakiatei 
to do banhakkiatei be bicin gaotsi hila. 
25 Oko Laban Yakob bisnissa. Oko 
kat Yakob binepal nininil dzil baganti, 
inda Laban bikiso bil bi nepal ni ninil 
dzil baganti Gilead holyehigi. 

26 Ado Laban Yakob apijini: hate- 
gosan tado silgolnita aneinitna Ian? 
Inda sei aniniin, inda sitsikye sitsan 
bil ina, bisna nahalingo diltlis bikye 
yithinlle? 27 Hategosan tado silgol- 
nita aneinitna, hategos sei aniniin do 
hani silgolnita Ian, oko nihyildahozon- 
go inda sinta inda dilnita inda tsinadi- 
tata bilda ndidonel nden? 28 Sitsokye 
inda sitsikye tado bizadanistanta; ku- 
tego ajitingo daaiyisi dohwinyangoint- 
sa. 29 Oko kat sitsil dada ndislil ndi, 
nize bi God tledan sicin hadsigo ani: 
ba as^olyan, banhakiate inda do ban- 
hakiatehigi be bicin gahodsi. 30 Oko 
kat nihyidesnel nize bicin nnizngo, 
tiatego san si diyini sei niniin? 31 

Okogo Yakob Laban apijini: nostsit 

07 



31.32 



GODESZIZ. 



32.6 



Ian, ntsikye sanandeditnil sasin nisngo \ 
ai di le ban : 32 t'a ni diyini neltyes 
sin ta, bini hyina tado nnizni, sikiso 
bigahgi benilka, oko ta nihigi nahitla, 
sihigi ai dota. Oko Yakob do golbehozn- 
ta Rahel yinezeingo. ; 

33 Ado Laban Yakob binepal biyi- 
gune ^-ahajolewud, oko Lea binepal bi- 
yigune ilto, inda astsan banaluisigi 
ilto, okogo tado biki niz' nthanta. Ado 
Lea binepal bij'iden tsetsitsago Rahel 
binepal biyi gune yahanatsotsa. 34 
Oko Rahel ai dinescinen nisdiltyin Ian, i 
nti ganaskidi biyel biya gun ajiltin Ian, 
oko biki zizta Ian. Oko Laban daalt- | 
sogo nepal biyi gasdein, nti tado nisdi- 
lahita. 35 Ado gaze apijini: sinautai, 
dasonti, tado sica hosinikyehi, do ha 
nisdotsa ateta, coyin silin ai ban. Oko 
gadein nti dinescin tado nahasdiltinta. 

36 Okogo Yakob daaiyisi hoskyego 
Laban bicin gahocint, oko Yakob La- 
ban apijmi : hategosan banhakiastsago 
binina sikye nahita ; 37 oko kat si 
nalye daaltsho bithah diuiin, ha ti san 
ndenla ta nihigi, kwe ni iile uihikisso 
binal, naha ya yadadolthi. 38 Ta nil- 
nasasgo natin nihyinahai nlin biyazi 
tado la yo ilteta, inda ndenastsa daalai 
ndi tado isgalta. 39 Natsedi ai tado na 
nahajata, ta si na nnaistli, inda jingo 
da ntinhita inda tlego da ntinhita da- 
alajin be nasidilkit. 40 Okogo jingo da- 
aiyisi dopa bikye ndi, inda tlego daate- 
go yistlo ndi, oko ce ban isgas-tle ; 41 
oko nagangi natin sinahai, ntsikye na 
nasa'go dinsata nahai, inda nilin bikye 
na nasa'go gasthan nahai, oko bikye 
nanasnisigi nesnadi altha aneintla ; 42 ' 
oko size bi God, Abraham bi Grod inda 
Isaak bi God dobilnasasgo kat akyed | 
sidiushit doni, nti God sa atehigi sayoin, I 
inda sinanisigi to, ai ban tledan ba na- 
yiniyel. | 

43 Okogo Laban Yakob anabisdit- \ 
nigo ajiui : didi astsani sitsikye at^, ; 
inda di sa alcini adatin, ai lin ai si silin 
adatin, iniini daaltsho si ; oko Ian kat 
dadislil di sitsikyehigi inda di alcini 
niyiscinigi? 44 Oko kat gaiye aha da- 
28 



didital, ni to si to nihithahgi, galan 
nihithahgi beehoz'ni adilnil. 45 Oko 
Yakob tse yazditlin be ehoz'n dogo. 
46 Ado Yakob bikiso ahilni : tse ahan 
dahohja, oko ahan ndayizja, oko ahan 
ndayizjaan yikagi dainyan. 47 Oka 
Laban Yegar Sahaduta yidinid, oko 
Yakob Galeed yidinid. 48 Oko Laban 
ajini: di jin nihithahgi be ehoz'ndo di 
tseyaditlinigi be. Ai ban Galeed wos- 
yi', 49 Inda Mispa, oko ajini: Jehovah 
nihyinilin nihithahgi, alsanitasgo ; 50 
sitsikye dada inlago, inda neestsan la 
aneintlago, dine nihithahgi atin, God 
ai bil behoz'n nihithahgi. 51 Ado La- 
ban Yakob agalui: jokon, di tseyana- 
ahigi inda di tse iahigi to, si inda ni to 
nihithahgi itsi. 52 Ado Laban Yakob 
agalni; jokon, di tseyanaahigi ai be 
ehoz'ngo, inda di tse iahigi to, do bi- 
this ncin desalta, inda ni to do bithis 
sicin dinalta, banhakki ahyidilnil bi- 
uiyi. 53 Inda Abraham bi God inda 
Nahor bi God inda dabize bi God nihi- 
zad yiditsa. Ado Yakob bize Isaak bi 
God binal alcin gaitsi. 54 Oko Yakob 
bilin la yiyishin, oko bikisso hokko 
yidinidgo cinyan yildainyango, okoda- 
yinyaugo inda ta dzilbaganti dabiskan. 
od Apinigo Laban nisditna, gayikye in- 
da gatsikye bizadasnestan, oko hozon 
yicin hadsi, oko Laban nisditsago, ga- 
QQ gango nzotsa. 1 Oko Yakob ta 
O^ inelhengo tahtina, inda God bi 
diyin ndaleahi gatah ikai ; 2 oko yiyil- 
sango ani: didi God binanil adatin, 
akwe Mahanaim yidinid. 

3 Oko Yakob nalcii galanjin gajila' 
ganai Esau bicin, keya Seir holyejin, 
Edom bi keyahgo ; 4 oko apijinigo aji- 
ni: oko sinantai Esau bicin gaditsi: 
nnaltye Yakob ku ani : Laban bilnasas 
nden, ta bil nasas kat inta; 5 oko si 
bekasi holon inda thilita, inda dipeta 
inda tlizita, inda dine nanil inda ast- 
sannanil, oko sinantai be bil godoni 
biniyi ila', yaatego sa nsinikyensgo bi- 
niyi. 6 Oko banalcii banakaigo adani : 
nnai Esau ba nikai, oko aden ntahcin 
nditnane, din di nesnatin dine bilgo. 



32. 7 



GODESZIZ. 



33. 10 



7 Oko Yakob daaiyisi nsistsid ado ban- 
bini, oko dine bil jonelen inda galinta 
inda ganaskidi alniudo alsas nnil. 8 
Ado ajini: Esau nnago lago nane alsho 
uestshego, nanala nane yo adonel. 9 
Ado Yakob ajini : size Abraham bi God 
inda size Isaak bi God Jehovah, ni- 
kej^ahgo ndita sidinidigi, inda nik'e 
bicin, yaatego sa nsinikyens ; 10 sayi- 
nili daaltsho ai do ban si ilin, inda 
daaniigi daaltsho be nnaltye bicin ga- 
intsi, si kis deya be Yordan tsetna niya, 
oko kat nakigo na ane silin ; 11 sican- 
hana sinai Esau bilakye den, ai be 
nostsit ban, sadokalgo sidiyolhyel sasin 
inda saadkye ta inda sa alcini ta : 12 
Inda be sicin gaintsi, daani hozongo 
andislil sidinid, inda na alcini tho-ntyel 
bipanhgi sei gi nahalingo dolel, si din- 
nid, do be jultha hanelango. 

13 Oko kwe hwiskan, oko bilin daai- 
yidi beholonigi la ganai Esau basdo- 
nilgo; 14 naki di nesnatin tlizi baadi 
inda natin bekani bitsasnnil, inda naki 
di nesnatin dipe baadi inda natin be- 
kani to ; 15 inda thatin ganaskidi baadi 
inda dabiyazi, distin bekasi inda nesna 
dola ; inda natin thili baadi inda dabi- 
yazi. 16 Binanil yei nnilgo da alkye 
deinelkad, oko gananili apijini; si lan- 
jin tsetna ninohne, oko daalkye de- 
inohne. 17 Oko alanjin yinelligi api- 
jini: sinai Esau bitah iniyago nanndil- 
kitgo ani ; hai san antin ? ha gos diniya? 
hai sail bii nilkal? niluigo, 18 oko 
nnaltye Yakob bilin bididinil, binantai 
Esau yeidonilgo, adojokon,nihikyeden 
dapi ikal, 19 daakutego akyeden na- 
nanelligi yilnaholni, inda na akyedi, 
inda ndanilkadi daaltsho, ado ajini: 
kutego Esau yiciu j-adolthi go nihitah- 
jin niyago. 20 Yakob ai nihikyeden 
ikal daaka badayontne. Oko ba nisle- ' 
higi ban bilhozondo, ai alse yidolsel, 
oko to bikijin bini neidestsel, neidido- 
nil datsi sitsan. 21 Oko gaitnilli ai 
alanjin gaein nolkal, oko ho ai da adi 
jine8jeenti njega. 

22 Oko tlego nasditna, ado hweestsan 
daala inda hwe estsan banalnisigi naki, 



inda gay iky e tlasata okogo dasdiez, 
okogo tho nlin Yabbok holyego tsetna 
njekai. 23 Oko hweholonigi daaltsho 
i tsetna nikai. 24 Oko Yakob tasahi da 
adi wunandi, oko dine bilna ahyisnes- 
than gayilkanjin. 25 Ai dinehen do- 
bikisdotle atego zilsango gajad yidel- 
cigo, gajad hawud bil naahyisnthago. 
26 Oko ajini: siditshid, kat holein ai 
binina. Okogo ajini: dondidestshilta, 
' sikyi sodinilzingo inta. 27 Oko agalni : 
i da sai inilyi' ? Oko ajini : Yakob. 28 
; Oko ajini : nizihigi ai do Yakob neinil- 
yeta do, Israel yiuilyedo, natani naho- 
nilin, ntsilgo God bicin inda dine bicin 
ado yisinilpan. 29 Okogo Yakob yi- 
nahodelkitgo ani: dasonti nizi besil- 
golni. Okogo agalni : hategosan be na- 
sidilkit? Ado kwe bikj^ sosdolzin. 30 
Oko Yakob akwe Peniel yidinid go ani: 
kwe God bini yilsan ai di ban inda sisi- 
j zini yitsi. Penieldi tahdiyago dahadi- 
nan, okogo naznilgud. 
QQ Okogo Yakob dasdigalgo dein, 
^^ ado jokon, Esau ikal din di nes- 
natin dine yilinel ; ado alciniyen alseui- 
nil, Lea ba alcini inda Rahel ba alcini 
inda naki naleahi ba alcini. 2 Oko 
naleahi inda bada alcin alanjin ninnua, 
inda Lea inda ba alcini nabikyego, 
Rahel inda Yosef tsida akyeden. 3 
Oko alanjin nihyisniya oko sostsitti ya 
adsitsa ganai bicin ikalgo. 4 Ado Esau 
nisdilewudgo bitah jilewud binajizcit„ 
bizasnotan to jica. 5 Ado gajigalgo 
astsani zilsan inda alcinita, ado ajini: 
ai san hai datin nilyekaihigi ? Ado 
ajini: aidi alcini God nnaltye bai nni- 
ligi adatin. 6 Daako nalnisi ba alci- 
ni yilyekaigo yadatsitsa, 7 ado Lea ilto 
ga alcini bil najikaigo ya nadatsitsa, 
nanadeu Yosef bima Rahel to daai- 
yidi denaas ado yanatsitsa. 8 Ado 
ajini: hategosan nilin bitahi sahona- 
honad? Ado ajini; aidi sinantai ya- 
atego sa nsekj^ens dogo biniyi'. 9 Oko 
Esau ajini : si Ian se holon sitsili, bi 
nannle. 10 Oko Yakob ajini: dasonti, 
yaate sa nsinikyensgo, na nlahigi si- 
lakye do ndile, God bini zilsango na- 
' ■ 29 



33. 11 



GODESZIZ. 



34. 25 



halingo nini nilsan, inda sa ahye nni- 
z'u; 11 Na nniligi ndinil dasonti, God 
ayoasontnigo ai di ban, oko kat tasi Ian 
ai di ban. Oko begosniltyego ado nis- 
dinil. 12 Oko ajini : thin, tandiditnel 
nihilanjin isneldo. 13 Ado agalni: si- 
nantai bilbehoz'n didi alcini daditoti, 
inda silin dipe biyazi daholon bilisneli- 
gi, tshinljinolkaldan daaltsho one; 14 
sinantai dasonti nnaltye bilanjin nihye 
nta, oko daahanti isneldo, dipe silin 
inda sa alcini da bikyehego, sinantai ba 
nnago inta, Seir liolyejin. 15 Okogo 
Esau ajini: sinanil la daakwe nnisnil 
nilyineldo. Oko ajini: hategosan, ya- 
atego sa nsinikyens. 16 Oko Esau a 
ai bijin Seir holyego anjona'. 17 Ado 
Yakob Sukkot holyego jin nna, kwe 
gakin ajila, inda bilin bagan ya adayi- 
la, ai di ban Sukkot yidinid. 

18 Oko Yakob ta'nazdintna, Salemgo. 
Sehem bi kin haleahigi, Kanaan ke- 
yahgi, Paddan-aram den nanelgo oko 
kinhaleahigi bigahgi ganepal nizninil. 

19 Oko daakyeh alsisigo uayizni gane- 
pal nininiligi, Hamor ba alcini, Sehem 
bize ai ganayisni, nesnatin bahalingo ; 

20 akwe biki nadailnihi ahojila, okogo 
God ai Israel hi God yidinid. 

Q^ Ado Lea bice Dina, Yakob bais- 
^^ cinigi, ai keyahgo ciken yicin iya ; 
2 Oko Hamor biyi' Sehem, Hevidine, 
ai keyah binantai biyi' golsango naho- 
diltyin ado golneztyez: 3 oko Yakob 
bitsi' daaiyisi golyaate, oko gazogo ci- 
kenhigi bicin yajilthi. 4 Ado Sehem 
gaze bicin gatsotsigo apijini : didi ciken 
sadiltyel se estsan do. 5 Oko Yakob 
gatsi' Dina bilneztyezgo jinidgo, gayi- 
kye galkaidi galin ndeinilkad, oko Ya- 
kob do aninta anahaskaigo inta. 6 
Ado Sehem bize Hamor Yakob yicin 
iya bil ahilgosdolnigo. 7 Ado Yakob 
biyikye dajinidgo, galkaiden anahas- 
kai, oko ai dinehigi dobildahozonta, 
ado daaiyisi badahocint, Israeldine bit- 
hahgo banhaki atsitsago binina, Yakob 
bitsi' bilneztyezgo binina, ai do adol- 
nillen adsitsa. 8 Oko Hamor gacin 
yalthigo agalni : siyi' Sehem ciken da- 
' 30 ' ■ 



aiyisi yiniz'n, dasonti ba noltye, be 
estsan dogo. 9 Inda ahadadikye, nihit- 
sikye naha dahidohnil, inda nihitsi 
naha dahidinil, 10 inda nihyilkyeda- 
hohtindo, di keyah biyii t'a nihyi da- 
nos'ngondahkaido; bii kyedahohtindo 
inda biyi ndayolnihdo inda biyi nda- 
noltinldo. 11 Ado Sehem bize inda 
bilahkye apijini ; sadajopago sa nsidah- 
kyensgo, oko ta dadohnigo asnil do; 
12 ta danos'nigi si deinohkyed, oko 
daaltsho naha adislel, nti ciken igi sa- 
noltye se estsan dogo. 13 Oko Yakob 
biyikye Sehem inda bize Hamor goda- 
dillehgo gacin gadastsi, (dabitezi ban- 
hakiajilago ai binina), oko adani : 14 
didihigi do adolnilta, do bikeiscini do 
nihitezi badiltyelta, aidi binina do 
nihyildahozonta ditlel. 15 Ta nihyi- 
noltego, nihyi daanolsho biki dadolcil- 
go, oko nihyil tadakodo. 16 Oko ni- 
hitsi' nahadihidinil, inda nihitsi' naha 
dahidohnil, oko t'a nihyilkehwitindo, 
oko daalai dine aditlel : 17 do danihyi- 
solsango, do akyedaolcigo oko kat ni- 
hitezi bil yo aditnel. 

18 Dibizadigi Hamor bilyaate, inda 
biyi' Sehem ilto bil yaate. 19 Oko 
tsilkye ai daako adsitsa, Yakob bitsi' 
daaiyisi golyaatego ai binina, oko tsil- 
kye ai yaate gaze ba alcini bithahgi. 
20 Ado Hamor inda Sehem bi kin ha- 
leahigi nataz, inda bikinhaleahigi dine 
bicin yalthigo ani : 21 di dine yadate, 
ai ban kat binigi di keyah yiyi kyeda- 
hatin, ado yiyi ndailni jokon, keyah ta 
bilah nelean, ado dabitsikye nihyi est- 
san adadilnil, ado nihitsi' ndeiyila, 22 
oko di adeilyago, oko ban bil dahozon 
bildahinitnado, daalai dine nitlindo, 
daaniltsho di dine adatehigi ki atego, 
aki dasilcingo ; 23 oko akudeitsago, bi- 
lin inda binalye inda daaltsho bedaho- 
lonigi da nihyido. Gaisan ta akuda- 
dilnil, oko nihyil dahauado. 24 Oko 
di kinhaleahigi yikyedahatinigi dine 
Hamor inda biyi' Sehem dahwistsan, 
tsida daaltsho akyidaascingo, kinhale- 
ahigi yikyedahatinigi. 25 Oko akut- 
sago tha eskango danezkaigo, Yakob 



34.26 



GODESZIZ. 



35. 27 



naki biyi'go, Simeon inda Levi ilto, 
Dina binai alcisci diltlis neidithani, 
oko kinhaleahanjin tado naltsidi iaz, 
inda dine alsho uestshed; 26 inda Ha- 
naor i nda gayi' Sehem diltlis be hodo- 
kan, oko Dina Sehem baganden yil ci 
nakaigo nakai. 27 Oko Yakob biyikye 
yikaigo, kinhaleahi gi biyi holouen da- 
altsho deinezein, bitezi banhaki adaji- 
lago ai binina : 28 dabilin dipehen, 
inda dabibekasi inda thili ta dah deidi- 
nilkad, kinhaleahigi biyi holonen ta- 
altsho inda daakyehgi holonenta. 29 
Inda daaltsho dabipeso inda ba alcini 
daaltsho, inda bedaastsan nanil biniyi' 
dah deidiez, inda kin gune hwedaholo- 
nen daaltsho dah deidila. 30 Oko Ya- 
kob Simeon inda Levi ahilni : sikijin 
hwinilcin, dine di keyahgi kyedahati- 
nigi dasijolado, Kanaandine inda Periz- 
dine, ahyihyinago dasidiyolhyel sasin, 
oko si inda sa alcini da bil nanihyidi- 
dotshil. 31 Oko adani : hatas nihitezi 
kiyasizini nahalingo ya ntsidakyens? 
Q fr Oko God Yakob ayidinid : ndi- 
^O tahgo, inda Bethelgo dina, akwe 
kyehotindo, oko adi God bicin yikina- 
dailnihi adilil, nnai Esau bitsan yoinl- 
wudyendan na niyahan. 2 Daako Ya- 
kob ga alcini inda daaltsho bilnjekahi- 
gi apijini : ai dinescinen nihithahgi 
daholoni yo adaholtlid, ado tshin naha 
adatin go adadolne, inda nihie la bih 
nadahohka: 3 inda gaisan ndidinel 
Betheljin akwe God bicin biki nadail- 
nihi adislil, sicin ganatsii sandahoadan, 
ado ta silnaas ta nasago. 4 Ado daalt- 
sho dinesciui ndaijahan bilekidatzisnil 
inda jagauaahi daaltshota gaja ga da- 
zeahigi, oko Yakob cetcil biyagi tleyi- 
yinil, Sehem bigahgi. 5 Okogo dasdina 
oko God kingadeseahigi yikyedahatini 
dine ndaltsitgo ayila, Yakob ba alcini 
do yicin ndidonelgo. 6 Ado Yakob 
Luz holyejin niya, Kanaan keyahgi, 
akwe Bethel holye, dine bil njinehigi 
inda ho to. 7 Ado akwe God bicin 
yiki nadailnihi ayila, akwe El-Bethel, 
ai dineji Ood hagan hi Ood, bisdinid, 
akwe God ganiya ai ban, binai Esau yo 



adjolewudyendan. 8 Ado Debora, Re- 
beka banalnisi akwe bizehazlin, ado 
tlegopoltyin cetcil biyahigi Bethel bi- 
gahgi, aidi Alon-Bahut, cetcil biya da- 
cahigi bisdinid. 

9 Ado God Yakob yananatsa, Paddan- 
aram den cejitnago, ado bikyi sosdol- 
zin; 10 ado God agalni ; Yakob yinil- 
yi',niziligi do Yakob nadanisdidonilta, 
nti Israelgo yinilyedo, ado Israel godi- 
nid. 11 Ado God agalni ; Si God Alah- 
go-abotsili istin; ndaahyiolci inda ke- 
andolzis, dine dohayuigo ntsando go- 
dolel, inda natani ntsando godolel : 12 
keya Abraham inda Isaak ba ndisea- 
han, ai kat na dinaa, inda naalcini nik- 
yedenigi ba didesal. 13 Ado God wutah 
natsa bil gacin yajolthiengi. 14 Oko 
Yakob tse iago iyila, akwe bililcin ya- 
jolthiengi, ado akah biki yayinil. 15 
Ado Yakob God bililcin yajolthiengi, 
Bethel, God bagan bisdinid. 

16 Ado Bethel do tahnasditna, Efrat 
daaiyidijin niznnago, ado Rahel akwe- 
go jopago iscin ; 17 oko akutsago golna- 
hbnekahgo, oko ga agalyanigi agalni, 
tado naniltsitti, la na niyaz nahodotlel. 
18 Oko akutsago binitsango Ben-oni 
bisdinid, nti gaze ai Benyamin gosdi- 
nid; 19 oko Rahel datsistsan Efrat 
athingi tlegodoltyin, akwe Bethlehem 
holyegi. 20 Oko Yakob tse iahigi ana- 
yitla tlebidolthinengi, Rahel tlebidolt- 
hiuengi di jin ta tse ai. 21 Ado Israel 
tahtina, oko Edar holyegi ganepal ni- 
ninil ; 22 ado akutsago Israel akwe 
kyehatingo, oko Ruben dasdiya Bilha 
gaze beestsan biljinestyez ado Israel 
yiyinigo. 

Oko Israel biyikye nakisata : 28 Lea 
biyazkye aidi : Ruben ai alsei iscini, 
inda Simeon inda Levi, inda Yuda inda 
inda Issashar inda Zebulon. 24 Oko 
Rahel biyazkye: Yosef inda Benya- 
min. 25 Ado Rahel ba naleahi Bilha 
biyazkye: Dan inda Naf tali. 26 Inda 
Lea ba naleahi Zilpa biyazkye: Gad 
inda Aser. Aidi daaltsho Yakob biyi- 
kye, Paddau-aramgi ndayiscin. 27 Oko 
Yakob gaze Isaak basniya, Arba bi 
31 



35. 28 



GODESZIZ. 



36.37 



kinhaleahigi Mamregi, akwe kat He- 
bron holyego, akwe Abraham inda 
Isaak kyehatin nden. 

28 Okogo Isaak pinilkani daaltsho 
nesnatin dobaan tsepitin binahaigo; 
29 Ado Isaakyen bizehazlin, inda ga- 
dine ga alasilin, daaiyisi gasthi, inda 
gayikye Esau inda Yakob tlegoltyin. 
Of^ Didi kat Esau aholcilli, da ai 
0\J Edom. 2 Esau ai Kanaandine 
bitsikye gaadkye ajila, Elon Hetdine 
bitsi' Ada, inda Zibeon, Hevidine bitsi 
Ana bice Aholibama; 3 ado Basemat, 
Ismael bitsi', Nebayot bitezi. 4 Ado 
Ada Elifaz Esau baiscin, inda Basemat 
Behuel baiscin ; 5 ado Aholibama Yeus, 
Yaalam inda Korah ya niyiscin. Didi 
Esau biyikye, Kanaan keyahgi ba ne- 
hescinigi. 6 Ado Esau baakye dahi- 
diez, inda biyil^ye inda bitsikye inda 
binanil inda bilinta inda daaltsho Ka- 
naan keyahgi beholonigi, oko nanala 
keyahgo dasdina gatsili bitsango. 7 
Aidi daaiyisi astintgo, do daala kyeho- 
jitinle atego ai binina, keya beka kye- 
hojitinigi do goneleanta, galinigi bini- 
na, 8 zil Seir holyegi biyidi kyehojitin, 
Esau ai Edom. 

9 pidi Esaudine, Edomdine bizei, 
Seir holyegi zil biyigi kyedahatinigi. 
10 pidi Esau biyikye : Elifaz, Ada bi- 
yaz, Esau be estsan, inda Rehuel Esau 
be estsan Basemat biyaz. 11 Ado Eli- 
faz biyikye ai : Teman, inda Omar, 
inda Zefo inda Getam inda Kenaz. 12 
Oko Timua ai ilto Esau biyi' Elifaz be 
estsan, oko Timna ai Amelek Elifaz 
baiscin: didi Ada ba alcini, Esau be 
estsan. 13 Ado didi Rehuel biyikye: 
Nahat inda Zera inda Samma inda 
Mizza, aidi Basemat ba alcini, Esau be 
estsan. 14 Ado didi Esau be estsan 
Aholibama, Zibeon bitsi' Ana bice ba 
aleiui ; Yeus inda Yaalam inda Korah. 

15 Ado didi Esaudine bindantai si- 
lin: Elifaz biyikye, Esau alse baisci- 
nigi: Teman, Oma, Zefo, Kenaz; 16 
Korah, Getam inda Amelek, aidi bin- 
dantai silin, Elifazdine, Edom keyah- 
gi, aidi Ada ba alcini. 17 Ada didi 
32 



Esau biyi' Rehuel biyikye: Nahat, 
Zera, Samma inda Mizza. Aidi bi- 
nautai silin Rehueldine Edom keyah- 
gi. pidi Esau be estsan Basemat ba 
alcini. 18 Ado didi Esau be estsan 
Aholibama ba alcini: Yeus, Yaalam 
inda Korah. pidi binantai silin, Aho- 
libama bitsando dine, ai Ana bice nden, 
Zibeon bitsui. 19 Aidi kat Esau bi- 
yikye, inda didi Edomdine binantai 
silin. 

20 pidi Seir Horidine, dine akwe 
kyehatinen biyikye : Lotan inda Sobal 
inda Zibeon inda Ana, 21 inda Dison 
inda Ezer inda Disan. pidi Horidine 
bindantai Seir ba alcini, Edom keyah- 
gi kyedahatinigi. 22 Inda Lotan ba 
alcini: Hori inda Heman ; inda Lotan 
bitezi ai Timna. 23 Oko didi Sobal ba 
alcini: Alvan, Manahat, Ebal, Sepo 
inda Onam. 24 Ado didi Zibeon ba 
alcini: Aya inda Ana: Ana aidi dza- 
nez galkaidi naidiltyin, gaze Zibeon 
bithili ba naznilkadgo. 25 Ado didi 
Ana ba alcini; Doson inda Aholibama, 
aidi Ana bice. 26 Ado didi Doson ba 
alcini : Hemran inda Esban inda Itran 
inda Heran. 27 Ado didi Ezer ba alci- 
ni: Bilhan inda Zaavan inda Akan. 

28 Inda Disan ba alcini : Uz inda Aran. 

29 Inda didi Horidine bindantai : Lo- 
tan, Sobal, Zibeon inda Ana, 30 Dison 
inda Ezer inda Disan. pidi Horidine 
bindantai Seir keyahgi kyedahatinen. 

31 Ado didi natani Edomdine bin- 
dantai, tado Israeldine binantai galeh- 
go. 32 Bela, Beor biyi' Edomdine bi- 
nantai nden, bikinhaleahigi Dinhaba 
holye nden. 33 Inda Bela bizehazlin, 
inda Jobab, Zera biyi' Bozraden, zizi- 
nengi natani silin. 34 Ado Jobab bi- 
zehazlin, inda Husam, Temandine bi- 
keyahden natani silin. 35 Ado Husam 
bizehazlin, oko Hadad, Beda biyi' zizi- 
nengi natani silin. (Aidi Midiandine 
bil daahyijokan galkai Moab holyehi- 
gi,) Ga kinhaleahigi Avit holye nden. 
36 Ado Hadad bizehazlin, oko Samla, 
Mazrekaden zizinengi natani silin. 37 
Ado Samla bizehazlin, inda Saul, Re- 



36. 38 



GODESZIZ. 



37.28 



hobgt tho bipanhden natani silin. 38 
Ado Saul bizehazlin, oko Baal-Hanan, 
Ahbor biyi' zizinengi natani silin. 39 
Oko Baal-Hanan, Ahbor biyi' bizehaz- 
lin, ado Hadar zizinengi natani silin, 
bi kinhaleahigi Pahu holye nden, be 
estsan Mehetabel holye nden, Hatred 
bice. Meezahab bitsi'. 

40 Didi natani Esau bitsanden daz- 
lin, bidinee bikyehgo inda dabikeyah 
bikyehgo, inda dabizi bikyehgo: Tim- 
na inda Alva inda Yetet, 41 Aholibama 
inda Ela inda Pinon, 42 inda Kenaz 
inda Kenan inda Mibzar, 43 Magdiel 
inda Iram. Didi Edomdine binantai, 
Edom keyahgi kyedahatin. Aidi Esau, 
Edomdine bizei. 

c\ry Ado Yakob gaze bikeyahangi 
^ ■ kyehojitin, keya Kanaan hol- 
yedi. 2 Didi kat Yakob ba alcini ba 
haoi ; Yosef ai sostsitata binahaigo bi- 
naikye yil ndanilkad, gaze baadkye 
Bilha inda Zilpa by alcini yil ta'tikai, 
oko Yosef banhakkiadajitinigi bize ye 
yil galni. 3 Oko Israel gayi' Yosef 
ayoajontni, la ba alcinigi bilahgo ayo- 
ajontni, hastin dzislingo gayi' gais- 
cingo ai ban, oko e ayuianolnin ba aji- 
la. 4 Oko ganaikye dayilsango, gaze 
agadi ayoagontni, ganaike ai doho- 
zonta, oko dahojola, do hazo gacin ya- 
dalthita. 

5 Ado Yosef njiyelli ganaikye be bil- 
gojilni, oko hozon dahojola. 6 Oko 
ahilni : kwe so, dasontni neisiyeligi be 
nihyilgodesni : 7 jokon, dakyehdi tloh- 
natan bidaitlogo, ado jokon, si beset- 
lonigi nditsago yizin, ado jokon, nihi- 
bedasotlonen aidi yinago deizingo, oko 
si besetlonen bicin ya andatin. 8 
Inda ganaikye adahalni : da nihi nan- 
tai's dilel? Oko daaiyisi dajijola nzi- 
ziyeligi ban, inda gazadigi ban. 9 Oko 
lago naziziyelgo, ganaikye bebil naho- 
jolni, okogo ajini: jokon nanalago nei- 
siyel. Ado jokon, johonaai inda tle- 
honaai inda tlasata songo sicin ya 
andatin. 10 Oko gaze bebilgojolni inda 
ganaikye do, ado gaze gaca hoskyedgo 
ani: da si's inda nima to inda ni nai- 



kye do ncin ya andeitindo? 11 Oko 
ganaikye gakyed dadini, nti gaze ai ya 
nsekyens. 

12 Oko ganaikye gaze bilin Sehemdi 
ndeinilkad ; 13 oko Israel Yosef apijini : 
da nnaikye's Sehemdi ndanilkad? hok- 
koye akon ndesal. Okogo ajini: so 
kon nasa! 14 Oko agalni: akon dina' 
dasonti, nnaikye nnilingo, bithah datsi 
yadahote, dipe ilta datsi yadate, aden 
ndital be silgodilni. Oko Hebron holt- 
sisdo akon gojila', Sehemdi jiniya. 15 
Oko dine le ganiya, jokon, galkaidi c'e 
nazntha, oko dine le agalni : ha tis ga 
ntha? 16 Oko ajini: sinaikye ganis- 
tha, dasonti silgolni, gadi Ian ndanil- 
kad. 17 Oko dine le agalni: kudo Ian 
ina, oko adanigo disitsan Dotango di- 
nel. Oko Yosef ganaikye bikye isdiya, 
ado Dotandi bikisdiya. 

18 Ado nizaden jokalgo, tado ba je- 
gahi daholsango, oko go ndahazeango 
diyoleyel adanigo. 19 Oko adaahyi- 
ditni: jokon, neiyelli nihicin ikal; 20 
hokkoye, kat dagodiyileyel, gaita aan 
gwiya adagodiyileganl ado adadiditnil : 
naaltlosi hoskyehigi la hwishyingo go- 
legal Ian; oko njiyellen dadonil dadi- 
nileinl. 21 Ado Ruben yidistsango 
bilakyeden gacan iya, oko ani: do da- 
diyileyelta. 22 Ado Ruben agalni: do 
dadiyileyelta, di aan gwiya adahidile- 
ganl, to tado daditlilta. To gacan adesal 
niz'ngo, ado gaze ba nizdotal. 23 Oko 
akutsago, ganaikye bazniyago, ga e ga- 
deidiltzoz ayuianolninen ; 24 ado da- 
fa olsogo, aan gwiya adahwisgan, aanen 
gwiya tho atingo. 

25 Ado dinespingo dainyan, gadaze- 
galgo dadein, jokon Ismaeldine Gilead 
den yine], ba ganaskidi nalye inda aze 
inda lakandahalcinigi Egyptgo daiye'. 
26 Oko Juda gakiso bicin gatsotsi: ha 
la donil Ian, nihitsili dasileyirigo inda 
bitil ndadileingo. 27 Hokkoye, Ismael- 
dine naha ndeidiyolni, gaisan do ada- 
dilnillita; nihitsili ate inda nihitsis 
ate ai di ban. Oko gakiso bilyadate. 
28 Oko Midiandine nalyeyanastahi to 
hwigah jina', oko Yosef gadistlo aan- 
33 



37. 29 



GODESZIZ. 



38.26 



den inda Yosef ndayizni. Ismaeldine 
ndahwisni, natin peslakai gan hazlin. 

29 Ado Ruben aanendi nsitsa, oko 
Yosef yen itiu, ado gaeen aken nzist- 
lad. 30 Oko adi gakiso ba nzitsago, 
adoajini; askiyen adi atin oko si san 
gago desal? 31 Oko Yosef bi een ndei- 
diltzoz, oko tliziyazi dayizhyingo tlizi- 
yazi bitilen e yedistzoz. 32 Oko e ni- 
zuniyen bize ya andistzozgo adani: 
didi ndadiltzoz, hais n'ilin, niyi' bi e 
datsi ate, do datsi ai ta. 33 Oko golbe- 
hoz'ngo ado ajini: si yi' bi e la aten, 
hatidas naaltlosi sin hoskyehigi hwish- 
yingo, daani Yosef nabidistlad Ian. 34 
Oko Yakob ga e gaken nzistlad, ado tlo 
azisi e ga e ajila, oko gayi' bahunigo 
tlein eskan. 35 Oko gayikye daaltslio 
gatsikyeta gadaskai gol ndahodosonl- 
go, nti doyiniz'nta, oko ani: si siyi' t'a 
basinigo tleyi gwiya desalgo inta. Oko 
gaze gajica. 36 Oko Midiandine Yosef 
ndahwisni Egypti, Farao bi silau bi- 
nantai Potifar nahwisni. 
Q Q Oko itan akutsago Yuda gakis- 
^O so bitsan tasdiyago Adulamdine 
Hira holyeliigi bilkyehatin. 2 Ado Yu- 
da akwe Kanaandine la Sua holyego 
bitsi' yiyilsango be estsandogo neidilt- 
yin, ado yil neztyez, 3 oko i'-uiltsan- 
go, oko biyaz yiscin, oko Er yidinid; 
4 ado ananiltsango, oko biyaz nanis- 
cin, oko Onan yidinid; 5 oko ananilt- 
sango, oko biyaz naniscin, oko Sela 
yidinid; Hezibgi ya naascin. 6 Oko 
Yuda also baiscinigi ya idilkit, ai ciken 
Tamar yolyi. 7 Oko Er, Yuda alse- 
baiscinigi daaiyisi banhakkiate Jeho- 
vah biual, oko Jehovah hwishyin. 8 
Oko Yuda Onan apijini: nuai be est- 
san ndiltyego, neestsan aule, ado nnai 
alcini ba anle. 9 Oko Onan golbeho- 
z'ngo, do ga alcinta dogo, oko akutsago 
ganai be estsan biljinestyezgo, ta attse- 
jin gatsan gatsisi, oko do ganai alcini 
bazdoniltago ai biniyi ajitin. 10 Oko 
atsitsahigi Jehovah dobilyasonta, ilto 
hwishyin. 11 Oko Yuda gazaad Ta- 
mar apijini : anakan atingo, nize bagan 
gune sinta siyi' Sela neenyango inta; 
34 



(oko t'a ho atil yajilthigo, ai ilto dadot- 
sal sasin binai ki atego): Ado Tamar 
ta'nditsago, bize baganti kyehatin. 

12 Ado holzisgo Sua bitsi, Yuda be 
estsan bizehazlin, oko Yuda bilnaho- 
jontgo Timnatgo thasdikyesgo ajiya^ 
ho Ian inda gajoni, Adullamdine Hira 
bilgo. 13 Oko Tamar bebilgoni: bi- 
zaad nlini Timnatgo thadikyezgo deya. 
14 Oko akanatini bi e gasdija, oko gani 
bikidzisti'i, oko nanala e bijiya, oko 
Timnatgo athingi zinezta, oko Sela 
neenyango joingo nti do ba nahosdil- 
tintago hwe estsan dogo. 15 Oko Yuda 
golsan, kiyasizini atens nizin, gani bi- 
kiistigo ai ban. 16 Oko gazniyago ago- 
jini: dasonti dinithis (do golbehoz'ngo 
gazaad atin ndi). Oko ajini : ha ti san 
sadilelgo dinithis? 17 Oko ajini: tlizi- 
yazi la nanilkaden nadasdoltyel. Oko 
ajiui: ha ti san sa anle, sailtinjin? 18 
Oko ajini : hatis nadistlel? Oko ajini: 
ni yostsa inda ni letsini inda nikis, 
nlakye sitanigi. Oko gaznnil, oko gol- 
jinestyez, odo ga izniltsant. 19 Oko 
nisditnago anzotsa, oko gazditja, oko 
kanatini bi een bi nzotsa. 20 Oko Yuda 
tliziyazi ga althin, gajoni Adullamdine 
ayiltyin, astsan ga ndonilgo biniyi, nti 
ce gaznezthan. 21 Oko dine kwe kye- 
hatinigi naizdelkit: gadis kiyasizini 
nlahdi athindi sitahan? Oko, kiyasi- 
zini kwe atin, adani. 22 Oko Yuda ba 
nsitsago, ceganisthago jini, ado dine 
kwe kyehatinigi kiyasizini kwe atin 
adani. 23 Ado Yuda ajini : aden t'a ho 
bajiya, dotago bayanitziu, jokon di tli- 
zi ce nisinltyin, oko tado gaki iniyata. 

24 Oko akutsago bikijin tha ndezego, 
oko Yuda be golgonigo ani : nizaad Ta- 
mar kiyasizini silin nden ado jokon, ai 
di ban kat iniltsant. Ado Yuda ajini: 
kwe golnanotasgo agodidiskanl. 25 
Ado golnjitazgo, bizaad jilini gainnilen 
bicin gajinil, oko ajini : didi dine bii ai 
kat ba inistsant. Ado ajini: n'ilin, 
haisan bi di yostsahigi inda letsini inda 
kis. 26 Oko Yuda hogo zilsango ajini : 
si alahgo banhakki astsa, siyi' Sela 
tado baniltyinta biuina. Oko do bil 



38. 27 



GODESZIZ. 



40. a 



naazneztyezta. 27 Oko akutsago, owe 
docilgo naholzisgo, hwescit biyigune 
nakiscin Ian. 28 Ado akutsago owe 
yicigo, tla owe bila yahadolcit oko ba 
agalyanigi galatsin guna tlol litcihigi 
yeyeestlongo ajini ; di alse iscin. 29 
Oko akutsago akune natan ndolcit, 
adojokon ganai iscin ado ajini: hate- 
gos gaintliz? Ai di ban Perez wosyi'. 
30 Oko bikijin gatsili iscin, bilatsin 
tlol litcihigi nostien inda Zera wgsyi'. 
Q Q Ado Yosef Egypti bil innna, ado 
^^ Farao bi silau binantai, Potifar 
nahwisni Ismaeldineya nahwisni, kwe 
gol nnanigi. 2 Ado Jehovah Yosef yil- 
naas, ado bil hozon silin, ado binantai 
Egyptdine bagan gune naga. 3 Oko 
ganantai Jehovah golnaasgo yiyilsan- 
go, Jehovah lyoliHi daaltsho hozongo 
iyolil, 4 ado Yosef bilyaate, ado t'a aji- 
nigo ate, ado bagan ba agojilyango 
ahola, inda beholonigi daaltsho galak- 
ye iyila. 5 Ado akutsago, hwggan ba 
agojilyango aholago, inda beholonigi 
daaltsho galakye iyilago, oko Jehovah 
Yosef ban Egyptdine bagan hozongo 
iyila, oko Jehovah bagan gune holoni- 
gi daaltsho inda bi daakyehgi holonigi 
daaltsho hozongo iyila. 6 Oko aalsho 
yilakye iyilago, do dandi ya ntse- 
kyensta, cinyan yiyanigi deya, oko Yo- 
sef ai dine biyissi jilin inda nileingo 
ayuianolnin. 

7 Oko didi bikijin akutsago, ganan- 
tai be estsan Yosef bitasnosne', ado 
apijini: dinithis. 8 Nti doyiniz'nta, 
ado ganantai be estsan apijini: jokon, 
sinantai kune holonigi daaltsho do ya- 
agalyanta, tsida daaltsho silakye iyila; 
9 do la silteheta di kin biyi gune, tado 
sahiinda, ni deya be estsan nlingo ai 
ban; oko hatasan di daaiyisi banhak- 
kiate adislil inda God bicin banhakki 
adisnil? 10 Ado akutsago daalajin Yo- 
sef bicin yajilthi nti, do yiyistsanta, 
hwigah dinotyel to golnaas dogo. 11 
Ado akutsago Yosef gune yahajiya ga- 
nanisigi ba nizditsago, inda dine la ndi 
atin go; 12 oko gasilgo ani: silntyez, 
oko ga een biyihajolewud, da adi da- 



yoltsosgo, jijilewud tlogo. 13 Oko zil- 
sango een dasolsosgo, inda jijilewud 
tlogo; 14 oko gakinigi dine ndalnisi 
hokko bisdinidgo apijini: jokon, Heb- 
redine nahaniya, t'o idile biniyi* Ian, 
silyaalewudgo silntyez nden, aaiyisi 
yego iscago; 15 ado akutsago gades- 
gazgo yidistsango, bieeu daakon yiga- 
lewudgo jilewud. 16 Oko gaeen da- 
akon yistsozgo, bahastin natsago inta. 

17 Oko ta ai ki atego yicin hadsigo: 
nle Hebredine naltye, kwe bil neinta- 
zigi, kune ya alewudgo nadile nden; 

18 oko akutsago yiscago yidistsango, 
bie akwe yigalewudgo jilewud. 

19 Oko akutsago binantai be estsan 
bizadigi yidistsango ajinigo : di ki ate- 
go nnaltye sa ntsideskyens ; oko daai- 
yisi bahocint. 20 Oko Yosef binantai 
dahodiloz, owailya gune yagolte, akwe 
natani bi yahainilligi yagodolte, oko 
akwe aan sisthin. 21 Oko Jehovah ai 
Yosef yilnaas, ado bil ilin gacin iyila, 
oko aansiniligi ya agalyanigi yaatego 
ga ntsekyensgo ayila. 22 Oko aausi- 
nili ya agalyanen aausinili daaltsho 
Yosef bilakyehigi yiuil, ado adajonilli 
daaltsho ya agalyan. 23 Ado aansinili 
ya agalyanen Yosef daaiyisi ga oli, 
Jehovah yilnaasgo ai ban, oko ilini Je- 
hovah yaatego iyolil. 
Af\ Ado bikyedi akutsago Egypt bi- 
^^ nautai bi ndaakahi inda ba ba- 
hilini banhakki atsitsa ganantai bicin, 
Egypt binantai; 2 ado Farao daaiyisi 
bahocint di naki bindaakahi inda ba 
bahilini binantai; 3 oko silau binantai 
bi owailya gune yagodgntnil, akwe Yo- 
sef sitago. 4 Oko aansinili binantai 
Yosef yeyilgaluigo, hazui baagolyan, 
yilni. Ado agalyan. Oko aanzisnilgo 
nizad naholziz. 5 Oko daajila tlego 
nziziyel Ian, natani bindaakahigi inda 
ba bahilini owailya sithezigi ; 6 oko 
Yosef apinigo yilyaiya nden, ado jo- 
kon, dobilhadsita ; 7 ado Farao bin- 
dan tai nahodilkit, ganantai bagan gune 
yagodonilligi, oko ajini : hategos do- 
nihyilgaltinda djjin? 8 Okogo ajini: 
neisikeligi ye, nti tado nihyilgolnita. 
' ' 35 



40.9 



GODESZIZ. 



41.22 



Ado Yosef apijini : da God is dobilbe- 
Jiozenta? silgolni, dasonti. 

9 Oko ndaakahi gapilen Yosef bebi|- 
gojglni, ado apijini: jokon sipilligi, cil- 
naatlohi bitsin sigahgi holon Ian; 10 
okoai bitsiuen thago bitsannaa,oko bi- 
letha aanne, inda biletha hozon, oko 
cilnaatlohi ban danestego nestan; 11 
inda Farao bi banhaizahi dahisal Ian, 
oko cilnaatlohiyen ndinili, oko ban- 
haizahi biyijin bitho bansini, oko ban- 
haizahi Farao bilakye nastan. 12 Oko 
Yosef agalni : didi biniyi Ian, ai that 
bitsanaahigi ai tha idolkal Ian; 13 tha 
eskango Farao owailyaden ci ndoltel 
Ian, oko Farao bi banhaizahi bilakye 
ndial alse anilninengi ki atego. 14 Nti 
sa nsiuikyens yaatego ndilyago, inda 
se nnilnido, inda Farao be bilgodilni, 
oko ci destal sasin ; 15 Hebrediue bike- 
yahden si ditnestin, oko akwe do ban- 
hakki astintago aan sithin. 

16 Oko bahilini binantaiyen zilsango, 
hani sike ate bahonigo, oko Yosef api- 
jini: si ilto neisiyel, ado jokon, si tha 
tsizistlakai sithagi dasinil; 17 akadiigi 
daaltshoi sitego biyi, oko tsidi dainyan 
biyiden. 18 Ado Yosef anagodontnid : 
didi la biniyin, tha tsizisigi ai tha idol- 
kal ; 19 tha eskango Farao ci ndoltel Ian, 
inda tsin yan den, ta'ndidolo Ian, oko 
tsidi dandolegal Ian. 20 Oko akutsago 
tha eskango, oko Farao bidiscinengi 
naholzisgo, gananil ya cinyan ayila, 
inda binantaiyen, bindaakahigi inda 
ba bahiliniigi ci neinil; 21 ado binda- 
^kahiigi nalnisengi neiniltyin, oko bi 
banhaizahi Farao bilakye neiyian. 22 
Oko bahilini ai dabididitlo, Yosef agal- 
ninengi ki atego. 23 ]^ti ndaakahiigi 
Yosef tado yinalnita, nti badsiyozna. 
A A Oko akutsago tsida naki nahaigo 
^ * Farao nziziyel Ian, ado jokon, 
thoh bipan t'o sizin ; 2 jokon, thoh bi- 
yiden sostsit bekasi gaskai, danizunigi 
inda daneskahigi, adanilcuz ; 3 ado jo- 
kon, nana sostsitgo bekasi, dan con gi 
inda dabitsiniigi gananaskai, oko la an 
yigahgi nakai thoh bipangi. 4 Inda 
bekasi dancongi inda dabitsiniigi dani- 



zuniyen do daneskahan daygltel. Oko 
Farao tsetsitsit. 5 Okogo najilegazgo 
akyedi naziziyel, jokon, natan sostsitgo 
bidiah ganisan, danizunigi do danes- 
ka ; 6 ado jokon, nabikyedi natan sost- 
sit dancongi do sakango gananisan; 7 
oko sostsit natan ncongiyen natan ya- 
atehen inda neska yidilna ; okogo Fa- 
rao tsetsitsit, ado jokon, bil ate Ian. 8 
Ado akutsago apinigo banhuni do ce 
bansisikyens ; antin dinehen yika ila', 
inda dine dahwinyanigi aidi ilto, oko 
Farao nziziyelen bahojolni, nti tado 
Farao ba yeyilgolnita. 

9 Oko ndaakahi binantai Farao api- 
jini: banhakki astsayen dijin benasni; 
10 Farao gananil bica hoskye nden, 
oko ya asilte silau binantai bi owailya- 
di, si Ian inda ba ilini binantai ilto ; 11 
akune neisikelni, ho Ian inda si to, ta 
bani biniyi'neisikel Ian, daanitla; 12 
Hebredine tsilkyen silau binantai bi- 
naltye ai bil sice nden, oko be bilhwil- 
ni, oko nihipilen yenihyilgolni : da- 
anitla nihipil ye nihyilgolni; 13 oko 
ta nihyilgolniyengi ahotsa, si ai nasi- 
deltyin; ho ai dahoditlo. 

14 Okogo Farao Yosef beka ajila', 
oko owailyaden dohadina ci godelte, 
gataga jisego, ga e la be ganazditsa, oko 
Farao bil yahajiya. 15 Oko Farao Yo- 
sef apijini: si neisiyel, nti tado yesil- 
golnita, ado ni deya bil nilbehozen ado 
baholnigo disitsan. 16 Oko Yosef Fa- 
rao ahilni si ai dota, si do asne ateta, 
nti God ai Farao yeyilgodolni. 17 Ado 
Farao Yosef anayidontnid : neisiyeligi 
jokon, thoh bipan t'o sizin Ian ; 18 ado 
jokon, thoh biyiden sostsit bekasi da- 
neska to danizunigo gaskai. 19 Ado 
jokon, akyedi sostsit bekasi dabitsini 
inda daaiyisi dancongi ado bidadilkan- 
go gananaskai ; tahto akute bekasi yist- 
sehigita Egyptgi, daaiyisi dancongo; 
20 ado dabitsiniigi inda danconigi da- 
neskahan dayoltel ; 21 oko dayoltel ndi 
do dayoltelta ndahalin, oko tahtindi 
daaiyisi dancongi ta gaskaiyengi ada- 
tego. Okogo tsenistsit. 22 Oko neisi- 
yeligi bi ilsan, oko jokon, natan sostsit 



41. 23 



GODESZIZ. 



41.57 



bidiahgo ganisan dantsaz do danizun ; 
23 oko jokon, sostsit bidiahigi danconi- 
gi sakango bikyeden ganisan; 24 oko 
sostsit bidiahigi dancongiyen yadate- 
hen yiyiyan ki iyila; ado didi dine 
dahwinyanigi bebilhwisni, nti tado sil- 
daholnita. 

25 Oko Yosef Farao apijini: Farao 
bipilligi ai daalai, God adolnilgi Farao 
yicin iyila ; 26 sostsit bekasi yadatehi- 
gi ai sostsit ndoha Ian, inda sostsit bi- 
diahigi ai ilto sostsit ndoha Ian: pil da- 
alai. 27 Oko sostsit bekasi danconigi 
to dabitsiniigi ai ilto sostsit ndoha, oko 
sostsit natan bidiahigi danconigi ai 
sostsit dicin bikye ndoha Ian. 28 Didi 
Farao bebilhwisni : God ilehi Farao yi- 
cin ile; 29 jokon, sostsit nahai biyi 
ayuitedo nnadantindo Egypt keyahgi; 
30 ado bikijin inta dicin holondo sost- 
sit ndoha Ian; oko aaltshonadanestani 
badeisdiyona Ian Egyptgi, inda dicin 
keyahan yidoltshonl Ian ; 31 ado nda- 
nestanen banahodiyona keyahgi dicin 
binina, daaiyisi godicin godolel Ian ai 
binina; 32 okogo Farao nakidi bipil 
nahasdel, aidi daaiyisi daanigo ai di 
ban, oko God dohadina idolil Ian. 33 
Oko kat Farao dine hwinyanigi gaide- 
zein, oko natani idolilgo Egyptgi; 34 
oko Farao di idolil, daakyeh binantai 
atei dolil, ai sostsit nahai biyi la hyel 
adeidolil; 35 oko cinyan dohayuigo 
ahandeidiyoyel, Farao ya yaadeidiyo- 
yel oko kinhaleahigi biyi cinyan ya 
adahalyando; 36 oko sostsit nahai jingo 
dicinigi biniyi cinyan yadeidiyoyel ; 
oko Egypt keya biyigi godicindogo yi- 
kyedahatini do dicin dabaganta do aidi 
biniyi. 

37 Oko Farao bilyaate inda bi dineta. 
38 Oko Farao gadinehen apijini : di 
dine kiites do la ndadoltyel ateta, God 
be nilci bi holoni? 39 Oko Farao Yosef 
yicin hadsi: didi daaltsho G«d ncin 
iyilago, ai di ban tado na aha hwin- 
yanta; 40 sagan binantai nlindo, ni- 
zadkyeho sidine nikyehdaholindo, oko 
si deya ahah binantai do. 41 Oko Fa- 
rao Yosef ahilni : jokon, natani anisla 



Egypt daatenden. 42 Oko Farao ga- 
yostsahan gazditango Yosef bila yan 
ninaango, inda e daaiyisi danizunigi 
yegaidila inda ola yo gazei delti. 43 
Oko daakye gune tsinapansigi bil nsi- 
tigo iyila, oko hwigahgi dadilewusgo: 
ya andahtin! Oko Egypt daatenden 
binantai ahola. 44 Oko Faiao Yosef 
ahilni : si Farao istin, nti Egypt yi- 
kyedahatini tsida daaltsho ta adinigo 
adatindo. 45 Oko Farao Yosef Zafnat- 
Paneah, dahanani yicaniyahi, yidinid, 
oko Asenat, Potifera Ougi nailnihi 
bitsi' gainiltyin hweestsan dogo. Oko 
Yosef ci niyago, Egypt keyahgi yiki 
dezeingo biniyi'. 

46 Oko Yosef thatin binahai Farao 
Egypt binantai yicin niyahandan. Ado 
Yosef ci natsago Farao bigahden, Egypt 
keyahgi daatenden naga. 47 Oko sost- 
sit nahaigo keyahgi dohayui ndanestan. 
48 Oko ai sostsit nahaiigi biyi cinyan 
aaltsho ahanniyizyin Egypt keyahgi, 
inda kin gadaseahigi ya ayizyin ; ai 
kinbiyigunecinyanigi daaltsho ahana- 
yizyin. 49 Oko Yosef sei nahalingo 
natan ahanayizyin daaiyisi dohayuigo 
do be jultha anelanta. 50 Dicin tahto 
yigahgo Yosef naki baalcini baiscin, 
Asenat, Potifera Ongi nailnihi bitsi^ 
ga ascin ; 51 oko Yosef alse baiscinigi 
Manasse yidinid: God asnilen aidi ya- 
siyosna, inda size ba alcini daaltsho ai 
di ban. 52 Na akyediigi aidi Efraim 
yidinid: God sinailte keya asnilen ai 
di ban. 53 Oko sostsit nahai bi nnann- 
tinhen Egypt keyahgi ninnti silin ; 
54 Oko sostsit nahai godicinen bahol- 
ziz, Yosef bizadkyeho adiniden, inda 
daatenden dicinniya, nti aaltsho Egypt 
keyahgi ai cinyan holon. 55 Ado aalt- 
shogo keyahgo dicin bidanigan, oko 
dine cinyan biniyi Farao bicin daca, 
ado Farao daaltsho ahilni : Yosef bicin 
dahidohka, ai da aninigo adanohte- 
do. 56 Oko keyah bekagi daatenden 
dicin gaslin, ado Yosef natan dabaga- 
nen adeidestango yidesni Egyptdine 
bicin, ado Egyptgi daaiyisi godicin gaz- 
lin. 57 Daaltsho keyahden Yosef ya- 
' 37 ■ ' 



42. 1 



GODESZIZ. 



42. 34 



dahaka natan ndayilni biniyi, daiyisi 
godicint keya daaltsho. 
4 Q Ado Yakob Egypt holyedi na- 
^^ tan holongo jinigo, gayikye api- 
jini: hategos t'o daahyinolin tei? 2 
Okogo ajini: jokon, Egyptdi natan ho- 
longo disitsan akon dohka, aden la naha 
ndaholni, oko dahininado do dininelta. 
3 Oko nesna Yosef binaikye akon 
Egyptgo jekai. 4 Nti Benyamin, Yo- 
sef bitsili Yakob binaikye tado yitha 
yidesa'ta, okogo ani: tada nadonil sa- 
sin. 5 Ado Israel biyikye natan nda- 
yilni jekai dine nehekahigi ta yilyikai, 
Kanaan keyahdi godicingo binina. 6 
Oko Yosef ai natani keyahgi, ho ai al- 
sho keyahden dine cinyan ga ndayilni, 
oko Yosef binaikye ikai, oko yicin ya 
adatsitsa, nahastsan bicin dahanigo. 
7 Oko Yosef binaikye zilsango ado bin- 
nahotsosint, nti gacin do ateholzinta, 
da hoskye gacin gahatsigo agalni : ga- 
dens nohkai? Oko adajini : Kanaan 
den nikai, cinyan ndahilni biniyi'. 8 
Oko Yosef binaikye yehossingo, nti ho 
den dobedahotsisinta. 9 Oko Yosef 
bipilen ganayizyelen yenalni, okogo 
ahilni: nalcii danollin, keya danolin 
biniyi' nohkai. 10 Oko adahalni: do- 
ta, sinantai, nti cinyan ndahilni biniyi 
ninanil na ikai; 11 nihyi daaniltsho 
daalai dine biyikye danitlin, daani nil- 
dahwilni, do nalcii danitlinta. 12 Oko- 
go anagoditni : dota, to keya danolingo 
biniyi' nohkai. 13 Ado anadahoditni : 
nanil nakisatago bikiso danlin, dine 
daalai biyikye Kanaandi, ado akyedi 
nlinigi nihize tayil sikye,la ai atin. 14 
Ado Yosef anayidontnid ; ta nihyidis- 
ninengi nihyi nalcii danollin ; 15 di ki 
atego silbehodolzinl, daani Farao hyi- 
na nahalin, do nihyedohkata nihitsili 
akyedengi niyago inta ; 16 la akon na- 
nihyidesal, nihitsili bilndotas, nihyi ai 
owailya gune socedo, oko nihizadigi 
datsi daani silbehodolzinl, dotago daani 
Farao hyina nahalin, nihyi nalcii da- 
nolhn. 17 Oko alsho yahaggnilgo tha 
dahwiskan. 
18 Oko tha eskango Yosef agalni : di 
38 



adallego, oko ta dahinohnado, si God 
bikyehonisin. 19 Daani danollingo, la 
nihikiso daakwe aansithingo in da ni- 
hyi natan bil nihyedohka nahadaalcini 
ba. 20 Nti nihitsili aden sa bil ndoh- 
ka, oko danihizadigi datsi daani silbe- 
hodolzinl, oko ta dahinohnado: okoku- 
tatsitsa. 21 Oko adaahyisditni : daani 
nihitsili bil banhakki adeitint, adani- 
leingo haitegosin naltsit nden,oko ani- 
hyilnigo nti do dayizilsango, ai binina 
anihyiditni. 22 Ado Ruben gatsotsigo 
apijini: ta tos anihyidisnita, aski tado 
bicin banhakki adanohtehe, nti do da- 
sinolsanta, ai binina jokon, bidiligi bi- 
nina banhakki anihyidilya. 23 Oko 
Yosef yiditsago dogolbedahozeuda, be 
aditsahi holongo gacin yalthi ai di ban. 
24 0konjiyago ta aji bajica, oko bicin 
najiyago bicin ya najilthi, oko Simeon 
hweestlon gana bedasnilingo. 25 Okogo 
Yosef ani : bedaozis natan bigadadolpin 
oko dahapesohigi hwedaozisgo hi nda- 
hidohnil, ado biste ba adadollil. Okogo 
akutadajila. 

26 Oko bithili biyel yadayilago oko 
ta ndikai. 27 Oko jinjegi la hweozis 
tasdia'go thili ba njicago nden hweozis 
biyi guue gapesoyen zilsan. 28 Oko 
gakisso apijini: sipesoyen sanahotlint 
Ian, jokon seozis biyi gune sinil, oko 
bikye tsidasdolyiz do ndatsistsid oko 
adaahyisditni: di san ha dis God ni- 
hyilint? 29 Ado gaze bagauti Kanaan 
keyahgi njikai, ado ahodoleingi bebil- 
dahojolnigo adani: 30 Ai keya dine- 
binantaihigi taanannlei uihicin yalthi, 
nalcii danollin nahontni ; 31 oko nihyi 
adabidini : do nanihyiocita, ado do nal- 
cii danitlinta; 32 nihyi nakisata nilte, 
daalai nihize, la ai atin inda la ai ni- 
hize yilsikye Kanaandi, aidi tsida ak- 
yedengi. 33 Oko ai dine ai keyah bi- 
nantaihigi anihyidinid: kutego silbe- 
hodolziul, dodanihyiocita, kwe nihikis- 
so la nnoltye, ado cinyan nahadaalcini 
bicin ndahidokye ado da ndohka; 34 
ado nihitsili aden sa bilndohka, okogo 
silbehodolzinl nihyi do nalcii danollin- 
ta do, ado do danihyiocitago, oko nihi- 



42.35 



GODESZIZ. 



43.25 



kis naha ndistyel, okogo nihyi sa nda- 
diyolni. 

35 Ado akutsago hwedaozis gadaji- 
gatgo, ado jokon, daadzilsho gapesoyen 
hweozis dabiyii Ian, ado ho inda gaze 
peso dazilsango ndatzistsid. 36 Oko 
gaze Yakob agalni : saalcini sitsan bil- 
yoahohka, Yosef ai atin, ado Simeon 
ai ilto atin, ado kat Benyamin bildan- 
dohka, didi daaltsho siniyin. 37 Ado 
Ruben gaze bicin gatsotsigo ajini: do 
na bilnanistazgo, saalcin nakigo sitsan 
diganl, si na ba agasyan do, ado aden 
na bil ndistas. 38 Okogo ajini: siyi' 
do akon bildohka'ta, binai dahastsan 
ai ban, ado tassahi naga silin, oko ta 
bildohkago dadenadontnil, sitsilakaiigi 
ta basini tlesididoltyel. 
A Q Oko daaiyisi godicin keyahgi; 
^^2 oko akutsa, Egyptden natan 
nadatziskinen alsho dayinyan, okogo 
gaze anagoditni: nadohka'go cinyan 
naha nadaholni. 3 Oko Yuda yicin 
hadsigo agalni: ai dine anihyilni daai- 
gisigo ani : nihitsili do bil nohkaitago, 
do sini sa nadadinolinlta ; 4 oko kat ni- 
hitsili bildekaigo inta, cinyan na da- 
hidilDi nadikai; 5 nti do bil nadikaigo 
do dohka' ateta, ai dine anihyilnigo, do 
sini sa nadadinolinlta nihitsili do bil- 
nohkaigo, nihyilDini ai di ban. 6 Oko 
Israel ajini: hategos adahtin? hategos 
bebildaholni nihitsili holon dadohnigo? 
7 Oko adani : ai dine dahaiyetsihi na- 
nihyidilkit oko ani: da nihizes da 
hyina? da nihitsilis holon? Oko d'a- 
nihyilnigo gadahadsi. Hatego san ni- 
hyijbedahozindo nihitsili bilnohka ni- 
hyididonilgi? 8 Ado Juda gaze Israel 
apijini : aski bil sadila', okogo inta tah- 
dedika', oko ta dahiniuado, do dinninel- 
ta daanilsho nihyi inda ni inda naha- 
daalcinita ; 9 oko si ba agasyando, inda 
ni binasididilkil ; do bil nanistazgo, 
kwe Ian ndidisnilgo, oko be sikyeha- 
tahdo holago; 10 do nihyiniingo, kat 
nakidi nisikaigo nanikai lehni. 11 Oko 
gaze Israel agalni : daani alnego di 
ido]lil, di keyahgi hatihita yadatehigi 
ta' tahdidohja, oko ai dinehigi bada- 



dollel, coh biji' la aze biniyi, inda tsust- 
na bitliz la, inda lakandahalcinigi la 
inda nisei la; 12 inda peso nakidi ku- 
neltego ndainohja; inda peso nihye 
ozis dabiyien ai ilto bicin ndohja po- 
honiyensgo adatin sasin; 13 nihitsili 
ilto bildohka'go, akon nadohkahgo aidi 
dinehigi bicin; 14 oko God Daaltshoi 
yicin Bitsili ai dinehigi yatego naha 
nsekyensgo idolil. Inda si sa alcini yo 
ahyisnilgo, ai yoahyisnil. 15 Oko dine 
ya deidiyonilli dadeidija, inda peso na- 
kidi akudaneltego. Benyamin do das- 
dikai, do Egyptgo najekai, ado Yosef 
bicin nadatsitsin. 

16 Oko Yosef Benyamin yilyekaigo 
yiyilsango, bikin ya agalyanigi ayidi- 
nid ; ai dine kin biyi gune yahanees, 
inda hatita la silhye, astennle attlena- 
ango bilda desinlgo biniyi. 17 Oko 
diuehen ta Yosef abilninigo atsa, ado 
ai dinehen Yosef bagan gun yahayiez. 
18 Oko dinehen ndatsistsid Yosef bagan 
gun yahodotezgo ban, oko adajini : peso 
nihye azis biyi naznnilen la bininani 
kune yanihyiez, nihikididoalgo, inda 
nanihyididonilgo, binanil anihyidolil, 
inda nihithilita. 19 Oko Yosef bikin 
ya agalyannigi bigahgi njekaigo, oko 
gacin yadalthi ce athingi ; 20 ado ada- 
jini: so, nihyi daani cinyan ndahilni 
alsedan biniyi nikai; 21 okogo akutsa- 
go nanijehgo, nihyi nihye ozis aan 
adeilya nden, ado jokon nihipesoyen 
daaltsho biyigun naznilgo, nadahaja 
kat ; 22 inda nanala peso to nadanija, 
cinyan nadahidilnigo biniyi. Nihyi do 
nihyilbedahozinta haisin nihipeso ni- 
hye ozis yiyi ndayiznil. 23 Ado agal- 
ni : tado adadohninni tado ndaltsiti, 
nihi God inda nihize bi God aidi nihye 
ozis biyigun peso anayiznil ; si nihipeso 
holon nden. Oko Simeon ce bedelte. 
24 Oko dinehen dine yahayiezen Yosef 
bagan gune, tho yeinekango bikye ye 
thadeidokisgo biniyi, inda bithili yan- 
daasja. 25 Oko badahisdonilen asteda- 
jila atlennaango Yosef natsago, oko 
atlennaango akwe dasdoyinlgo dasdist- 

sango ai di ban. 

39 



43.26 



GODESZIZ. 



44. 26 



26 Oko Yosef natsagobadahisdonillen 
ya adayizja ado bicin ya adasitsa na- 
hastsan bicin; 27 okogo inta nahodi- 
uilkit; da yadanohtes, agalnigo, da ni- 
hizes bithahyahote ba adagolueen 
hastin ? da dahas hyina ? 28 Oko bicin 
gadatsistsi : nnaltye nihize ai bithahya- 
hote, do ta hyina' ; oko bicin auadatsit- 
sa. 29 Oko dasdigalgo gatsili Benyamin 
zilsan, gama biyaz, ado ajini : ta dis 
nihitsiliakyedengi badaholneen? Ado 
ajini: God bilyantedo, siyi'. 30 Oko 
tshinl tzislingo, gatsih bansinikyensgo, 
ado jica hwideyago, la gune yahanat- 
sotsago, adi jica. 31 Ado gani thadzis- 
kisgo aden tsedzitsa, ketziston goni, ado 
ajini : Bikitan bekagi cinyan nihika'. 

32 Oko tasati ganiekan, iuda aji to ta- 
sati, inda Egyptdine do tasati, Egypt- 
dine Hebredine do yil dainyangota bini- 
na, aidi Egyptdine dobilyasontago ban. 

33 Oko dahodinespin, alsei iscini bi- 
kyehgo, akyedi iscini bikyehgo be no- 
honelango ; oko dinehen ba ntsidadzi- 
kyens. 34 Oko cinyan gacin daiskan, 
nti Benyamin ai doyayui cinyan bail- 
sod. Ado daotlan do bildahozon gacin. 
A A ^^^ gakin ya agalyanigi ayidi- 
^^ nidgo ani: dine bedaozis cinyan 
gadadilpin biyel da bigahgo, inda da- 
altsho bedaozis biyigun peso anahidi- 
nil. 2 Inda si banhaizahi peslakaiigi 
akyedi nlinigi beozis bi dial, inda bi 
peso do. Okogo Yosef bizadkyehgo 
adzitsa, ta gacin gadsiyengi ki atego. 
3 Oko ta gainani dinehen nihyejekai 
gathilida. 4 Oko kinhaleado ci jekai 
do nezagota, oko Yosef ganaleahi api- 
jini: nditahgo, bikye dilyed binisago 
apididinil : hategosan nihyi yaatego 
anihyeslilgo banhakki adasolin? Da 
§inantais bi banhaizahi ye itlanen bit- 
san dadoan ? Da aidis do binina ban- 
hakkieileinta? Do akwe adatsata. 5 
Oko bisnissago di ki atego be bicin gad- 
sistsi sad. 6 Oko adahalni : hategosan 
nihinantai ani, God bilbehozingo nna- 
nil do akune ateta; 7 jokon peso ni- 
hyeozis biyien naznilen nnadahaja Ka- 
naan keyahden, hategosan nnantai 

40 " * * ' 



baganden peslakai olata danit'iiido; 8 
haisin t'a behanatanigi aidi dadotsal; 
oko nihyi nnantai binanil daditlel. 9 
Oko ajini : akun, nihizadkyehgo ta 
akutedo, ta behanatanigi ai si naltye 
do, oko do akyehata saando. 10 Oko 
dohadina hwedaozisen ndatsisnilgo da- 
dasdezea'. 11 Oko gasdinesthan alan- 
jin njegahigi hwegodeszis, akyeden 
hwenaholziz, oko banhaizahiyen Ben- 
yamin beozis biyiden ganatan. 12 Oko 
gae ndatsizons, oko gayel thili biki 
ndatziskin, oko kinhaleahan natta nje- 
kai. 13 Oko Juda inda bikisso Yosef 
baganti jekai, oko ta sittal akwe Ian, 
ado bicin ya adasitsa ties bicingo. 

14 Oko Yosef agalni: dis dadotint? 
San, sail nihyilbedahozinni dine si ki 
attei yinina banhakkieilin? 15 Oko 
Yuda ajini: hatisan sinantai dabidi- 
ditnil, hategos gataditsi? God nnanil 
banhakki adatint bilbehozin Ian; 16 
jokon nihyi sinantai binanil danitlin, 
nihyi inda ho banhaizahi be ganatani- 
gi. 17 Oko ajini: do osne ateta, dine 
banhaizahi be ganatanigi aidi sinaltye 
dolel, nti nihyi ai nihize bicin ndohka. 

18 Oko Yuda hozon hwigahgi niyago 
ani: sinantai dasonti, nnaltye sinantai 
bicin gastsi, tado nnaltye bica hosinik- 
yehe Farao nahonlin ai di ban; 19 
sinantai binanil abisdinid: ta nihizes 
holon, inda nihitsilis holon? 20 Oko 
nihyi sinantai adabiditni: nihize la 
holon, gasthi, inda sanowe ai ilto alsi- 
siye, binai ai dahastsan, inda tassahi 
jiniya bima bitsanden, oko bize ayo- 
abotni; 21 oko nnanil apidinnnid ; kwe 
sa bilnohka, oko si ai dinisinl ; 22 oko 
nihyi sinantai adabidinid: ai aski do 
bize gajita yitsan do yaateta, bize gajita 
yitsan deyago dadotsal. 23 Oko nnanil 
apidini: do nihitsili bilnohkaigo, do 
sini nadadinolinlta. 24 Oko akutsago 
nnanU nihize ban nanikaigo nihyi si- 
nantai bizad bebildahwilni ; 25 oko 
nihize anihyilni; nadohka, cinyan 
dalsisigo nahan ndaholni ; 26 oko ada- 
dintni; do akonnadoka ateta, nihitsili 
akyedi nlinigi bilnadikaigo inta akgn 



44.27 



GODESZIZ. 



45.26 



nadika, ai dinehigi do bini ban nada- 
dinnileinlta nihitsili bilnikaigo inta. 

27 Ado nnaltye size anihyilni : nihyil- 
bedahozengo se estsan naki sai iscin; 

28 oko tla ai yoiya, okogo adisni ; daani 
nibidistlad Ian, ai tahto neistseta; 29 oko 
didi sitsan nnadaniltingo, ta sin donil 
oko goni sitsitlakaigo ta bil tlesididol- 
tyel; 30 oko kat nnaltye size akyed ba 
nanistsago, aski atingo, nnilingo ta pi 
hyinanigi ki atego ayoayontni ; 31 oko 
donil, aski do akwego, dadotsal, oko 
nnanil nnaltye size panbinnigo deidolil 
bitsipahigi ta bil tlebididoltyel. 32 Oko 
nnaltye bicin gastsigo ani: si aski ba 
agasyando, oko do bil nanistazgo, sik- 
yehatahdo hol'ago. 33 Oko ai binina, 
dasonti, si sinantai binaltye do, aski ai 
dota ado binigi aski binai yil ndeka' ; 
34 oko hategos size bicin ndistal, aski 
do bil nastasgo, oko size yan pinnihigi 
do dinisinlta. 

AC^ Oko Yosef do nezago do ate 
^O nahodzilzinle atsitsata, hwigah 
nazinigi bicin oko ajini: daanolsho 
jinohje ; oko dine bigahgi atingo, Yo- 
sef bikisso ataholni: 2 oko yego jica, 
oko Egyptdine inda Farao ba alcini 
deidistsan. 3 Ado Yosef gakisso api- 
jini: si Yosef istin, ta sizes ta hyina? 
Oko gakisso do gacin gadotsi atsata, 
be dadadzildzit ai di ban. 4 Oko Yo- 
sef bikisso ahilni : hozon sigah nnolika, 
dasonti ; oko bigah njekai ; si Yosef 
istin nihitsili Egyptjin ndahisolnihen ; 
5 nti kat tado ban danihyini, ado tado 
atcin nihyilndahaldini kujin ndasisi- 
olni, God akwe sinila', nihitsedan ni- 
hicanh. adesalgo biniyi. 6 Didi naki 
nahai dicin niyado, astia nnadohajin 
inta do kyedadilyehen inda natan nda- 
leinhengo ta; 7 God nihitsedan kwe 
sinija' naha alcini ta nahastsan bekagi 
naltedogo, nihicanh adesalgo biniyi. 8 
Oko kat jokon, nihyi do sinola'ta, God 
ai kwe sinila'. Farao bize nahalingo 
asila, oko bikin daaltsho binantai asila, 
inda Egypt keya da ate nden binantai 
asila ; 9 dohadina size bicin ndohka'go, 
oko atagodidohnil : di ki atego niyi' 



Yosef gahastsi : Egyptdine bikeya da- 
ate nden binantai asila, kwe sanohne, 
tado ndahodolzidi ; 10 keya Gosen hol- 
yegi kyehotindo, oko ni ta sigahgi na- 
hole'do, inda na alcini inda ninalikye. 
inda nidipeta inda nibekasita ta ne- 
holonigi daaltsho; 11 oko nahanaast- 
sodo as tla ndoha godicingo ai di ban, 
oko ni inda na alcini, inda daaltsho 
neholonigi do dicin bidoganlta ; 12 ado 
jokon, nihina be dasinolingo, oko sitsili 
Benyamin bina ye si nilingo, oko si 
nihicin yasthi. 13 Oko size bildaho- 
dolni Egyptgi ayuitego silhozongo, inda 
daulsanigi daaltsho ado dohadina size 
kwe sa bilnohne'. 14 Oko gatsili Ben- 
yamin bize jiscitgo jica, Benyamin to 
jica. 15 Indita ganaikye daaltsho bi- 
zadasnestan, ilto jica, ai bikijin gakisso 
gacin yadalthi. 

16 Oko Farao bidine deidistsan, Yo- 
sef bikisso yikaigo, oko Farao banbil- 
hozon inda ga ndaleahi to. 17 Oko 
Farao Yosef ahilni: nikisso apidini, di 
adale, nihilin bedaiyohtlin, okogo Ka- 
naango ndohka; 18 oko nihize inda 
nahadaalcinda kwe sanohne, oko keya 
yahotehigi naha didesal Egyptgi, keya 
biyi dalkanigi dadosinl ; 19 oko kat 
anihyidinidigi adahne, tsinapans Egypt 
keyahdo dadolpans naha alcini biniyi 
inda nihyi astsanda inda nihize oko 
akon nohne ; 20 nihyedaholonigi tado 
gathihilane danossini Egyptgi hatihita 
yadatehigi aidi danihyido ai ban. 

21 Oko Israel baalcini ai akudaad- 
zitsa, ado Yosef tsinapans gai nnil Fa- 
rao ta pi dinidengi atsa ado istei ga 
adayilago; 22 oko altsho e bithasni, 
nti Benyamin tha de nesnatin peslakai 
ba itnil, inda astla e be gaditego ; 2a 
bize bicin didi hyel adayila, nesna 
thiii Egypt den yadatehigi bil biki 
ndaastlongo, nanala nesnago ai natan 
inda ba inda otsin bize biste biniyi. 24 
Oko gakisso nihyenila', inda nihyena- 
kai, oko ahilni : hazogo ndohka nihigan 
go. 25 Oko Egypt keyahdo nihyeje- 
kai, ado Kanaan keyahti njekai gaze 
Yakob banti : 26 oko goldaholnigo ada- 
41 



45.27 



GODESZIZ. 



46.34 



ni : Yosef tahyinalan, Egypt binantai 
nlin. Oko tsidolyizgo biniastint do ot- 
lango. 27 Oko Yosef bizadigi daaltsho 
yegoldaholni apilninen, oko tsinapans 
zilsan Yosef gainnilen golndadopansi, 
oko Yosef bize bilnahojont : 28 Ado 
Israel ani : taakudi, siyi Yosef ta hyi- 
na, tahto sizehalehdan akgn ndiuesinl- 
go desal. 

AG Ado Israel dasdina' hweholoni- 
^^ gi daaltsho bil, ado Beersiba do 
jina, ado bize Isaak bi God bicin sodol- 
zin : 2 ado God Israel bille tlego gacin 
gadsigo ani : Yakob, Yakob ! Ado ani: 
kwe la sin. 3 Ado ani : Si God istin 
nize bi God, tado naniltsiddi Egyptjin 
yinelligi, oko akwe ayuite dine ani- 
hyidislil; 4 oko Si Egyptjin ta nihyil 
desnel, ado daani nihyil ndesnel, oko 
Yosef nnakyehigi yididglni. 5 Oko Ya- 
kob Beersibado ta nazditna, ado Israel 
biyikye bize Yakob Inda badaalcini 
inda bidaastsanta tsinapans Farao gain- 
nilen deilpans. 6 Ado Kanaandi bilin 
daholonen inda bi ndalyeta, ado Egypt- 
go jinnna Yakob inda gaalcini daaltsho 
bil : 7 gayikye inda ganalikye, gatsikye 
to inda gazaadkye, gaalcini daaltsho 
Egyptti golnna'. 

8 Kudolye Israel ba alcini, Egyptti 
jinahigi, Yakob inda biyikye: Ruben, 
Yakob alse baiscinigi. 9 Ruben biyi- 
kye aidi Hanoh inda Palu inda Hezron 
inda Karmi. 10 Inda Simeon biyikye : 
Yemuel inda Yamin inda Ohad inda 
Yahin inda Zohar inda Saul, (aidi Ka- 
naandine bithahden astsani biyaz). 11 
Ado Levi biyikye : Gersom inda Ko- 
hat inda Merari. 12 Ado Yuda biyi- 
kye: Er inda Onan inda Sela inda 
Farez inda Zera, nti Er inda Onan Ka- 
naandi nesna. Inda Farez biyikye: 
Hezron inda Hamul. 13 Inda Issahar 
biyikye : Tola inda Pua inda Yob inda 
Simron. 14 Inda Zebulon biyikye: 
Zered inda Elon inda Yahleel. 15 Didi 
daaltsho Lea biyazkye, Padanaramdi 
Yakob ba nehescinigi, bitsi Dina bil, 
biyazkye daaltsho inda bice thatin do- 
baantha. 16 Ado Gad biyikye: Zifion 
42 



inda Haggi inda §uni inda Ezbon inda 
Eri inda Arodi inda Areli. 17 Inda 
Aser biyikye: Yimna inda Isua inda 
Isui inda Beria inda Sera dabitezi ilto, < 
inda Beria biyikye: Heber inda Mal- 
hial. 18 Didi Zilpa biyazkye Laban 
bitsi Lea yahoniltyinigi, ado didi Ya- 
kob ba nehezcin, gaalcini daaltsho gas- 
thanata. 19 Ado didi Yakob beestsan 
Rahel biyazkye: Yosef inda Benya- 
min. 20 Oko Egyptti Yosef Manasse 
inda Efraim ba nehescin, Asenat, Poti- 
fera On gi nailnihi bitsi ba neshescini- 
gi. 21 Inda Benyamin biyikye: Bela 
inda Beher inda Asbel inda Gera inda 
Naaman inda Ehi inda Ros inda Mup- 
pina inda Huppim inda Ard. 22 Di di 
Rahel biyazkye, Yakob ba nehescinigi, 
gaalcini daaltsho dinsata. 23 Inda 
Dan biyi : Husim. 24 Inda Naftali 
biyikye : Yahzeel inda Guni inda Ye- 
zer inda Sillem. 25 Didi Bilha biyaz- 
kye, Laban bitsi Rahel yahoniltyinigi, 
ado didi Yakob ba nehescin, ga alcini 
daaltsho sostsit. 26 Aaltsho Yakob 
baalcini Egyptti jinahigi gasthatin do- 
baan gasthan. 27 Inda Yosef biyikye 
Egyptti baiscinigi naki, dine daaltsho 
Yakob baalcinigi Egyptti neheskahigi 
sostsittin. 

28 Oko Yuda alanjin ajila' Yosef 
bicin Gosengo gonti biniyi, ado Gosen- 
di j i n a. 29 Ado Yosef gatsi n apans aste- 
jila gaze Israel bitasdokalgo Gosengo, 
oko adi ganiya, oko bizejiscit to jica 
nezago naholziz. 30 Oko Israel Yosef 
ahilni : Oko kat sin dastsa, nini nanil- 
san ta hyinnna Ian. 31 Oko Yosef ga- 
kisso inda gaze ba alcini ahilni : si Fa- 
rao bicin desalgo be bilgodesni : sikisso 
inda size baalcini Kanaan keyahdi 
kyehatinen ai sanna : 32 oko ndanilka- 
di danlin, bilin ya adahalyango yida- 
nestin, oko gadipe inda gabekasita inda 
hwedaholonigi daaltsho ai ta yil ninna. 
33 Oko akudonil Farao hokkonihyidi- 
nid, oko nanihyididolkil: hatis nihyi 
ndanis? 34 Oko adadidohnil: nnanil 
bilin ndeinilkad alcin danlindan do 
kat inta; daakute nihyi Ian inda nihi- 



47.1 



GODESZIZ. 



47.28 



_zeta ilto : Gosen keyahgi kyehwitindo- 
go biniyi ; ndanilkadi daaltsho Egypt- 
<iine bildancon ai di binina. 
A rj Oko Yosef niya oko Farao ahil- 
^ ■ ni: size inda sikisso inda bilin 
inda be daholonigi daaltsho sanna Ka- 
naan keyahden, ado jokon, Gosen ke- 
yahgi nannDa. 2 Oko gakisso la gasdi- 
nil, astlago, oko Farao bicin bilnjekai: 

3 ado Farao gakisso naidilkit: hatis 
nihyi ndanis ? Oko Farao aldilni : nna- 
nil ai ndanilkadi, nihyi inda nihize to. 

4 Bilanjin Farao anadeidontnid : nihyi 
kwe nintna, daakwe nihigango do niza 
nahodolziz ai biniyi nikai, nnanil bilin 
bicinyan atin ai di binina, daaiyisi go- 
dicin Kanaan keyahgi, oko kat dasonti 
nnanil Gosen keyahgi kyedahatin do- 
lel. 5 Oko Farao Yosef yicin gadsigo 
ani: nize indanikissonanna ; 6 Egypt 
keya ai benoholni, binigi nize inda ni- 
kisso yahote keyahgi kyedahatindo, 
bithahden dine la dahwinyango Dilbe- 
hozengo, silin binantai sa anle. 7 Oko 
Yosef gaze Yakob Farao bicin bilnaji- 
taz, oko Yakob Farao hozongo yahadsi. 
8 Oko Farao Yakob ahilni : dokwis ni- 
nahai. 9 Oko Yakob Farao apijini: 
sinilkani ta nasneden nesnatin dobaan 
thatin sinahai, daalcinti inda dobilda- 
hadsita sinilkanden, size pinilkani do 
akogota, ilto nane. 10 Ado Yakob 
Farao hozon yahadsi, oko Farao bigah- 
do ci natsa. 11 Oko Yosef bize inda 
bikisso ta keyah ya adayila, Egypt ke- 
yahgi, keya yahotehigi, Rameses hol- 
yehigi. Farao ta bidinidengi ki atego. 
12 Oko Yosef bize ya agalyan, inda ga- 
kisso baalcini cinyan ye yaagalyan 
tsida ta bigahgo. 

13 Oko keyahgi daate nden cinyan 
adatin, oko daaiyisi godicin, oko Egypt 
yiyi kyedahatini inda Kanaan yiyi 
kyedahatini daaigisi dicin binigan. 14 
Oko Yosef pesoyen alaayila, Egyptgi 
holonigi inda Kanaandi holoniginatan 
ndayizniyen, oko Yosef Farao bagan 
gune peso yahayiyin. 15 Oko peso as- 
tintgo, Eirypt keyahgi inda Kanaan 
keyahgi, Egyptdinee daaltsho Yosef ye 

1 N avaho] 4 



ikaigi adani : cinyan nihithani, hata- 
san ninal dininel? Nihipeso adastint- 
go binina. 16 Ado Yosef ani : nihilin 
sadahonil, oko cinyan nihithasnido 
nihipeso adastintgo. 17 Oko bilin Yo- 
sef yadayiznil, oko liuta, dipeta, be- 
kasita thilita, cinyan bikye neyiznil, 
ai bagai dabilinen bikye anadatsisna. 
18 Okogo ai nanahaigo Yosef banadzis- 
kai, ado adahalni : oko kat nihinantai 
do bitsan ndadiditinlta, nihipeso adas- 
tint, inda nihinantai nihilin altsho ilto 
neidila, nihinantai binal kat atin nihi- 
zii inda nihikeya deya itzi ; 19 hatego- 
san nihyi inda nihikeya ninal dininel? 
Nihikeya tapil nanihyiyilni cinyan 
biniyi, nihyi inda nihikeya Farao bi- 
nanil daditlel ; oko kelye nihitha ditji, 
ta dahininado do dininelta ; oko keya 
do neon dolelta. 

20 Okp Yosef keya aaltsho Egyptgi 
Farao ya nayisni, inda Egyptdinee da- 
altsho holonigi gakeya bil ndahodizni, 
godicingo ai binina, oko keya aaltsho 
Farao bii silin. 21 Oko Yosef dine da- 
altsho kinhalea gune ahanninilkad, 
Egypt keyah daaltsho den. 22 Nadail- 
nihi bi tadakyehgi tado nayiznita, Fa- 
rao ya agalyango, Farao cinyan yayi- 
nilgo ai dainyango, ai ban tado bikeya 
ndayiznita. 23 Ado Yosef ahilni : jo- 
kon ndanihyilui indita nihikeyah do ; 
so ! kwe kelye nihithasni nihidaakyeh- 
gi kidadidohtlel. 24 Oko akutsado, 
nihinatan danestango la Farao badahi- 
dohji, ta boohigi ai danihyikelye biniyi, 
inda nihicinyan biniyi Ian, inda danih- 
yidine biniyi inda nahadaalcini biniyi. 
25 Oko adani: nihicanh iniya, binigi 
nihinantai nahajinepa, oko nihyi ai 
Farao binanil bin danitlin. 26 Oko 
Yosef akutego ayila Egyptgi, Farao 
daalajin ba ndasniltindogo, nadailnihi 
bi tadakyehgi ai tado Farao bii. 

27 Ado Israel Egypt keyahgi kyeha- 
tin Gosen keyahgi, inda bilin akwe 
daholon inda keandinestan, ado do- 
hayui keandadelzis. 28 Ado Yakob 
sostsitata nahai Egyptgi kyehatingo, 
oko Yakob pinilkani nesnatin dobaan 
■ '43 



47.29 



GIODESZIZ. 



49. 4 



distin dobaan sostsit binahaigo. 29 Oko 
daaiyidi naholziz Israel bizegodoleljin, 
oko gayi' Yosef hokko bisdinidgo api- 
jini : daani ayoasintnigo, dasonti God 
binal be sicin gantsi, Egyptti do tlesi- 
didiltyeltago ; 30 size tabil sityezdo ; 
Egypt do ci sidiltyel, bi tlegodinilli 
tlesidiltyel. Ako ajini: ta adininigo 
adislil. 31 Ado ajini ; God binal be 
sicin gantsi. Oko akudadzitsa. Oko 
Israel bitsaskye bika ya adzitsa. 
A Q ^^^ ^- bi^^Ji^ kunanatsa oko la 
^ O Yosef bebilgolni Ian ; nize datsa ; 
oko ba alcini akon dahidiez, Manasse 
inda Efraim bilgo ; 2 oko la Yakob bil- 
nahojolni: jokon, niyi' Yosef ncin ikal, 
oko Israel nisditna in, inda tsaskj^e 
tsinesta. 3 Oko Yakob Yosef apijini : 
God Daaltshoi yicin Bitsili, Luz-di Ka- 
naan keyahgi saniya, inda sikyi sodol- 
zin; 4 oko asilni : jokon, keandinotinl- 
go audislil, oko dine dohayuigo andislil, 
oko didi keya na alcini ba didesal ho- 
I'ago ; 5 oko kat niyikye Efraim inda 
Manasse Egyptgi na iscinigi tado na- 
sadan, ai si, Ruben inda Simeon ki 
atego ta si do; 6 inda badaalcinigi ai 
ta ni do ta dabizibigi ki atego bikeya 
bedagtjido. 7 Inda si Paddan den nas- 
nelgo, Rahel da atingi dahastsan Efrat 
do daaiyidigi, akwe tlehilthin, Efrat 
bigahgi daakwe kat Betlehem. 

8 Oko Yakob biyikye zilsan, oko 
ajini : di san hai pi ? 9 Oko Yosef gaze 
apijini : didi siyikye atin, God seinni- 
ligi di hazeanigi. Ado ajini : kwe biln- 
neka dasonti, oko si bikyi sododestzinl. 
10 Oko Israel bina kaden atin, oko do 
hozon yointa. Oko hwigahgi nineez, 
oko yizanotan to atihotzod. 11 Oko 
Israel Yosef apijini; do akutego na 
nsiskyens nni yidestselgo, ado jokon 
G^d na alcini sainiez ilto. 12 Oko Yo- 
sef tlez bicin ya adzitsa. 13 Oko Yosef 
gaalcini dasdiez, Efraim nisnajigo nis- 
niltyingo Israel bicin ai nistlaji, inda 
Manasse nistlajigo Israel bicin go ai 
nisnaji, oko hozon bigah bil njekai. 
14 Oko Israel nisnaji Efraim bithagi 
bikisdesni, ai akyedennagahigi, oko 
44 



nistlajigo ai Manasse bithagi bikisdes- 
ni ; oko golbehozin dasdesnihigi, Ma- 
nasse ai alsei iscini ai ban. 15 Oko 
Yosef hozon yicin hadsigo ani: 

God, size Isaak inda Abraham bicia 
naga ntengi, 

God, sa agalyani dijingo, 
16 Naleahidiyin, daalajin sika anale- 
wohigi, 

Aidi di asikye hozongo idolil, 

Aidi sizihigi be bidotjido, 

Inda size bizihigi Abraham inda 
Isaak ilto, 

Oko nahastsan bekagi daaiyisi do- 

hayui do keandinotinl. 
17 Oko Yosef yiyilsango, gaze nisnaji 
Efraim bithagi be bikisdesni dobilya-^ 
ateta, oko dabisdilnigo Efraim bitsan- 
do, Manasse bitsi bekagi dabisdidilni. 
18 Okogo Yosef gaze apijini: do aku- 
teta size, didi alsei iscini, nisnaji aidi 
bitsitagi tahdilni. 19 Oko gaze do yi- 
nizinta ado ajini : si silbehozin Ian si- 
yi', si silbeljozin, ai la ilto dine dolelni 
oko ayuite dolel, Oko daani akyedi 
nlinigi daaiyisi ayuite dolel, oko ba al- 
cini daaiyisi dine dohayui do. 20 Oko 
ai bijin bikyi sodolzingo ani: God Is- 
rael hozongo idolil, ado adidonil ; God 
Efraim inda Manasse bilgo tabiltego 
anihyidolil, oko Efraim Manasse alcin 
iyisin. 21 Oko Israel Yosef ahilni : 
jokon, dadistsal, nti God ta bil nanaas 
do, ado nize bikeyahgo nihyilnnadonel. 
22 Indita taalai keyahgi bilahgo na 
nadidesal ta bilah neleango, Amor- 
dine bagadinistanen, si diltlis inda si 
eltin be. 

^Q Ado Yakob gayikye hokko bis- 
^^ dinidgo ajini; 

Sanohka, oko adanohte dolelli be 
nihyilgodesni ; 

2 Kwe ahannohka, nihyi Yakob bi- 

yikye. 
Ado Israel nihize daisinolsan. 

3 Ruben, ni ai alse sa njiscin, 
Ni ai alse sitsil behodisziz, 
Ni nnez inda ntsil ; 

4 Altha ndilnil tho nahalingo, 
Ni do agadi ayuintedo, 



49.5 



GODESZIZ. 



49. 29 



Nize bitsaskye bekajin gasinnna ai 

di binina, 
Ado adi banhakki intsa. 

5 Simeon inda Levi alkisso nlin, 
Deni hoskyehigi bagan gune da- 

holon : 

6 Sisizini, binahata yitsan ndolkanl 

do bi dinalta, 
Bahacingo dine nilshed ai ban-, 
Akyekal'ingo itlini na inilkad: 

7 Bahaskye bahatsit bitsilgo binina, 
Daaiyisi hoskyeni, bitsilgo ai bi- 
nina. 

Yakobdinee bitha alsadesnil, 
Ado Israel bi keyahgi thaidonel. 

8 Yuda ni ai nikisso nadahanido, 
Ne ena bikos ki biki dinilni do, 
Inda nize ba alcini ncin ya anda- 

tindo. 

9 Yuda ai nostoitso biyazi nahalin 

dolel, 
Nalzeden natsa, nostoitso nahalingo 

nesthin, 
Nostoitso hastinigi nahalingo, 
Haisan nabididolal ? 

10 Naatakis do Yuda bitsan yoidido- 

alta, 
Inda natani do bicadkiz tahdido- 

kalta. 
Silo niyago inta ; 
Inda dine daaltsho bangi ahannihi- 

dohka. 

11 Bileyazi cilnaatlohi bitsin yan da- 

hidiyolol, 
Sikehetehigi bitsin bi thiliyazi da- 
hid iyotlol : 
Tho tlitcihigi bi e ye yikis, 
Bi beltledi cilnaatlohi bitil ye yiyi- 
kis. 

12 Bina tholitci be litci, 
Inda bago ape be lakai. 

13 Zebulon ai tho ntyel bepanhgi kye- 

hatindo, 
Ado tsin naeltso bahaeldo, 
Inda bikeyahgi ai Zidon bigahgi do. 

14 Issashar ai thili abotsili nahalingo, 
Naki hyel yi yahitnahgo, 

15 Oko gaalyin bilyaatedo zilsan, inda 

keya hozonigigo, 
Bogos ye nayedo, inda naltye silin. 



16 Dan ai gadine binantai dolel, 
Israel bi dine ki atego. 

17 Dan ai tlis athin bigahgi sithingo 

nahaliu do, 
Tlis bitha nziskahigi athingi sithin 

nahalindo, 
Lin bikethal ahyilgas do, 
Oko biki sitahigi tan ahyinntehdo. 

18 Neka desin sicanhadinalgo, Bikyeh- 

hyinisnani' 

19 Gad silaugo nahane bildaahyikan- 

do, 
Nti benahglzisdi yikyedadolel. 

20 Aser, ni ba neska do, natani bi cin- 

yan inilin do. 

21 Naftali ai jaddi dobiljinje, bizad ali- 

li nahalin. 

22 Yosef ai ayuite dolel, tsin thohali- 

nigi bigahgi ganisan nahalingo, 
Tsin bekan ayuidanildiligi naha- 
lingo. 

23 Adiltohi dobilgadsita adahola, da- 

golt'o' ado dagojola. 

24 Nti be eltin bitsil, inda bekan to 

bilah bitsilgo alya, 

Ayuite Bitsili, Yakob bi God bit- 
silgo ayila, 

Ai di ban Israel neinilkadi silin, 
Israel ba tse bitsiligi silin. 

25 Nize bi God ai neka alewud do, 
Inda Alahgo Abotsili hozongo an- 

dolil, 
Yadatehi wutahden neidolel, 
Inda yadatehi wiyaden neidolel, 
Nihipe hozon hozongo idolil, 
Inda nihiscit hozongo idolil. 

26 Nize bohozonji bize bi bohozonji 

bilahti, 
Dailkidi hgl'ago saanigi ntijin : 
Ai Yosef bitsi tsin beka holon do, 
Bikisso yitsan iyahigi bitsi bekado. 

27 Benyamin ai maitso nahalingo in- 

yan do, 
Apinigo yilhiditelli yiyan do, 
Hileinhigo ai alsayinil do. 
28 Di daaltsho nakisatago Israeldine 
silin, ado ti bize ye yicin gahastsihigi, 
hozon yicin gahastsigo, daalai ntingo 
bikyi sosdolzin. 29 Okogo ahilni go 
yicin gadsi : sidine bithahgo desal, size 
45 



49. 30 



GODESZIZ. 



50.26 



bil tledasijiltye, tseya gune Efron Het- 
dine bidaakyeh biyidi : 30 Tseya inda 
daakyeh Mahpela holyehigi Mamre 
bigahgi Kanaan keyahgi : Abraham ai 
tseya daakyeh bilgo Efron Hetdine ya 
nayisni, tlegodintnil biniyi'. 31 Akwe 
Abraham tledesthin, inda beestsan 
Sarah, indalsaak inda beestsan Rebeka 
do, akwe ilto Lea tlehilthin. 32 Ai da- 
akyeh inda tseya biyiigi Het ba alcini 
bannahazni. 33 Oko Yakob biyikye 
aaltsho gacin yajilthigo Gatsaskye be- 
kagi ahaniizdenil, oko gazehazlin, oko 
bidine bicin iya. 1 Oko Yosef gaze bini 
p' rv bikijin ya adzitsago, jica tobizas- 
OVJ notan ; 2 oko Yosef biuanil azei- 
lini gaze yedolkanl yidinid, oko aze 
adilini akudatsa. 3 Daaiyisi distin es- 
kango bigah; Egyptdine bandabinigo 
sostsitin eskan. 

4 Oko di bikijin Yosef Farao bi nda- 
leahi yicin yalthi : ta si nihyil yaniste- 
go, dasonti Farao sa bicin yadadolthi : 5 
size sicin gahastsigo ani : jokon, dadist- 
sal, Kanaandi adagahwiskyedenti tle- 
sidiltyel. Oko kat akon desal, size tle- 
destyelgo, oko aden ndestal. 6 Oko 
Farao ani : nlahan, nize tleniltye, ta 
bicin gaintsiengi ki atego. 7 Ado Yo- 
sef bize tleyiltyego iya, oko Farao bi- 
nanil daaltsho golnjekai akon, Egypt- 
dine bindantai daaltsho ; 8 ado Yosef ba 
alcini daaltsho, inda bikisso daaltsho; 
daaltsho bize ba alcini, nti alcini adalsi- 
sigi inda bilinta Gosendi t'a ndeznil. 
9 Oko akonnna, la tsioapans be, la lin 
be, oko daaiyisi gnel. 10 Oko Yordan 
tsetna nisninna'go, oko daaiyisi bada- 
hune, badajicata sostsit eskan. 11 Ado 
Kanaan yiyikyedahatini ai dine da- 
cago gadeidezeingo, oko adani : Egypt- 
dine daaiyisi badahune, ai di ban akwe 
Abel-Mitsraim holye, aidi Yordan wu- 
nanjigo. 12 Ado Yakob biyikye tabis- 
dinidengi adahola. 13 Oko gayikye 
Kanaango dahonilthin, Mahpela ho- 



lyehigi tseya gune, tledahodzisthin, 
akwe Abraham nayisniyengi, Efron 
Hetdine banayizniyen. 14 Oko Yosef 
Egyptgo ndestsa, ho Ian inda gakisso 
do, inda daaltsho golnaznanigi gaze 
tleyiltyego gaze tleyiltyingo do biki- 
jin. 

15 Oko Yosef binaikye gaze dahast- 
san gadeidezeingo adani : Yosef nihi- 
kyedenido sasin banhakki adelyayengi 
binina ; 16 oko naleahi la Yosef bicin 
adatsisa', oko ani : nihize tado datsadan 
ani: 17 didi Yosef bebildahodolni : da- 
sonti, nnaikye banhakkiadanilaiyen 
badennaa', banhakkiadaDila ai di ban, 
oko kat nize bi God binanil bi banhak- 
kiate ba ndennaa. Oko Yosef jica ga- 
cin yadalthigo. 18 Okogo ganaikye 
gaikai, oko bicin ya adasitsa, okogo 
adani ; jokon, nihyi nuanil danitlin. 
19 Oko Yosef agalni: tado ndalsidi, ta 
sis God sizinengi sizin? 20 Aidi nihyi 
banhakkiadasolago ban ntsidahkyens, 
nti God yaatejin ya nsinikyens Ian, 
dine dohayui yicanhadokalgo biniyi, 
kat atehigi ki atego. 21 Oko kat ku- 
tego tado ndalsidi, naha agasyan dolel 
inda naha da alcinida. Oko yandaho- 
sont ado hazogo yicin gahastsi. 

22 Oko Yosef Egyptgi kyehojitingo, 
inda gaze ba alcini do. Oko Yosef ta- 
nagago nesnatin dobaan nesnabinahai. 
23 Oko Yosef Efraim binali baalcini 
yiyilsan, oko Manasse biyi' Machir ba- 
alcini, Yosef bitsakyehigi tahnatnilgo 
yil ndane. 24 Oko Yosef gakisso api- 
jini : dadestsal,nti God nahadokal, inda 
di keyah do ci nihyidois, ado keyahdi 
nanihyidois, Keya Abraham indalsaak 
inda Yakob yedinnaahandi. 25 Okogo 
Yosef Israeldine bicin gahastsigo ani: 
daani God nahadokal, oko sitsen akon 
deinohja'go. 26 Oko Yosef bizehazlin, 
nesnatin dobaan nesna binahaigo, ado 
deilkan, oko Egyptgi tsitsa bi godolt- 
hin. 



46 



KUTSA. 



YISTAINILLI BA HANI 

MARK 

NALTSOS YE YIKI-ISCINIGI 



HANI-YATEHI 



MARK EI NALTSOS BE BIKI-ISCIN. 



1 Jesus Christ, God biyi' bahaniya- 
tehi bedestiigi ; 2 God bandantahi 
binaltsos biki iscinigi ki atego ; 
Jokon, sinaleahi nlanjin ila' 
Ne athin na asteidolilli ; 
3 Galkaigi dilewusigi bizi' 
Bikyeh inani be athin ba asteda- 

holle, 
Kyehostongo adalle. 
4 Jan ai galkaigi diyingo thaakis, 
Inda lagoatego dahanado dine yicin 
yalthi, ado diyingo thadahodokisdo, 
banhakkiate ga ndahiditago biniyi. 5 
Oko Yudea yiyi kyedahatini daaltsho 
ga ikai inda Yerusalem yiyi kyedaha- 
tini ilto, oko Yordan thohdi diyingo 
thadahodikis, banhakki anilli yada- 
hainigo. 6 Oko Jan ai ganaskidi baga 
bi e, inda akal biziz, oko winiscinti de- 
ya inyan inda tsustna ndaltsitigi bi- 
thz. 7 Oko dine yicin yalthigo ani: 
silahdi bitsili sikyedi dokal, biein ya 
adisnilgo bi kyettlol kyidisalgo biniyi 
si do ilinta ; 8 si Ian tho be diyingo 
thadanihyiskis, nti ai Nilcidiyin be 
thadanihikisdo. 

9 Okogo itan akutsago Jesus Nazaret 
den, Galili keyahden niya, Yordan 
thohdi Jan thabiskis; 10 oko daako 
tho yiyiden ci tsanastsago, yadilhil an 
atsago yiyilsan, oko Nilci haspidilkai 
nahalingo gatajin bitaya; 11 oko ya- 
dilhil biyiden azi' distsan : ni siyi' ayo- 
anosni, daaiyisi silyante. 

12 Inda daako Nilci galkaigi coho- 
ninniyod; 13 oko ta galkaigi njegago 
distin eskango, oko Satan cehodile, oko 
ndaltlosi dahoskyehigi yilnakai, oko 
diyin ndaleahi ba adahalyan. 

14 Oko Jan yabidoltego do bikijin, 
Jesus Galili jin niya, Grod beboholnihi 

LNavaho] 



dine yeyilhalni; 15 oko ajini: akwe 
kat naholziz, God beboholnihi ai kat 
ta bigahgi, lago atego dahinohna, oko 
hani yatehi dauhtlan. 

16 Oko Galili beekidi bepanhgo ikal, 
oko Simon inda bitsili Andreas lo bizi- 
sigi tha ndajea'go yiyilsan, lo gadayile- 
higo aidi ban. 17 Oko Jesus agalni : 
sikye ohas, oko dine gaholego anihyi- 
dislil. 18 Oko daako ga lobizisigi uah- 
jin ajinili, daako bikyes diaz. 19 Oko 
daaiyidi nanatsago, Yakobus, Zebedeus 
biyi' inda bitsili Jan ilto, tsinael biyi- 
gun bi lo bizis aste neitle ; 20 oko da- 
ako hokko yidinid, oko gaze Zebedeus 
ga ndalnisi bi yitsan diaz, oko gakye 
naaz. 

21 Ado Kapernaumdi yikai, ado da- 
ako Domingogo biyi-alanaatlehi-kin 
biyigun ya iya, oko dine neinesthan ; 
22 oko nesnthingo halahani danizen 
beboholnihigi nahalingo bicin yalthigo 
aidi ban, naltsos yedahoseni do bitsa- 
gantago. 23 Oko biyi-alanaatlehi-kin 
gune dine la cinti biyi sizini sital, oko 
gadolegazgo, 24 ani : tado naha nanti- 
ni, hatisan nihye anle, ni Jesus Naza- 
ret den ? Ta nanihyidiltshilgos iniya ? 
Antini si silbehozen, God bi Diyini. 
25 Oko Jesus gacin hadsigo agalni : 
tado adinini, oko biyiden ganilyed. 26 
Oko cinti gazegasgo, oko daaiyisi yego 
gajicago gayiden ganasewud. 27 Oko 
dine daaltsho tsidadolyiz, oko adaahyi- 
ditni : dis hati ? dis hati anid be nan- 
nthin sin ate? Jokon, beboholnihi 
holongo cinti yicin yalthigo bikyehda- 
holin. 28 Oko daako Galili keyahgi 
dine daaltsho ga yadalthi. 

29 Oko daako, biyi-alanaatlehi-kin 
biyiden ci natsago, Simon inda Andre- 
1 



1. 30 



MARK. 



2. 18 



as bagan gune yahakai, Jemz inda 
Jan ilto yilgo. 30 Inda Simon be est- 
san bima daaiyisi datsa, oko ye gol- 
dabolni : 31 oko ganiyago golsogo da- 
hodiltyin oko daako bithah yahote 
nastlin, oko yanakan. 

32 Ado ininango, bithahdahoneska- 
higi daaltsho gadayizez, inda cinti biyi 
nazinigi ilto; 33 inda kinhaleahigi yiyi 
kyedahatini daaltsho ce atingi alasilin. 
34 Ado bithahdahoneskahigi lango ya- 
ate anayitla, nalnin daalandatehigi, 
oko cinti dohayuigo biyiden gainist- 
shan, nti cinti tado adadohnini yidinid, 
bedahosengo aidi ban. 

35 Oko apinigo, tahto ha iskanigo 
nditna'go, ci niya, oko donagahigo ni- 
ya, ado adi sodolzin. 36 Oko Simon 
inda bilnjekahigi gakye ikai ; 37 oko 
ga ikaigo adahalni: daaltsho neka 
dantha. 38 Oko agalni : gaisan nanala 
kinsiniligo dika, adi ilto dine yicin ya- 
disthigo, aidi biniyi niya aidi ban. 39 
Oko keyah Galili daatendengi biyi-ala- 
naatlehi-kin biyigune dine yicin yal- 
thi, inda cinti biyideu gainistshan. 

40 Oko dine daate bilod yaniya, ga- 
cin ntsidikogo, oko ahilni : Dasonti, ni- 
nizengo, yaate anasitle. 41 Daako 
Jesus ganbinigo tsidezkyenzgo, biki- 
desnigo godelcitgo ani: nissin Ian, Ya- 
ate nantle. 42 Oko ta gadsigo, daako 
loden natsi, oko yaate nastlin. 43 Oko 
daako asdonilligi yegolgolnigo, ta' na- 
hodila'. 44 Oko agalni: tado dine la 
be bil golni, nti nailnihi bicin dina, 
oko Mozes bizad kyehgo nahilni yaate 
anandilyahigi ban, aidi be bilbedaho- 
dolzinlgo biniyi ; 45 nti ciniyago baho- 
jolni daaltshogo ya halni, oko Jesus do 
kin thanajita le ateta silingo, oko do- 
nagahidi naga, oko daaltsho den ga- 
haskai. 

Q Ado to Ian naneskango Kaper- 
^ naumgi nanatsa, oko ganago gaha- 
diltlad, bikin gune sitago ; 2 oko daako 
dine dohayui alasilin, hogan do beho- 
gahta, dohayui ta tlodi ndakai, ce athin 
bigahgi, oko yicin yalthi. 3 Oko dine 
dinltego bithahoneskahigi la gadesthin; 
2 



4 oko ce bigah njeka dine dohayuiga 
aidi ban, kin gan gaskaigo yinaka da- 
aznil, oko tsaskyehen ta yil yitadist- 
canl. 5 Oko Jesus dayotlanigi yiyil- 
sango bithahoneskahigi ahilni; siyi', 
banhakki intehigi na ndetan. 6 Oko 
naltsos yedahoseni akwe nahasthan, 
oko bi nsekyens ye ya ntsidakyens ; 7 
hategosan di dinehigi God nahalingo 
yalthi ; haisan banhakkiate aneidiaGod 
deya ? 8 Oko daako Jesus ba ntsidadzi- 
kyensen yiyilsango agalni : hategosan 
aidihigi ba ntsidahkyens ? 9 Bitha- 
honeskahigi banhakkiate na ndinisa' 
apidisnigo, dotago, nditahgo ntsaskye 
ndiahgo dahtina, apidisnigo, oko haisin 
iyisi yaate? 10 Oko nihyilbedahodol- 
zinlgo biniyi' banhakkiate ya neidiahgo 
nahastsan bekagi aidi God biyi' bebo- 
holnihi ate. 11 Oko bithahoneskahigi 
yicin hadsi ; si ndisnigo, nditahgo, 
ntsaskye ndiahgo ta ninagango ndita'. 
12 Oko daako nizditna, oko gatsaskye 
nisdian oko dine binal cisniya, oko dine 
daaltsho tsidadolyiz, oko God yadahani 
oko adani: bitsedan di ki itei tahto 
deiltseta. 

13 Oko beekid bepango ananatsa, oko 
dine dohayui gahaskai, oko yicin yal- 
thi. 14 Oko yigahgi ikaigo, Levi, Al- 
feus biyi', peso nalcii bagan gune sitago 
yiyilsan, oko ahilni: sikye inal: oko 
nditnahgo oko bikyes diya. 

15 Oko akutsago Jesus bagan gune 
inyango, peso ndelcii inda banhakki 
anilli Jesus inda bidaholangi yil dines- 
pin, dohayui gakye ikaigo aidi ban. 
16 Oko naltsos yedahoseni inda Fara- 
siz Jesus peso ndilcii inda banhakki 
anilli yildainyango dayilsan, oko bida- 
holangi aldilni: hategos peso ndilciigi 
inda banhakkianilli yildainyan? 17 
Oko Jesus yidistsango agalni: dine 
bithahyadahotehigi aze ilini dodeini- 
zenta, bithahdahoneskahigi deya. Kye- 
hoston ntsidakyensi hokko bidisnigo 
do biniyi niyata, nti banhakki adatei 
lagoatego dahanadogo biniyi niya. 

18 Oko Jan bidaholangi inda Fara- 
siz la jin dodainyan le, oko gaikaigo 



2. 19 



MARK. 



3.27 



adahalni: hategosan Jan bidaholangi 
inda Farasiz dodainyanta le, nti nihi- 
gi hatego do adatinta? 19 Oko Jesus 
agalni : da iyehi bijonis ilto do dain- 
yanta, yilnakaigo? Ai yilnakaigo oko 
do tado ajinyan ateta; 20 nti bikidol- 
kal iyehi ba nadilyago, okogo inta ai 
bijini dodainyantado. 21 Dine e ncon- 
gi nagaatahi anidiigi do yitan neidiata, 
gatladgo hozon ntsago idolil aidi ban. 
22 Oko dine akalozis gasthigi tholitci 
anidihigi do yiyi kahta, oko tbolitcibi- 
gi akalozisen yididoltbago, oko tholit- 
cihigi yo andadoko, oko ozis dotshonl ; 
nti tholitci anidihigi akalozis anidihigi 
be ndotal. 

23 Oko akutsago Domingogo, daak- 
yehgo jekai, oko bidaholangi akgn 
ikago, tlohnatan dayope. 24 Oko Fa- 
rasiz adahalni : jokon, hatesan adatin 
Domingogo do oleinen. 25 Oko Jesus 
agalni : ta God bi zad is tado daolthata, 
David atintengi , dicin binilhyingo inda 
yilnakahigita ? 26 Kin diyin gun yah 
iya, Abyatar nailnihiyendan, oko ba 
diyini yiyiyan, ndailnihi deya daiyani- 
gi ado yilnakahigi la ya ilsod ? 27 Oko 
agalni : Domingo ai dine ba alya, dine 
do Domingo ba alyata; 28 aidi ban 
dinebiyaz ilto Domingo binantai. 

3 Oko biyi-alanaatlehi-kin yaha na- 
natsa, oko akwe dine la bila do 
nahantnata Ian. 2 Ado dagonilingo 
Domingogo datsi dine la astesdotlil ya- 
dahodolnigo biniyin. 3 Oko dine bila 
donahantnanen ahilni: ndita. 4 Oko 
agalni : ta Domingogos yatehi adjileh- 
gos yaate, dotago banhakki ajinehgo ai 
sin yaate ; dine bicanadjegahgo dotago 
dine tsilhyego haisin yaate? Nti do 
adaninta. 5 Oko bahocintgo yithah- 
dezegal, oko bije datse yanpinigo gan- 
tsideskyenz, oko dinehen ahilni : nla be 
kidilni, oko bila ye kidesnigo yaate 
nastlin, lajin ki atego. 6 Oko Farasiz 
ceheskai, oko Herodiandine bil go nda- 
hazean ho diyoleyelgo biniyi. 

7 Nti Jesus bidaholangi bil yitsan 
yoekai beekid bepango, inda Galili den 
dine dohayui inda Judea den dine do- 



hayui gakye ikai ; 8 inda Yerusalem 
den la, inda Idumea den la, Inda Yor- 
dan wunanden la, inda la Zidou inda 
Tirus bigahgi kyedahatini, diue daaiyi- 
si dohayuigo ayuidatei ajilago deidist- 
sango, gahaskai. 9 Oko bidaholangi 
ahilni : bin tsinael la ta nihyigahgi 
saan, dine dohayui sidaniljiz aidi ban. 
10 Dine dohayui neidiljego ai binina^ 
oko ho didescil danizengo aidiban da- 
aiyisi yego ho danilciz ba ndahalnihigi 
daaltsho. 11 Oko cinti biyi naziuigi, 
daholtsego, gayajin ntsidahidikyego 
ado dacago adani: ni God biyi' ntin. 
12 Oko daako agalni: nanalajin do sa 
dahojilnita. 

13 Oko zilgo gaya, okoinizenigi hok- 
ko yidinid, oko gahaskai. 14 Oko na- 
kisatago neidinil, bil nakaidogo, oko 
thaidolalgo biniyi, dine yicin yadalthi- 
go ; 15 Oko dine ba ndahalnihigi yaate 
andeileindogo ai be bidaholnidogo, oko 
cinti ilto gadeiniltshe dogo. 16 Oko 
Simon ai Piter yizi', ai Dineji Hastin 
Tsehi yolye. 17 Oko Jemz Zebedeus 
biyi', inda Jan Jemz bitsili, aidi Bo- 
anerges yidinid, aidi Dineji Idni baal- 
cini yolye. 18 Inda Andreas inda 
Filip, inda Bartolomeus, inda Matteus 
inda Tomas, inda Jemz, Alfeus biy', 
inda Tadeus inda Simon, Kanaandine, 
19 inda Judas Iskariot, hwe ena ba 
nahedisnihigi. 

Oko kin gune yaha akai. 20 Oko 
dine dohayui alananastlingo, do dajin- 
yan ahotsata. 21 Oko bijoni di deidist- 
sango golndadokahgo ekai, ajitinti do 
golehozenta adanigo. 22 Oko naltsos 
yedahoseni Yerusalem den ikaiigi ada- 
ni; Beelzebul biyi sizin, oko cinti binan- 
tai be cinti yo ahyije; 23 oko ai hokko 
yidinidgookohani yegolgolni; hategos 
Satan Satan baugahaje'do? 24 Dine 
dapi' ndaahyikango, ai nabididotshil ; 
25 inda alcini dapi ndaahyikango, ai 
ilto nabididotshil; 26 oko Satan dapi' 
ndaahyikango, ado ilsagontnil do naji- 
tin le ateta, nti ta adijin ninti. 27 Dine 
bitsili bagan gundinedobeiniinta,dine 
bitsili alse besistlongo inta, oko inta bi- 
3 



3. 2S 



MARK. 



4.32 



yudi bes dinoinl. 28 Daani anihyidis- 
ni, dine baalcini bi banhakki adatehigi 
daaltsho bandeidotal, inda zad nconhi- 
gi daaltsho; 29 nti haisin Nilcidiyin 
ban njitin sin dogahididotalta, holago 
banhakki atsitsa aidi ban. 30 Cinti 
biyi sizin adanigo aidi ajini. 

31 Oko bitsilikye inda bima to tlodo 
nikaigo, hokko bijinigo biniyi' yaha- 
jila'. 32 Oko dine dohayuigo ganago 
nahazthan, oko adahalni: nima inda 
nitsilikye neka da ntha tlodi. 33 Oko 
gacin hadsigo ani: haisan sima inda 
«sitsilikye? 34 Oko ganago nahaztha- 
nigi yinelingo oko ani : jokon, kwe si- 
ma inda sitsilikye. 35 Haisin dine sin 
God bikyehholingo yinizen sin, aidi 
sitsili ate inda sitezi ate inda sima ate. 

4 Oko beekid bepangi dine nneint- 
hin, oko dine daaiyisi dohayui ga 
alasilin, oko tsinael yiyiyago, oko be- 
ekidi yika danesta, oko dine daaltsho 
beekid bepangi nazin. 2 Oko hani ye 
dohayuigo dine neinthin, oko neint- 
hingo ahilni : 3 dasinolsan, jokon ki- 
dilehi kitdilego ci niya; 4 oko akutsa- 
go kitdilego, la athingo nahaztaz, oko 
tsidi ndayizlago dayinyan ; 5 oko la 
tsethajinahyineste,do hozon tlez holon 
jin, oko daako ganisan, tlez do hozon 
dithanta ai be ate; 6 oko jouaai be nil- 
na, oko biketlol atingo sakan. 7 Oko 
la cildenini bithago ahyineste, oko cil 
dadenini dadinisan oko yiskan, bines- 
tan tado hazlinta. 8 Oko la tlez nizu- 
nijin ahyineste, oko neenyango bines- 
tan hazlin, la thatindi, la gasthatindi, 
inda la nesnatindi hazlin. 9 Oko agal- 
ni: haisin bija daholonigi bin daditsa. 

10 Oko tassahi nagago, bigahgi nda- 
kahigi inda nakisatahigi, hanihigi yi 
ndahodelkit. 11 Oko agalni : daaiyisi 
be nihyilgodesni, God be boholnihi 
daaiyisi be nihyilgodesni, nti nanalajin 
hani deya be bildahasni ; 12 oko bina 
daholongo do daointago, inda bija da- 
holongo do deiditsatago, oko do lago 
atego dahanadogo, inda bi banhakkia- 
datehigi do ba ndahididotalgo. 13 Oko 
agalni: ta hanis do dadohtsata? Oko 
'4 



hatego hani daaltsho dadidotsinlgo ? 
14 Kitdilehi aidi God bi zad kitdile. 15 
Ado didi athingi ahyinestehigi ; God 
bi zad deiditsa; oko deidistsago cinti 
daako niyago, oko saden, bi nsekyens 
biyidi holonen yilyoelewud. 16 Oko 
didi tsethajin kitdilehi, aidi God bi 
zad deidistsango, daako ban bildaho- 
zon ; 17 oko biyidi biketlol atin, oko 
do akunaganjin bigah, oko bikijin dine 
yica dahoskyego God bi zad ban, da- 
ako dobildahaltinta dazlin. 18 Oko 
didi cildenini bithah ahyinesteigi : ai- 
di God bi zad deidistsan ; 19 nti di na- 
hastsan ya ntsidakyensigi, inda atini 
be ilthahan ndolnilli, inditta nanalahin 
bitanolninigi, sad ndeilshed, oko do bi- 
nestan haleta. 20 Ado didi tlez nizuujin 
ahyinestehigi, God bizad deidistsango, 
oko yedalni, oko gonestan ndahwile, la 
thatindi inda la gasthatindi inda la nes- 
natindi akunaneltego. 

21 Ado agalni ; ta akahkon nahidil- 
nigos tsitsa biyi nthin, ntsaskye datsi 
wiya anthin ; ta biki atanigis do beka 
nthinh ta? 22 Oko ndesingi daaltsho 
neidoltsel inda dahisdiuilinhen beda- 
hodolzinl. 23 Dine bija daholonigi da- 
ditsago biniyi bin daditsa. 24 Oko 
agalni : deisolsangi ba adaholyan ; be 
tan nditlohi la be tahadinlo, daakogo na 
be nahididotlo, ado dasisolsangi bilahgo 
nahidonil. 25 Oko haisin la holongo, 
tlango ban nahidontnil, nti haisin be 
itin sin, be holonigi ai ba nadidontnil. 

26 Ado ajini: God beboholnihigi ai 
di ki atei ; dine bi kelye kidila nahalin. 
27 Oko ai dinehigi tlego ilgusgo inda 
jingo dezein oko kelyehigi ganise inda 
dinise, inda haitego sin do golbeho- 
zenta. 28 Oko nahastsan deya tabiza- 
ni yidinise, alsedi bitsin dele, naakwi 
bizol, akwi inta bi nestan biyi nahatle ; 
29 okogo nthingo, daako bi beelzehi 
yise, baholzisgo ai ban. 

30 Oko ani : God beboholnihigi hati 
sin nahalin, haitihigi sin ai nahalin 
dadeditnil ? 31 Ai la cilditcihigi bana 
nahalin, kisdilego kelyehigi boonisego, 
nahastsan bekagi holonigi ; 32 oko ki- 



4.33 



MARK. 



5.32 



dolyago, ganisego, cil daaltsho bilahgo 
ntsa yile, oko bekan ayuidanilnez, inda 
tsidi ndatai bito' yika adayilin. 

33 Oko di ki atei hani dohayui dine 
yicin yalthi, ta deiditsahigi daaltsho. 
34 Nti hani dakyed do halnita, oko da- 
sahi nakaigo bidaholangi yeyilgolni. 

35 Oko aai bijin ininango agalni : 
gaisan beekid gatna ndika 36 oko dine 
dohayui anayila', tsinael ta yiyi sitago 
dadadilel ; inda nanala tsinael adalsi- 
sigi bildajilel. 37 Oko ayuitego deyul, 
oko yilkolligi tsinael biyi hyeskol, ado 
bigadepin. 38 Nti nawune gune bi 
ilgus, oko tsedahastsitgo adahalni : Ni- 
hinantai, nihyitninagos do sisikyeh 
nihyintni ? 39 Oko nditnago, oko ni- 
yul yicin yalthi, oko beekidi yicin gad- 
si : ahodilze. Oko niyulen inyul, oko 
daaiyisi doitsaita nahastlin; 40 oko 
agalni : hatego sin ndalsit, hatego san 
God dobadainohlita ? 41 Oko daaiyisi 
tsidadolyiz, oko adaahyiditni ; dis hati 
dine sin ate, niyul inda beekid yicin 
yalthigo yikyehholin? 

5 Oko beekid tsetna nikai, Gadari- 
dine bi keyahdi. 2 Oko tsinael yi- 
yi yahakaigo, daako jiscaden dine cinti 
yiyi sisizini gatahniya ; 3 oko jisca 
bithah kyehatin, oko do bikisdotiz 
ateta, besdaaholzahi ndi dota. 4 Oko 
landi tlol inda besdaaholzahi be biki- 
destiz ndi, oko daaltshodi niyizniz, oko 
cedajison; 5 oko daalajin tlego jingo 
zil biyidi naga inda jisca gune ado tse 
ye nidilkyes. 6 Oko nezadi Jesus yil- 
sango, yicin ndilewudgo, oko bicin so- 
dolzin : 7 oko daaiyisi yego icago ani : 
galan ndislil Ian, Jesus, God Wutahti 
Sithini biyi' ? Dasonti, God binal ncin 
gastsi, daaka dadasole. 8 Oko agalni ; 
dine biyiden gahohje, cinti nolnini. 
9 Oko agalni : da inilyi' ? Si Legion 
yinisyi', lango danitlin ai ban. 10 Oko 
cinti ani : dasonti daaka di keyah bi- 
yido cinihola' ; 11 oko kat tabigahgi, 
zil bigahgi besoti dohayui nanilkad. 
12 Oko cinti adahalni : besoti biyi ni- 
hyil-a', biyigune honitlondo. 13 Oko 
daako Jesus cinti cintiyen yiditshit. 



Oko dine yegacego, besoti yihyije, oko 
nanilkaden daaiyisi dadije, gaya hwiya 
to adi beekiddi yihije (kastan naki di 
milgo), oko tho nabistshed. 14 Oko 
besoti ndeinilkaden dahdije, kinhale- 
ahidi yadaholni, inda keyahgi. Oko 
dine ahotsahigi dasdinolinlgo biniyi 
akon jekai. 15 Oko Jesus ya ikai, oko 
dine cinti biyi sizinen dayilsan. Legion 
holyehigi bi e holongo inda bi nsekyens 
yaatego akon sita, inda tsidadolyiz. 
16 Oko dayilsanigi dine cinti bi nazi- 
nen inda besoti yeyildahalni, inda hati 
la Ian Jesus ya atsa Ian. 17 Oko ada- 
halni : gajita ndita ni keyah go dasonti. 
18 Oko tsinael yiyi natsago, dine cinti 
biyi sizinen, neika dolel agalni. 19 Nti 
Jesus isdokalligi doyinizenta, ado agal- 
ni : nagango ndita, nikisso bicin, oko 
God ayuite na ayilahigi gacin adadilil, 
oko haitego na pinigo na nsekyens. 20 
Oko dinehen anatsa, oko Dekapolis yi- 
yi kyedahatiui yeyilgolni, haiti Jesus 
ayuite ga ayilahigi oko dine daaltsho 
halahani danizen. 

21 Oko Jesus tsinael be tsetna nakai, 
dine dohayui ganahaskai, oko ai beeki- 
di bigahgi naga. 22 Oko jokon, biyi- 
alanaatlehi-kin binantai la ganiya, 
Yairus holyehigi, oko golsango gacin 
ya atsa, 23 oko Jesus apijinigo : sitsi' 
alsisigi bitnitsan, dasonti hokko, oko 
bikidilnigo, yaate ndotlelgo, ado hyi- 
nado. 24 Oko Jesus golnanaaz, oko 
dine dohayui gakye ikai, ado dahasjiz. 

25 Oko astsan la daalajin coyi nlingo 
nakisata binahai ; 26 azeilini dohayui 
aze adayila, inda daaltsho be atanis- 
destsa ndi, tado yaate nzistlinta, nti 
daaiyisi hozon atsa. 27 Oko Jesus ba- 
hojinigo, binehden nisniya oko bi e bi- 
delcit, 28 oko ajinigo : bi e deya bi di- 
siscit ndi, yaate ndistlel. 29 Oko daako 
coyinen astint, oko gatsis biyidi yaate 
silingo bilbehozen. 30 Oko daako Jesus 
bilbehozen bitsilen gayi halewud, oko 
nazyizgo ani; hai Ian si e yideilcit? 
31 Oko bidaholangi adahalni : dine 
dohayui ndaniljiz, oko hategos hai si 
delcit dini? 32 Oko atini gasdezein. 
5 



5.33 



MARK. 



6.22 



33 Oko astsani nzistsidgo gathagodit- 
litgo, oko ahotsahigi bilbehozengo, ui- 
yago oko gacin ya atsago, oko daani 
yeyilgolni. 34 Oko apijini : sitsi', yint- 
lani yaate nahitla, hozongo nana to bin 
yante. 

35 Oko yalthigo, la biyi-alanaatlehi- 
kin binantai baganden yikaigo adani : 
ntsi' dahastsan, Natani tado bannan- 
tini. 36 Oko Jesus ai sadigi yidistsan- 
go, daakobiyi-alanaatlehi-kin binantai 
ahilni : tado naniltsitti, to intlani tei. 
37 Okogo daakwe dine nininil, Piter 
inda Jemz inda Jan deya yildahdi- 
kai. 38 Oko biyi-alanaatlehi-kin bi- 
nantai bagan yikai, oko gahoahigi yi- 
distsan, oko dine yego dacahigi inda 
bandapiniliigi ; 39 oko yaiyago aiiilni : 
hatilan ban gahol-a' to dahca ; atetigi 
do dahastsanta, to ilgus. 40 Nti ya- 
datlo. Oko daaltsho ci nohje yidinid, 
oko atetigi bize inda bima inda yilua- 
kaihigi bil, atet sithinengi gune yaakai. 
41 Oko ateten bekan yiyiltsogo ahilni : 
atetigi, si ndisnigo, ndita' ; 42 oko da- 
ako nditsa ti nihyiniya, nakisata bina- 
haigo aidi ban. Oko daaiyisi tsidadol- 
yiz. 43 Oko tado la dadeinihi agalni, 
oko ba nolsod galni. 

6 Oko anatsago dapi bikeyahgo anat- 
sa, oko bidaholangi gakye yikai ; 2 
oko Domingogo biyi-alanaatlehi-kin bi- 
yigune dine nneidinithan, oko dohayui 
dahoddistsango, halahani danizengo 
adani : hategos di dinehigi di daaltsho 
bilbehozen, oko hategosan daaiyisi 
hwinyan silin, bila ye ay uite nanis ilin- 
go? 3 Da didis do nihizihita, Mary 
biyaz, inda Jemz inda Yoses inda Si- 
mon inda Yuda binai ? Oko dabitezis 
do daakwe nakaita? Oko dobildahal- 
tinda. 4 Oko Jesus agalni : God banan- 
tahi dapi bikeyahgi inda dapi bik'e 
bithahgi inda dapi bagandi dobililinta. 
5 Oko daakwe do alili nanis ayilata, nti 
dine bithahdahoneskahigi ta dokwi bi- 
kidadiluigo yaate anayitla. 6 Doda- 
yotlango ban hati lahayui nizin. 

Oko kinhaleahigi daaltshogo dine 
neinthingo biniyi. 
6 



7 Oko nakisatahigi hokko yidinid 
oko nakigo thaiyosa', oko cinti gadein- 
iltshe dogo bebidaholnigo ayila ; 8 ado 
agalni : nihiste tado daholoni, nihikis 
deya daholongo, ba ai dota, inda azis 
ai dota, inda nihizis biyidi tado nihi- 
peso naznili ; 9 kye bi daes, inda daaka 
naki danihyi e ila. 10 Oko agalni: 
haisin hogangi yahohkago daakwe so- 
tago nihyenoazgo inta ; 11 oko haisin 
do nihyiuizen sin, inda do nistsango, 
bitsanantago tlez nihikye ban dadohhal 
aidi ba bilbedahodolzinl. Daani anih- 
yidisui, God dine daaltsho gantsido- 
kosgo bijin, ai kinhaleahigi yego ban- 
hakki idolil, Sodom inda Gomorrah ai 
da hozonta. 12 Oko ce yikaigo, oko 
dineyicin yadalthi ; lago atego dahana- 
dogo. 13 Inda cinti dohayui yo adei- 
nistshan, oko bithahdahoneskahigi 
akah yea deistla, oko yaatego ndayitla. 

14 Oko Natani Herod holyehigi Jesus 
yahgni, (dine daaltsho go ya yadalthi- 
go ai ban), oko ai ajini: Jan Diyingo 
Thaakisi dahastsanden gauatsa, ai ban 
bi nanis ayuite iyolil. 15 Oko lahigi 
adauigo: Ilaija ate; oko la adanigo ; 
God bannantahi atin, alkidan God 
bannantahi la ki atego. 16 Nti Herod 
bahojinigo ajini : Jan Ian aten, bitsit- 
sin nahoilneen, ai dahastsan den ga- 
natsa. 17 Oko Herod t'api Jan yika 
ila'go ya ayilte, inda owailya gune bi- 
kidestiz, Herodias binina, bitsili Filip 
be estsan ndengi, aidi ya azye'. 18 Oko 
Jan Herod ahilni : ntsili beestsan ndi- 
niltyinigi doyasonta. 19 Aidi ban He- 
rodias gacin bahocint, oko diyoleyel 
nizen, ce adjilin. 20 Oko Herod ai Jan 
yinaltsit, Jan ai daaiyisi dine keheston 
nsekyensgo inda diyingo aidi ban, oko 
owailyaguneyaagalyan,okoyiditsango 
da la deslil Ian ceh nizen, oko yiyist- 
sango bilyaate. 21 Oko Herod bidis- 
cinigi baholzizgo, ai bijingo cinyan do- 
hayuigo ayila, bindantai inda hoskyeji 
bindantai inda dine ayuidatehigi Galili 
keyahgi kyedahatini cinyan ya ayila. 
22 Oko Herodias bice ya iyago inda ya 
olzis, oko Herod inda yilnakaiigi ban. 



«. 23 



MARK. 



7.3 



bildahozont, oko Herod ciken ahilni : 
d'a ninizenigi si inikyed, na adeslel; 
23 oko daaiyisi daani be gastsi ; d'a ni 
nizenigi na adesnil, besoholnihigi al- 
nindo si iuikyed ndi, nadedesal. 24 
Ado ci niyago gama apijini : ha tis bi- 
niskyed? Okoani : Jan Diyingo Tha- 
akisi bitsitsin Ian. 25 Oko daako na- 
tani ya natsa, yiyikyego ani: daakat 
sa dilel Jan Diyingo Thaakisi bitsitsin 
kletsa be. 26 Oko natani daaiyisi ban- 
bini, nti daaiyisi ye yicin hadsi, inda 
dine yilnakaiigi aidi binina, dota di- 
doniUigi doyinizenta. 27 Oko daako 
natani silau la ayila', oko atsitsin na- 
naa' apijini, oko akoniya, oko owailya 
gune Jan bitsitsin kinilne, 28 oko atsit- 
sin kletsa ye neinekan, oko ciken baz- 
nekan, oko cikenhigi bima yaneinekan. 
29 Oko Jan bidaholangi di deidistsango 
yikai, ado gaziiyen dahdeidiltyingo ado 
tledestyin. 

30 Oko bidaholangi Jesus yanahas- 
kai, oko adayilahigi ye goldaholni, inda 
ye ndanesthangi yadaholni. 31 Okogo 
ahilni : hokkodonagahi jin, yitsannoh- 
ka ado gadalyin, oko dine dohayui ni- 
hika inda ciheka, okoadadolnahigi ndi 
poohneant. 32 Oko donagahijin tsin- 
nael be dasahi yikai. 33 Oko dine das- 
diyago dagolsan, lani ai ho adjitin da- 
nizen oko daaltsho kinhaleahiden pi 
alse adi ndahazje, ado ga ala nanastlin. 
34 Oko Jesus tsinnael biyiden gayago, 
dine dohayui yiyilsan, oko yanhpinigo 
tsideskyenz, dipe nabinilkadi atin na- 
halingo aidi ban, oko lani yeidinest- 
han. 3.5 Oko katen eeahgo bidaholan- 
gi ga ikaigo adani, di kwe donagahita, 
oko kaden eeah; 36 bin dine ana- 
nila, bikeya bikinhaleahigi bithahgo 
ndakai ba ndeidiyolni, biste da atin 
aidi ban. 37 Oko gacin hadsigo ani : 
nihyi banolsod. Oko adahalni : da ni- 
hyi datsi thatin pesogo ba ndahidilni- 
go dahidika? 38 Oko ahilni: dokwi 
ba sinil ndahja, danolin. Oko bilbeda- 
hozengo adani : astla, inda naki lo. 39 
Okogo ahilni: dahnahazjago tloh be- 
kagi dabidinolpin. 40 Oko dahnahas- 



jago dinespin, astlatin njago inda 
nesnatin njago. 41 Oko ba astla si- 
niligi inda naki lohigi neidinilgo, 
wutahgo deingo, yikyi sodolzin, ado 
naazanigi niyithingo bidaholangi ya- 
yinilgo yiyani diyokalgo biniyi, inda 
naki lohigi daaltsho ya alsayiznil. 42 
Oko daaltsho dainyan do ndanicad. 

43 Inda boo ndaistanigi ndayizlago na- 
kisata tsizis gadepint, inda lohigi ilto. 

44 Oko ba dayinyangi dine astla de 
mil Ian. 

45 Oko daako bidaholangi tsinnael 
bi nahka yilni, inda wunanji Bethsaida 
jin tsetna nohka oko dine ilto anayila'. 
46 Oko anayilago, dzil yigango niya, 
sodidolzinlgo. 47 Oko ininango tsin- 
nael beekid alningi yiol, oko pi dasahi 
tlez yika naga. 48 Oko ce dadilelgo yi- 
yilsan, niyul tahjin go aidi ban, oko 
tlego ganiya, beekid yika ikaigo, t'o 
hwigah cegah nahalingi. 49 Oko be- 
ekid yika ikaigo dayilsango cinti ate 
danizin, oko gadasca ; 50 oko daaltsho 
dagolsango inda daaltsho ndastsid ; nti 
daako yicin yalthigo ani : nihyildaho- 
zonle, si istin, tado ndaltsiti. 51 Ado 
tsinnael yi iya, inda iyul, oko daaiyisi 
tsidadolyiz inda ce danizen ; 52 ba doya 
ntsidakyensta, bi je datse dazlin aidi 
ban. 

53 Oko tsetnanikaigo, keya Genesa- 
ret holyego yikai, oko thapangi yikai. 
54 Oko tsinnael biyiden gayago daako 
dine hwedahosint, 55 oko keyah daate 
nden ndazje, ado dine bithahdahones- 
kahigi gacin deidesja tsaskye ta pil; 
56 oko ta njegago, oko kinnaznilgo in- 
da kinhaleahgo inda daakyeh yithah- 
go, athingo bithahdahoneskahigi ndei- 
nilgo, oko bi e dei bidinilcit adahalni, 
oko bidadinilcitigi daaltsho yaate nda- 
dotlel. 

7 Oko Farasiz gaalasilin, inda nalt- 
sos ye dahoseni la, Yerusalem den 
yikahigi 2 oko bidaholangi la bila ta- 
datscingo ye dainyan dayilsan, aidi 
bila do thadazkizta, oko yinina dobil- 
dahozonta. 3 Galan Farasiz inda Yuda- 
dine daaltsho daalajin landi bila thadei- 



7.4 



MARK. 



8.4 



kisgo inta dainyan, ba hastui atabidi- 
niden yikyehgo adatin. 4 Oko nalye- 
bahogan den anahakahgo thadadikisgo 
inta dainyan, inda nanalahigi doha- 
yuigo ba hastui adalindo adabidiniden, 
banhaizahi thadeikis inda be epazi inda 
bestlitci adalyai kletsa, inda bikiatani. 

5 Oko Farasiz inda Naltsosye-dahose- 
nigi daako adahalni: hategos nidalio- 
langi hastui danihyidiniden do adatin- 
ta ? Jokon, bila tado thadakizi dainyan. 

6 Oko gacin hadsigo agalni: God ba 
nantahi Yesaya anihyilninen ai daaiyi- 
si daani, nihyindaatlohigi ! "Didine 
bita ye Sicin sodadilzini, nti bije ni- 
zadi sitsandi holon. 7 Nti t'o Sicin so- 
dadilzin, dine be nabidinesthanhigi yi- 
kyehdaholingo ; 8 God ye nanesthangi 
do yikyehgo adahtinta, dine ye nanest- 
hangi ai deya yikyehgo adalin aidi ban. 
9 Oko agalni : daaiyisi daani God be 
nanesthangi yo adasidoan, dine ye na- 
nesthangi dainohthan biniyi. 10 Galan 
Mozes anigo : nize inda ninia nilnilin ; 
inda ; haisin bize inda bima yotsihigi, 
bin dadotsal ; 11 nti nihyi adadohnigo ; 
dine bize inda bima ahilnigo; yaate 
naha asingo ai danikyeh ; aidi yaate. 
12 Oko do hatihita bize inda bima ba 
adislil do danosenta ; 13 oko God bizad 
do ilingo adalla, dine bizadigi, naha 
hastui bien, bikyeh dahonolingo ai be 
ate. Oko di ki atehigi lani adalin. 14 
Oko dine daaltsho hokko bidinidgo 
agalni ; dainolsho dasinolsan, inda da- 
dasidohtsago ; 15 hatihita dine bi hyi- 
kahi, do doyasongo bilehta, nti hatihita 
dine biyiden gahakahigi aidi dine do- 
yasongo iyilin. 16 Dine bijadaholoni- 
gi bin daditsa. 17 Oko kingune dine 
yitsan yahanatsago, godaholangi ai ha- 
nihigi ye ndahodelkit. 18 Okoahilni: 
da dos dadohtsata ? Da dos dahinta dine 
bi hyikahi do doyasongo abileta ? 19 Do 
bije biyigune neheleta, nti bipit biyigu- 
nego, ado gahaka', Aidi be cinyan da- 
altsho yaate silin. 20 Oko ajini : dine 
biyiden gahakahigi aidi doyasongo abi- 
|in. 21 Jokon, dine biyiden bije biyiden 
jhiatihita lango gahaka ; ncongo nsak- 



yensi, adilehigi inda dine niltshedihigi, 
22 aniin, adagononi, banhakkiate, na- 
atlo, dobai ya nsekyensigi, dobilgalti- 
nigi, zahgcinhi, adila, dogotsan. 23 Di 
daaltsho danconhigi dine biyiden ga- 
haka, oko aidi dine doyasongo abilin. 
24 Ado nditsago Turos inda Sidon bi- 
keyahgo, tho ntyel bepanhgi keyah 
oko kingune ya iya, dine tado bilbeda- 
hozen ce zinizen, nti ce nisditin. 25 
Oko astsan bice cinti biyi sizin, gagoni, 
oko ganiyago gacin ya atsa. 26 Oko 
ai astsani nanala dine bithahden, Su- 
rofonikidine la silin, oko hoko godont- 
nid, gace cinti biyi gaidinoltshelgo. 27 
Nti Jesus agalni : bin alcini alse nda- 
nicad, alcini bicinyanhigi kletcain bas- 
nekango ai doyaateta. 28 Oko astsani- 
gi gacin hadsi go agalni : ail daakute 
sinantai, nti kletcaini alcini bi ba bi- 
zei bikiataui biyagi dainyan. 29 Oko 
agalni: kudinidigi ban, nagango ndita, 
cinti ai nee biyiden ga nalewud. 30 
Oko gagandi nzitsago, cinti ganalewud- 
go zilsan, oko gace ai tsaskye yikago 
sithin. 

31 Ado Turos inda Sidon keyahden 
cinanatsa, oko Galili beekidgo nanatsa, 
oko Dekapolis holyehigi keyah bineka 
cizniya. 32 Oko dine bijekalligi inda 
doyalthigi yanadeslgz, oko bikidilni 
deilni. 33 Oko yilatsazaz, oko gaje yi 
wune dolni, oko gatsoyidelcit, 34 ado 
dobilgadsigo wutahgo dein, oko agalni : 
an line. 35 Oko daako bija an atsa, 
inda gatso dodahastlonta nastlin, oko 
hazogo gatsgtsi. 36 Oko tado bagoni 
agalni, nti daaltshogo ga yadalthi. 37 
Oko daaiyisi ce danizengo adani : da- 
altsho yaatego ayila, bijedahkalligi 
aditsago andeitle, inda doyadalthigi 
yalthigo andeitle. 

8 Oko itan dine daaiyisi dohayui ba- 
alanatle, oko bicinyan atingo, Jesus 
bidaholangi hokkoyidinid, oko agalni : 
2 Dine basini, tado dainyani tha eskan 
sa alanlingo aidi ban ; 3 oko tado dain- 
yani bagango anahala'go athingo sina- 
dadolel, dohayui nezaden neheskai aidi 
ban. 4 Inda bidaholangi adahalni: 



8.5 



MARK. 



8.38 



Gadens ba ndahidinil di galkaigi dine 
ileahigi bigahgo ? 5 Oko apijini : dok- 
wi san ba siiiil ndahja ? Oko adanigo : 
sostzit Ian. 6 Oko dine ahilni: tlez be- 
kagi dinohpin ; oko ba sostsiten neidi- 
nil, oko bikyi sodolzin, oko niyithingo, 
inda bidaholangi yayinil dine yadei- 
diyokalgo; oko dine yiya ndayiskan 
7 inda lo adalsisigi dokwisin ndeihja, 
ado bikyi sodolzin ; ado atiilni : ai to 
dine biya ndahohka ; 8 oko dainyan 
inda ndanicad, oko boohigi ndayizia, 
sostsit tzizis gadepint. 9 Oko akwe 
din de mil dine iltego dainyan, ado da- 
bagango thayosa'. 10 Oko daako bi 
Ian inda bidaholangi tsinnael yihikai 
oko keyah Dalmanutha holyego yekai. 

11 Oko Farasiz neheskai ndahadi- 
dolkilgo biniyi, oko yadilhil biyiden 
be ehozenigi nihicin isdolil deinizen, 
dadinothahgo biniyi. 12 Oko bije bi- 
yidi daaiyisi hatilahayui Ian nizin oko 
ahilni : di aholcilligi hati biniyi be 
ehozenigi deinizen? Daaiyisi daani 
anihyidesni ; di aholcilligi be ehozenigi 
do la badidesalta. 13 Oko yitsan dah- 
diya, oko tsinnael yi natsago tsetna na- 
nakai. 

14 Oko kat bidaholangi ba yadayoz- 
na, oko daalai deya tsinnael yiyi saan 
Ian. 15 Oko ahilnigo ani: Farasiz 
bi dikos bitsadadohtlil, inda Herod bi 
dikons ta. 16 Oko adaahyisditnigo 
adani : ba tado dadeijahigi aidi ban sa- 
sin, 17 Oko Jesus bilbehozengo agal- 
ni : hategosan ba uihyeadatinigi ba^i 
danosen? Da tos nihyilbedahozenta, 
dos dadohtsata? Dahas nihije dantliz ? 
18 Nihina daholon da dos daohinta? 
Inda nihija daholongo da dos dadoht- 
sata ? Inda da dos bedalnita ? 19 Astla 
de milgo dine ba astla ba nehethingo, 
dokwi dzizis gadepint ndahisolago? 
Oko adahalni : nakisata Ian. 20 Oko 
din de mil go dine ba sostsit ba nehet- 
hingo, dokwi dzizis gadepint ndahiso- 
lago? Oko adani : sostsit Ian. 21 Oko 
agalni : hategos do dadohtsata. 

22 Oko Bethsaidago niya, oko dine 
bina atin le yil gadaskai, oko bikidilni 



adahalni; 23 oko binaatinen bekan 
siltsogo, kinsiniligi bithahden bilcizna- 
az oko bina yiki delze, ado gakidilni, 
oko, hatidas inilsan, agalni. 24 Oko 
dzidezegalgo ajini : dine tsin ndahalin- 
go ndakai yilsan. 25 Ado bikijin gana 
yikyi nadesni, oko dasdigalgo ahola, 
oko gadalte nzistlin, oko dine daaiyisi 
daaltsho join nzistlin. 26 Oko gagango 
anahola' oko agalni: kinsiniligi daaka 
bi notsa, oko kinsiniligi dine daaka la 
bilgolni. 

27 Oko Jesus inda bidaholangi ci na- 
kai, oko keyah Cesarea Filipi holyegi 
bi kingadaseahigo jekai, oko athingo 
jokahgo bidaholangi ahilni : Dine san 
hati istin dasilni? 28 Oko adani: Jan 
Diyingo Thaakisi Ian, nanala adanihi- 
gi, Ilaija, inda la nana God ba nantahi 
la, adani. 29 Oko agalni: nihyis tei 
hati istin dadohni? Oko Piter apijini : 
Christ antin. 30 Oko agalni; daaka 
dine lata bildaholni ila. 

31 Oko dine bi yaz lango yathihwi- 
doni aidi ye dinesthan, inda hastui inda 
sodadilzini bindantai inda naltsos ye 
dahoseni yo dagodinoltshel, ado bodi- 
yoleyel, ado tha bidolkalgo nadi dotal. 
32 Di daaltsho dasditsago godinid. Oko 
Piter biniua yica hajiskye. 33 Nti 
nahayago bidaholangi yinelin, oko Pi- 
ter yicin gadsigo ani : sine nnanta, cin- 
ti, God bii do ba nsinikyensta, nti dine 
bii deya ba nsinikyens ai binina. 34 
Oko dine daaltsho hokkoyidinidgo inda 
bidaholangi ilto, agalni: hai sin dine 
sin sikye nagago yinizen sin, bin ata- 
hojolpahi, oko bi tsinalnaustsit neidit- 
hango, oko sikye ikal. 35 Oko hai sin 
dine sin bisizini tapi yaagalyan sin, bit- 
san yg adolewul, nti hai sin dine sin bi- 
yidi sizinisa dinaan sin, aidi holago dapi 
do. 36 Oko dine nahastsan daatenden 
dapi silingo, nti bisizini bi halewudgo, 
oko hati sin yatehigi sin da pi do. 37 
Oko hwisizinen hati biken nnasdotlel- 
go hwindotlel? 38 Oko haisin dine sin 
sa yanizen sin inda sisizadigi, diti ban- 
hakkiate daahyilcihigi bithahgo, Dine- 
bi-yaz yayanizen do, daaiyisi ayuitei 
9 



9. 1 



MARK. 



9. 37 



bize ki atei iiiyago, bidiyin ndaleahi bil- 

9 go. 1 Okogo agalni : daaiyisi daani 
anihyidesui, la akon nazinigi do di- 
nonelta God beboholnihi bitsil ye iiiya- 
go dayilsango inta. 

2 Oko gasthan eskango Jesus Piter 
inda Jemz inda Jan do yilgo dahi- 
diez dzil ayunltshogo bagango dasahi, 
oko ta hwigahgi lago atsa. 3 Oko ga 
e blki nasditlad silin, daaiyisi lakai, 
zas ki atego daaiyisi lakai, nahastsan 
bekagi daikisigi adeilinigi bilahti ate- 
go ; 4 oko Ilaija inda Mozes banaaz, 
oko Jesus bicin yalthi ; 5 ado Piter 
Jesus yicin hadsigo ani : nihinantai 
daakwe nihyilyahote, cahasoh akwe 
thago adadiinil, la nina', la Mozes ba' 
inda la Ilaija ba' : 6 gasdotsiliigi hwe 
astint aidi ban, daaiyisi tsidadolyiz ai 
be atsa. 7 Oko kos biki ilto', oko kos 
biyiden la ani : didi siyi ayoostni, dai- 
solsan. 8 Oko daako ce ndadzizegalgo, 
tado dadzilsanta Jesus deya bil nsizin 
dasahi. 

9 Oko dzil baganden yitan nakaigo, 
daulsanigi daaka badaholni yidinid, 
Dinebiyaz jiscaden ganatsago inta. 10 
Oko aidi zadigi ya ntsidakyens inda 
ndaahyidilkit, hatisan olye jiscaden 
ganatsa? 11 Oko ye ndahodilkitgo 
adani : hategos naltsosyedahoseni Ilaija 
alse dokal adani? 12 Oko yicin hadsi- 
go ahilni ; Daani Ilaija niya, inda da- 
altsho yaatego aneidotlil, inda naltsos 
biki iscinigi ki atego dinebiyaz lango 
yathihwidoni, inda yg dinoltshel. 13 
Nti Si auihyidisni : Ilaija da itan niya, 
oko dapi danizenigi adahola, naltsos be 
bikiiscinigi ki atego. 

14 Oko bidaholangi ya natsago, dine 
dohayui yinego nazingo zilsan, inda 
naltsosyedahoseni ndabidilkit Ian. 15 
Oko daako dine daaltsho dagolsango 
halahani danizengo gacin ndicego hala- 
hotsa adahalni. 16 Oko naltsosyeda- 
hoseni ahilni: hatis hina daidolkit? 
17 Oko dine la yicin hadsigo ani : siyi' 
bilnanaaz, oko cinti doyalthihigi biyidi 
sita ; 18 oko lata gadiltlad, oko bize ga- 
nata, oko bego ial, ado bini anatint, 

io 



oko ndaholangi ganiltye apidinid, nti 
ce adeilin. 19 Oko yicin hadsigo ani : 
dodaotlango daahyilcihi! has nezagi 
nihyilnaskai do? Bilsanaas. 20 Oko 
yil gadaskai, oko yiyilsango, daako 
cinti nohwistlad, oko tlez bekajin nai- 
ko, oko bize ganatago sithin. 21 Oko 
bize ahilni : hatansan atsitsa? Oko 
ani: owe yentan. 22 Oko dohayuidi 
kon yigo dolte, inda tho biyigune ta 
godoyolhyelgo : nti nilbehozengogo da- 
sonti yaatego sa anditlil. 23 Oko Jesus 
agalni : intlango, hatihigita daaltsho 
yotlani ba adolnil. 24 Oko daako aski 
bizei yicago ani : ostlan Ian, sinantai, 
sika anilyed. 25 Oko Jesus dine bicin 
ahannehelyedgo yiyilsango, cinti bicin 
hadsigo ani : ni cinti, njekalligi inda 
do yanilthihigi, bi ganilyed, daaka bi 
nanautsa. 26 Oko cinti gaca to nah- 
wistlad, ado hwihalewud ; okogo aski 
dahastsan nahalin, oko la dine adani- 
go ; dahastsan. 27 Nti Jesus gakan 
yiyiltsogo nahodiltyin, oko nisditsa. 
28 Oko bagan gune yaha igahgo, bida- 
holangi adahalni ; nihyis hatego do 
gataniltsheta ? 29 Oko agalni: didi 
cintihigi do biyi gahajeta daaiyisi da- 
ani sodilzingo inta. 

30 Oko anadikai ado Galili keyah 
yiyi jekai, oko dine bilbedahodolzinlli- 
gi do yinizentago. 31 Bidaholangi yi- 
cin yalthigo ahilni : Dine bi yaz dine 
bi la' be bididoltsol, ado deidiyolh- 
yel, ado dayishin do bikijin, thagi jin 
alehgo nadidotal. 32 Nti aninigi do 
deiditsata, oko ndeididolkil ndi ye- 
dastsid. 

33 Oko Kapernaum holyegi niya, 
oko kingune sitago, naidelkit: hatis 
athinden ba ndahtin ? 34 Nti do ada- 
ninta, athinden hais nihithahgi ayuite 
dolel daahyiditni nden. 35 Oko naki- 
satahigi hokko yidinid, oko agalni : 
hai sin dine sin alanjin nizenigi, aidi 
tsida akyedengi dolel, inda daaltsho bi- 
naltye do. 36 Oko aski alsisigi neidilt- 
yingo, ganingi niniltyin, oko yinaznigo 
ahilni : 37 haisin dine sin sisizadkyeh- 
go aski alsisigi di ki atego baniya sin, 



9. 38 



MARK. 



10.25 



ai si ganiya, oko hai sin dine sin baniya 
sin, ai sidesa'higi ganiya. 

38 Oko Jan gacin hadaigo ani : dine 
la deilsan cinti gainiltshelgo nizihigi 
bikyehgo, nti do nikye nagata, oko do- 
ta dabidintnid, do nihikye njegata ai 
di ban. 39 Nti Jesus ani : tado adabi- 
dohnini, do dine la ayuite nanis sizi 
bikyehgo idolil, ado neon ye sicin yalt- 
hi ; 40 oko hai sin do nihye ena ta aidi 
nihijoni ate aidi ban. 41 Oko hai sin 
sizi bikyehgo banhaizahi ye aizigo, 
Christ bii nlingo ban, daani anihyidis- 
ni ; bicin nailyehigi do bitsan yo ada- 
dotalta ; 42 oko hai sin alcini sotlango 
daatajilago, tse gazes denango, tho 
ntyel bi gojiyilgango ai bilahgo ga ya- 
ate nden. 43 Oko nla' banhakki na 
atsago, kidikis, holago hyinago jideya 
daalai bekan holongo be, aidi cintitha 
jideya naki bekan holongo be bilahti 
na yaate, akwe kon do ntshesta. 44 
Adi cus do datsata inda kon do ntshes- 
ta. 45 Oko ncad banhakki na atsago, 
kidikis, nanilgudgo holago hyinago ji- 
deya, aidi naki bicad holongo cintithah 
agodiyolegan bilah na yaate. 46 Akwe 
eus do datsata inda kon do ntshesta. 
47 Oko nna banhakki na atsago, gahi- 
dilganl ; holago hyinago jideya daalai 
bina holongo be, aidi naki bina holon- 
go cintithah bi kongo agodoyolegan 
bilahti na yaate. 48 Adi cus do datsata 
inda kon do ntshesta. 
A r\ Ado nditsago oko Yudea Keyah- 
* " go niya, Jordan wunanjigo, oko 
dine ga ala nanastlin, ado da atinengi 
ki atego ya nanalthi. 

2 OkoFarasizbahaskai okondahodel- 
kit : da dine be estsan le yo ayila'gos 
yaate? Godanesthango biniyi adahal- 
ni. 3 Oko gacin hadsigo ahi|ni : Mozes 
da ajitinlli nihyilni? 4 Oko adahalni : 
Mozes, naltsos ba anlehgo inda yo ini- 
la' anihyilni. 5 Ado Jesus yicin had- 
sigo agalni : nihije daaiyisi da ntlizgo 
aidi ban Mozes daku ani ; 6 nti godeya- 
dan God dine inda be estsan bilgo ayi- 
la ; 7 aidi ban dine bi zei inda bima 

dahdidokalgo be estsan yidolja ; 8 oko 
[Navaho] 5 



ai nakiigi daalai bitsin nahalindo, oko 
kat do naki le ateta, nti daalai. 9 Oko 
kat hatisin God ahyisja sin, do dine 
nana alseianilateta. 10 Oko kin gune 
nahasthango bidaholangi yina nadaho- 
dilkit. 11 Oko agalni : hai sin dine 
sin beestsan yo ayila'go, la ya naas- 
kyehgo, oko pi adilehido ; 12 oko ast- 
san bahastin yitsan diyago, la yana- 
askyehgo, oko ai ilto adilehi. 

13 Oko alcini ba dayizez yiki dadi- 
dolnigo, oko bidaholangi tado adahtini 
deidinid ; 14 oko Jesus yiyilsango daai- 
yisi do bilyasonta, ado ani : bini alcini 
sahaka', tado bicaii ndahkai, didi ki 
atehigi God beboholnihigi. 15 Daaiyi- 
si daani anihyidisni ; hai sin dine sin 
God bebohglnihi do alcini alsisigi ki 
atego yahadokalgo, aidi daaiyisi do ya- 
hadokalta. 16 Oko yinaznigo dahidilt- 
yin, yiki dilnigo bikyisodolzin. 

17 Oko athingo jekaigo, la gacin ile- 
wul, ado gacin ntsidinokogo agalni: 
Sinantai yantehi, holago hyinisnadogos 
dadisnil ? 18 Oko Jesus agalni : hate- 
gos yaate sidini, God ai deya daalai 
yaate, ado yadatehigi atin. 19 Be na- 
nesthani ni nilbehozen ; do asdileta, do 
dine la silhyeta, do dine jinoahta, do 
dine bisdilehta ; nizei inda nima bil 
bikyehonilin. 20 Oko gacin hadsigo 
agalni : sinantai, didi daaltsho asla aski 
nislindan. 21 Oko Jesus gonelingo 
ayoayontni, ado agalni : daalai ai ne 
atin, ndita, daaltsho neholonigi nahil- 
nigo, oko dine badahajopahigi bitha 
nni, oko yadilhil biyidi ilini negodolel, 
ado sikye nana. 22 Oko ye gadsihigi 
panpini, oko dobilhadsitago anatsa, be- 
holonigi dohayuigo aidi binina. 

23 Oko Jesus nzizegalgo bidaholangi 
ahilni: daatini God beboholnihi gune 
yahadokalligi daaiyisi nilsil, 24 Oko 
bidaholangi ce ya ntsidakyens. Nti 
Jesus gananatsigo ahilni : alcini, atini 
yadaolihigi God beboholnihi gune ya- 
hadokalligi daaiyisi nilsil. 25 Ganas- 
kidi tsatsosi binekahotsani gune yine- 
ka gahgo aidi nilsil ndi, dine atini God 
beboholnihi gune yaigahgoaidi daaiyisi 



lO. 26 



MARK. 



11. 7 



nilsil. 26 Oko daaiyisi ce ya ntsidak- 
yensgo ado adaahyiditni ; aididaanigo, 
haisan bicanhidotal ? 27 Oko Jesus go- 
nelingo ani : God tei idolil, dine ai do 
iyole ateta. God iyolilli daaltsho do 
nilsilta. 

28 Oko Piter yicin yajilthigo ani : 
jokoD, nihyi daaltsho yo adadetango, 
oko nikye adikai. 29 Oko Jesus gacin 
hadsigoani: daaiyisi daani anihyidis- 
ni ; dine do bagan yo adinan adilteta, 
inda bikiso inda bilakye, inda bizei 
inda bima, inda beestsan inda ba alcini 
inda keyah, si sikyehgo inda haniya- 
tehi bikyehgo, 30 nesnatindi akuna- 
neltego be godolel di kat hglzisigi, kin 
inda bikiso inda bilahkye inda bima 
inda baalcini inda keyah, thigoni bilgo; 
inda nanala nahastsanigi biyi holago 
hyinado. 31 Nti dohayui alsedi akyedi 
dolel, inda akyedihigi alsedi dolel. 

32 Ado Yerusalemgo athingo joka, 
oko Jesus alanjin ikal tsidadolyizgo, 
oko yikye ikahgo ndastsid. Oko naki- 
satahigi bicin yalthi oko apididglnilligi 
yeyilgolui ; 33 oko agalni : jokon, Ye- 
rusalemgo ika, oko Dinebiyaz sodadil- 
zini biudautai bila ye ndeidodoltyel, 
inda naltsos ye dahoseni bila ye, oko 
diyoleyelgi ye gadadotsi, oko nanala 
dine ya deidoltyel ; 34 oko aidi gadatlo, 
inda ndagoniltshis, inda gaki dahidizi, 
inda dagodiyolhyel ; okothagi jin aleh- 
go nadi dotal. 

35 Oko Jemz inda Jan, Zebedeus 
ba alcini ganiazgo ani: Nihinantai, 
nihyi yidikilligi lana nitzen. 36 Oko 
agalni : hatisan naha adislil nosen? 37 
Oko agalni : Ayuite Natani dilelgo, ni- 
hyi a nisuaji sitado, inda la nistlaji si- 
tado, aidi lana nitsen. 38 Oko Jesus 
agalni ; yinohkyedigi do nihyilbeho- 
zenta, bikye thihwidesnihigi nihyi dat- 
si ilto bikye thihwidohni? 39 Oko 
agalni; ou. Oko Jesus agalni: bikye 
thihwidesnihigi aidi bikye thihwidoh- 
ni ; 40 nti nisnaji inda nistlaji dinoh- 
kyelligi aidi do be soholnita, nti ba 
asteilyahigi ba didotal. 41 Oko la ues- 
nanigi deidistsango Jemz inda Jan 
* 12 



daaiyisi dobilyadateta. 42 Oko Jesus 
hokko yidinidgo ahilni : nihyilbedaho- 
zen dine be bidaholnihigi bindantai 
adate, inda dine ayuidatehigi bedadila. 
43 Nti nihyi nihithahgi do akuteta 
dolel, la nihithahden ayuiniste nizenigi 
aidi nihinaltyedo ; 44 inda daaiyisi ni- 
hithahden ayuiniste nizenigi, daanol- 
sho nihinaltyedo; 45 oko Dinebiyaz 
Ian do natani biniyi niya ta, nti naltye 
dogo yiniyi niya, inda bisizini ye dina- 
ango dine dohayui yican hadokalgo yi- 
niyi niya. 

46 Oko Yerihogi jekai. Oko Yeriho- 
do cekaigo, bidaholangi inda dine do- 
hayui bilgo, Bartimeus Timeus biyi' 
athin yigahgo adokyego, bina atingo 
aidi ban. 47 Jesus Nazaretden atingo 
yidistsango, Jesus yicin dilegazgo ani^ 
ni David biyi' nlinigi Jesus, sika anil- 
yed ; 48 Ado dine dohayui, dado adini- 
ni, adahalni ndi daaiyisi yego ica, 
David biyi' nlinigi, sika anilyed. 49 
Oko Jesus yizingo adi ; hokko bidohni. 
Oko hina atini dayizigo adeilni : nilho- 
zongo ndita, hokko nilni. 50 Oko ga- 
beltlei nahgo ayiyilgan, nisditsago ado 
Jesus bazniya. 51 Oko Jesus gacin 
hadsigo agalni : hatisan na adislil si 
ntni ? Oko bina atini agalni : sinan- 
tai, ajoin njotle lana nisen. 52 Ado 
Jesus agalni: yinalgo inal, intlani be 
ananti ilya. Oko daako ajoinni nzist- 
lin, ado athingo Jesus bikyesniya. 

1A Oko Yerusalem daaiyidigi jo- 
-* kahgo, Betfageinda Bethani hol- 
yedi, dzildi Oliv dzil holyedi, bida- 
holangi naki bilanjin iyila'. 2 Ado 
agalni : kin siniligi wunanjigo dohas, 
oko ade noazgo, thili biyazo dahastlon- 
go biki dohas, donaiyeta, kyedohalgo, 
aden ndohlos. 3 Oko dine la, hategos 
ohtin, nihyilnigo, nihinantai yinizengo 
ai ban bididohni, oko daako t'o yidi- 
dotshil. 4 Daako akondiaz, oko thili 
yazi ce athingi dahastlongo yanaaz, ah- 
yiditingi, oko kyeyia'. 5 Oko la bigah 
nazingo, adani: ha lauhin thili biyazi 
kyeohat? 6 Oko Jesus anihyilnigo, 
'ni, oko daako yideidestshit. 7 Oko 



11.8 



MARK. 



12.7 



thili biyazi Jesus yeinloz, oko belt- 
ledi yiki destsoz, oko yika nesta. 8 
Oko dine dohayui athingo beltledi 
ndeskad, inda la tsin dayilnego athingo 
nihyideiyinil. 9 Oko bilanjin deika- 
higi inda bikyedengi dadilewus ; Ho- 
sana, danigo ; 10 hozongo God bizad bi- 
kyehgo ikalligi ; hozongo nihizei David 
beboholnihigi, Jehovah bizad bikyehgo 
ikalligi ! Hosanna wutahti! 

11 Oko Jesus Yerusalem gune ya 
iyago, inda biyi sohodizini kin gune 
yaiya, oko wune daaltsho hatihita yi- 
nelingo, oko kat ininan silingo, Betha- 
nigo nakisatahigi yilyikai. 

12 Oko apinigo, Bethani den nakago, 
dicinbinilhyin ; 13 Oko cinyan lakanigi 
bitsin la nezaji iago yilsan, atan ban 
holongo, oko akonniya, la cinyan ban 
holongo yidinolinlgo biniyi, akwe ini- 
yago tado yahiyilsanta atan deya; tah- 
to akwe naholzisgo ban. 14 Oko Jesus 
yicin hadsigo ani; Holago dine to la 
na nadotinlta ; oko bidaholangi deidist- 
«an. 

15 Oko Yerusalemgo yikai, oko biyi- 
sohodizini-kin yaha iya oko dine akune 
ahandailnihigici inilkad, bikitani beka 
peso alhadajitnilen neidiyelgan, oko 
gaspidi ndayilnihigi bi bikidahastahi 
ilto ; 16 oko dine do asa biyisohodizin- 
kin bineka dajijatago ohosen. 17 Oko 
dine neinthingo agalni ; da dos biki is- 
cinta, sisikinigi, dine daaltsho kin biyi 
sohadizini deilni ; nti nihyi kin biyi 
aniinhi adalla. 18 Oko naltsos yedaho- 
seni inda ndailnihi bindantai deidist- 
sango ho diyoleyel ya ntsidakyens, nti 
hwedaltsit, dine daaltsho ye nannthi- 
nigi halahani danizengo aidi ban. 

19 Oko ininango kinhaleahiden ci 
nanakai. 

20 Oko apinigo begahgi joka, tsinen 
sakkango dayilsan ; 21 oko Petrus ye- 
nalnigo, agalni : sinantai, tsin bahatsit 
bidiniden sakkan Ian. 22 Oko Jesus 
gacin hadsigo agalni : God ba inli. 23 
Daanigo anihyidisni ; hai sin dine sin 
di dzilligi yicin gadotsi, hyiditna, inda 
tho ntyel ndiyolegan ; nti nje biyidi do 



dota nsinikyens ta, nti jotlango, daani 
da aninigo adonil, ta yokyedigi bi do. 
24 Aidi ban anihyidisni : hatisan lana 
nnizenigi, sodilzingo yintlango oko mi 
do. 25 Oko sodilzingo, la banhakkia- 
nilago, saninaa' ; oko nihizei yadilhil 
biyidi sitahigi ai ne banhakki atehigi 
ilto na neididoal. 26 Xti do na nei- 
deahgo nihizei yadilhil biyidi sitahigi 
ilto ne banhakkiatehigi do naneidido- 
alta ilto. 

27 Oko Yerusalemgi najekaigo, oko 
biyisohodiziuikin bi jegahgo, ndailnihi 
binantai inda naltsosyedahozeni inda 
hastui gahaskai ; 28 oko adahalni : 
hais bizi bikyengi di alii ? Oko hai ku 
antiu nilni ? 29 Oko Jesus gacin had- 
sigo agalni: si ilto la nanihyidideskil 
nisen sicin gadahsohtsigo, oko be ni- 
hyilgodesni ku astinigi sei dinnaanigi. 
30 Jan diyingo thabideskizis gaden, 
yadilhilden datsi, dine bithahden datsi? 
Kat be sildahalni. 31 Inda adaahyi- 
ditnigo adani : yadilhil biyiden dadint- 
nido, oko san hatego do dohtlanta, 
nihyididonil ; 32 oko dine bithahden 
dadintnigogo, dine yeneiltsit, daaltsho 
Jan daanigo God ba nantahi danizingo: 
33 oko Jesus gacin gadastsigo adani: 
do nihyilbedahozenta. Oko Jesus ga 
nadotsigo agalni: oko do be nihyilgo- 
desni, liais bizi bikyehgo astin. 

1Q Oko hani ye golahonilni : dine 
^ la cilnaatlohigi bidaakyehgi ki- 
dila, inda yinaasti, inda tho litci be ili- 
nigi ayila, inda dine ya agalyandogo 
yeisint, oko nezago niya. 2 Oko akwe 
naholzisgo ganaltye la ai dinehigi yicin 
ila', daakyeh bi nestanigi la bi dogo ai 
biniyi. 3 Nti ai dinehigi ai naltyehigi 
nabidinesgalgo daakyed analea' . 4 Oko 
nanala binaltye akon neinila', oko ai 
daholne, bitsitsin ndeidesne' oko ncongo 
adahola andahasa'. 5 Oko nailto la 
akon anayila', ado dahwishyin ; inda 
dohayui la, oko la ndeinesgal inda la 
dayishyin. 6 Oko daalai biyi' t'a hazo 
ayoayontni, aidi akyedi yicin anayila', 
yaatego ya ntsidakyens siyi'go ai ban, 
anigo. 7 Nti ai dinehigi adaahyiditni : 
13 



12.8 



MARK. 



12. 37 



daakyeh ai pi dolel, oko dagodiyileyel, 
oko daakyeh aidi nihyi dolel. 8 Oko 
dahwishyin, inda daakyehhen ci da- 
hwisgan. 9 Oko kat daakyeh binantai 
da donil? Dokalgo inda ai dlnehigi 
neidoltshil, oko daakyeh ai tla neidi- 
doal. 10 Da didis tado dainolthata God 
bizad biyiden : Kin ilini tse yg ahyil- 
ganigi, aidi kin wiyadi saanigi silin? 
11 pidi Jehovah binanis ate, inda ni- 
hyi ce ba ntsideiky ens ? 12 Oko ce da- 
holsod nti dine yedaltsit, oko bilbeda- 
hozen di hanihigi gakijingo yahalni, 
oko anahaskai, oko dabagango anas- 
kai. 

13 Okogo Farasiz inda Herodiyanz 
la gacin dayilad, saden gakadailhyilgo 
biniyi'. 14 Oko ikaigo adahalni: ni- 
hinantai, nihyilbedahozengo daanini 
nlin, ni daani golni Ian, dine adanini 
do sisikyeh nnizen ta, nti God bizadigi 
ai daani be nannthin, Natani peso ba- 
hatnilgo, ado do bahatniltago, haitihigi 
san yaate? 15 Ba dahidituil datsi dota 
datsi ? Oko Jesus ya ntsidakyensi bil- 
behozengo agalni : hategos si dasino- 
than? Peso la sanaa' dinesinl. 16 Oko 
kwe deinaan. Oko agalni : haisan yi- 
ki sita, inda hai san yikyi iscin ? Oko 
adani: Natani Ian. 17 Oko Jesus ga- 
cin hadsigo agalni: ha ti natani bii 
badahohnil, inda hati God bii badahoh- 
nil. Oko bizadigi ce ya ntsidakyens. 
18 Oko Sadusiz bananakai, danneni do 
nahidijehgo dayotlango, oko ndahodil- 
kitgo adani : 19 Natani, Mozes naha 
yikye iscin ; dine la beestsan yan dat- 
sago, baalciniatingo, bitsili yana ikyeh- 
go, ado binai ya alcini banahici. 20 
Oko sostsit alagacego, oko alanjin na- 
gahigi beestsan ayila, oko baalcini 
atingo dahastsan; 21 oko na akyedi 
nneidiltyin, oko ai ilto baalcini atingo 
dahastsan, oko na akyedi ilto da akut- 
sa. 22 Okogo ta sostsitgo ndahodiltyin 
ndi daaltsho ba alcini atingo nezna. 
Okogo ai bikijin astsani ilto dahastsan. 
23 Daanigo dine nahidijehgo, ais sost- 
sitigis hais be estsando? Ai sostsitigi 
daaltsho beestsan si lingo aidi ban. 24 
■ 14" 



Oko Jesus gacin hadsigo agalni : da 
nihyis bithadadoan, God bizad biki is- 
cinigi do nihyilbedahozenta, inda God 
bebitsiligi do nihyilbedahozenta ai be 
ate. 25 Dine danneden nahidijehigi do 
aha ndaikyehta, inda do ahadeidiahta, 
inda yadilhil biyidi daholonigi diyin 
ndaleahi ndahalindo. 26 Nti danneni 
nahidije, da Mozes binaltsos tado dai- 
nolthata, cildenini biyiden God Mozes 
yicin hadsigo ; Si Abraham bi God nis- 
lin inda Isaak bi God inda Yakob bi 
God nislin? 27 Dannehigi do bi God 
jilinta, nti dahyinanigi bi God jilin, 
oko bithahdanoan. 

28 Oko naltsosyehoseni la niya, alcin 
yadajilthigo yidistsan, oko Jesus yaate 
gahastsihigi bilbehozengo, agalni ; hai 
san ayuite sad bikyehdahinitnanigi ? 
29 Oko Jesus gacin hadsigo ani: di al- 
sedi bikyehdahinitnanigi sad ; Israel- 
dine dasinolsan, Jehovah nihi God da- 
alai Bikyehdahinitnani ate; 30 Jehovah 
ni God nje be daaiyisi ayointni, inda 
nisizini be inda ni nsekyens be, inda 
ntsil be ayointni. Didi alsedi ado 
ayuitehigi bikyehdahinohnanigi sad 
ate. 31 Inda akyedi ku nana ate ; bil- 
kyehotini ayointni, t'a ni ki atego. 
Aidihigi tsida alahgo bikyehdahinitna- 
nigi sad. 32 Oko naltsos yehoseni api- 
jini: ala akuteu, sinantai, ni daani 
golni : daalai God Ian holon, inda na^ 
nala atin ; 33 oko nihije be inda nihiyi- 
disizini be inda nihi nsekyens be inda 
nihitsil be ayoadeinintnigo, ai daaiyisi 
yaate, bicin nadahidilnihigi daaltsho 
ai dohozonta. 34 Oko Jesus yiyilsan 
hwinyango gahatsigo agalni: God be» 
boholnihi bitsandi do nazadi sinizinta. 
Oko ai bikijin nnadaisdidolkillen bit- 
san dajitit. 

35 Oko Jesus biyisohodizinikin gune 
nannthingo ani: hategos naltsos ye 
dahoseni Yistainilli ai David biyi' ada- 
ni ? 36 Oko David dapi Nilcidiyin be 
anigo Jehovah Bikyehhyinisnani api- 
jini, nisnajigo sigah da nta, ne ena 
nikyetlahgi nininiljin; 37 David ta 
pi anigo Bikyehhyinisnani ate, okos 



12. 38 



MARK. 



13.24 



hatego biyi' do? Oko dine daaiyisi 
dabistsango deinizen. 

38 Okonannthingo ani : naltsosyeda- 
hoseni bitsada-dohlil, bi e ayuidanilnez 
thadadekahgo tei bilyadate, ado kin- 
thah naasthingo natani dabiditnigo dei 
bilyadate ; 39 oko biyi alanaatlehi kin 
gune biki dahastahigi alsedihigi tei 
bilyadate, oko cinyan andalin gune cin- 
yan yadatehigi tei deinizen; 40 oko 
astsan bahastin adastintigi bagan yit- 
san deinyan, oko sodilzin ayunlnezgo 
adeile, dine t'o dabinilin biniyi'; aidi 
daaiyisi banhakki adglnil. 

41 Oko Jesus peso bi tsa yigah nesta- 
go, oko dine peso yiyi dayinilgo yiyil- 
san, oko da atini dohayuigo dohayui 
peso yiyi dayinil. 42 Oko astsan baha- 
jopahigi la niya, oko naki dotlisgo yi 
yiyi nil. 43 Oko bidaholangi hokkoyi- 
diuidgo ahilni: jokon, daiyisi daani 
anihyidisni, di astsani bahajopahigi 
agadi peso yiyi yiyinil, nanala hastui 
ai dohozonta, 44 ei dahintehigi ai tei 
yiyi dajinil,nti di astsanigi t'a neijahi- 
gi yiyi yiyinil ai be ate. 

1Q Oko biyisohodizinikin biyiden 
^ jekaigo, bidaholangi la abilni : 
nihinantai jokon, tse ayuidatehigi be 
kin, inda kin ayuidatehigi. 2 Oko 
Jesus gacin hadsigo agalni : da di kin 
ayuidatehigis iniin ? Tse daalai ndi do 
alkyedasaantado, daaltsho ndoltas. 

3 Oko dzil yigango tah nahasthan 
biyisohodizinkin wunaujigo, oko Piter 
inda Jemz inda Jan inda Endru da- 
sahi nahodilkit: 4 nihyilgolni, gago 
agodonil aidihigi ; di daaltsho ahodo- 
nilligi hati be e hozendo? 5 Oko Jesus 
gacin hadsigo agalui : gaidiuilin, daaka 
lada nihyidole hila. 6 Sizi bikyehgo 
lani nihidoka', si Yistainilli istin dani- 
do, inda dine dohayui yidadolo ; 7 okogo 
alkyejicago dasidohtsango, tado ndalsi- 
ti, oko aidihigi daaltsho agodonil, nti ta- 
hto aji galzista; 8oko dine daahyikando, 
inda dine bindantai da ahyikando, oko 
tlango nahastsan adidokal, inda dicin 
dolni ; didi agodolnilligi begodolzls. 

9 Nti adaadagolyan,oko alandaatleh- 



go nihyilndaka'do, inda biyi alana- 
atlehi kin gune ndanihyinilgaldo, oko 
natani yigah nihyilneheka'do, sisi- 
uina be bilbedahodolzinlgo biniyi. 
10 Oko Haniyatehi alse daaltsho dine 
be bilgodoni. 11 Oko owailyago uda- 
nihyiesdogo, inda natani yadanihyies- 
dogo, gadadohtsihi tado ba ntsidah- 
kyensta, inda bitsedi tado bandapinii, 
Nilcidiyin adadidohnilgi nanihyin- 
thindo akwe holzisigi. 12 Oko dine la 
bikis yidastsago yidiyoleyel, inda dine 
la bizei biyi' yidastsago yidiyoleyel, oko 
alcioi gascini yikijin ndidotalgo bade- 
tan dadotsalgo biniyi. 18 Oko dine 
daaltsho danihyijolado sizi binina, oko 
haisin naholzisjin yidilkalgoai bicani- 
dotal. 

14 Oko Romandine bi silau diyingo 
kinhaleahigi yiyigun nazingo, God ba 
nantahi Daniel aninigi ki atego, (hai- 
sin di julthahigi yiditsado) Yudea ke- 
yahgi dine kyedahatinigi dzil biyigo 
yo ahyije. 15 Oko hai sin kin yigan 
nagahigi daaka ya auauisa, tapihigi 
baganden ci dotjigo biniyi'. 16 Oko hai 
sin daakyehgi nagahigi daaka kindi 
bi e yanautsa hila; 17 nti hwe dalt- 
sani inda dabidiltohigi akwe holzisgo, 
18 nti didihigi do haigo agodonilgo so- 
dadolzin. 19 Oko akwe holzisgo daai- 
yisi dine thidahwidoni, God nahastsan 
iyilahandan kat inta do kutego thigont- 
nita, oko di bikijin do aku nahodont- 
nilta. 20 Oko God akwe holzisgo do 
alcintigo ayilago, do la hyiuanitado, 
nti dapi bi dine biuiua, nininniligi bi- 
nina, ai yolkalligi alcintigo ayila. 21 
Oko dine la anihyilnigo, jokon kwe 
Yistaiuilli, inda nanala anihyilnigo, 
jokon, CO nledi naga, daaka dauhtlan 
ila; 22 oko yistainilli yidadilyai inda 
God ba ndantahi yidadilyai, aidi akon 
ndakaido, ayuitehi adeilindo, dine yi 
ndaalodogo biniyi, God nininiligi da yi- 
dadolo adeilegogo. 23 Nti ataadagol- 
yan, jokon daaltsho agodonilli be ni- 
hyilhwesni. 

24 Oko akwe yolkalgo, thidahasni 
do bikijin, johonaai cahodolhyel, inda 
15 



13.25 



MARK. 



14.23 



tlehonaai do be adintinta; 25 oko ya- 
dilhil biyiden son ndoltas, oko yadilhil 
biyidi be bitsiligi aidi yeditshisdo. 26 
Oko Dinebiyaz kos biyigi niyago deis- 
dolsel, ayuitego hozongo, inda ayuitego 
bitsilgo niyago. 27 Oko bi ndaleahi 
yidola', oko daaltshoden bidinee ba 
aladeidolil, nahastsan bekagi ndaho- 
nesanden inda yadilhil biyadi ndaho- 
nesanden. 

28 Tsin bahanihigi bohola'; bitsin 
ditotigo, inda bitan banhalehgo, aidi 
be nihyilbedahozen sin nahotlehigi ; 
29 aidihigi ki atego didihigi atsago, 
aidi be nihyilbedahozendo, daaiyididen 
naholzis. 30 Daaui anihyidisni, didi 
aholcilligi do adotinlta, didihigi atsago 
inta. 31 Yadilhil inda nahastsan bilgo 
adotinl, nti sisizadigi do adotinlta. 32 
Nti akwe yolkal inda akwe holkilgo 
dine do bilbehozenda, inda diyin nda- 
leahi yadilhil biyidi do bilbedahozenta, 
inda God biyi' dota, bi Zei deya. 

33 Oko ataadagolyan, dasidoin do so- 
dadolzin, donihyilbedahozenta gagosin 
ahodonil ai binina. 34 Oko Dinebiyaz 
nezago deya dine nahalin, bikiu bitsan 
diya, oko binanil bebidaholnigo ayila, 
inda diue daaltsho bi nanisigi ye dina- 
an, inda kinyaagalyanigi diniin yilni; 
35 aidi ban dasidoin, do nihyilbehozen- 
go gagosin kinbinantai natta, ininango 
datsijtle alningo datsi,nahohai anihigo 
datsi, gayilkango datsi. 36 Hazogo 
natsagogo, oko nihyi datsi ndaalgusgo 
nihikinatsa. 37 Oko anihyidisninigi 
daaltsho apidisni ; dasidoin. 

1A Oko dipeyazi inda ba dikos-atini 
^ deidoyinlligi naki eskango, oko 
ndailnihi bindantahigi inda naltsos ye- 
dahosenigi sistla dagodiniltshel dani- 
zen godanesthan : 2 nti adani : alahaz- 
lingi dota, dine dahoskye dolel sasin. 

3 Oko Bethani holyehigi Simon, dine 
daate nden bilodgo bagangune sitago, 
astsan le lakandahalcinigi thozis yei- 
ii^ago yaiya, daaiyisi ilingo, oko thozis 
aidinaango bitsi yiki yayinil. 4 Oko 
dine la binina do bildahaltinta, hatis 
biniyi di lakandahalcinigi yo ajikan, 
16 



adani ; 5 distin bangodolelgo nahidoni- 
hen, ado badahajopahigi bithadonihen. 
Oko bicin do bildahozonta. 6 Oko 
Jesus ani : tado ban ndahtini, bin naga, 
yatehi nanis sa ayila ai di ban. 7 Ba- 
dahajopahigi daalajin ndakai nihitha- 
gi, t'a nihyi danosengo yatehi ba adalin, 
nti si do nihithahgi nasata do ; 8 t'a 
yineleanigi ayila; sitsi saistla tahto 
tlesidiltyelgo ; 9 daani anihyidisni, ya- 
tehani nahastsan daatenden bekagi 
banahanido, binanisigi ilto be hanido. 

10 Oko Judas Iskariot, nakisatahi- 
gi la, ndailnihi bindantai yango iya 
ahadadidedotalgo biniyi; 11 oko dei- 
distsango banbildahozon, ado peso na- 
dontuil adahalnigo gadeidezean. Oko 
ahadadedotalgi ye iste ndahazean. 

12 Oko dipeyazi deidolegalligi la 
eskango, godaholangi adahalni ; haisan 
cinyan adadilnil ? 13 Oko bidaholangi 
nakigo ahilni : kinhaleahigo doasgo, 
oko adi noasgo, dine la thosji ye tho 
yoalgo bitahdoas, bikyeoasdo. 14 Oko 
dine yaiya gune,ai kinigi binantai api- 
didohnil ; hai tabini hazean, sidahol- 
angi bildadessinlgi ; 15 oko bagandi 
kin ayuigoniltsho akwe nihyildoka, 
dailtingotego, cinyan akwe naha adolil. 
16 Oko boholangi dahdiaz, oko ta ani- 
nengi ki atego yikiniaz, oko akwe cin- 
yan ayila. 

17 Oko nakisatahigi kwe ininango 
yil yikai. 18 Oko dinespingo adaniyan, 
Jesus ani ; daani anihyidisni, nihyi la 
sildaosanigi la dine ba sididoal. 19 
Oko banbinigo ya ntsidakyens, ado 
adaahyiditni, oko la si datsi, ani, inda 
nanala si datsi, ani. 20 Oko gananat- 
sigo agalni: di nakisatahigi la, tlesta 
yi gaikahigi aidi ate. 21 Dinebiyaz 
daani deya, ta be biki iscinigi ki atego, 
nti dilahayui ai dinehigi, dine yasidi- 
doalligi, do bidiscingo ai yaate nden. 

22 Oko dainyango, Jesus ba dahidin- 
ango, ado yikyi sodolzin do niyizthin 
do bithaizni, ado ani ; ndahollahgo da- 
san, aidi sitsis ate. 23 Oko banhaizahi 
neiniango, oko yikyi sodolzingo, do 
yithahidezean, oko daaltsho dayotlan. 



14.24 



MARK. 



14.63 



24 Ado agalni ; didi si dil ate, aidi dine 
bayantniligi. 25 Daani anihyidisni; 
cilnaatlohi bithohigi do la nadestlinlta, 
yadilhil biyidi la nadestlinlgo inta. 

26 Oko sin ye dahothalgo, dzil Olive 
holyehigi yigango ganaskai. 

27 Oko Jesus agalni/ di tie daanolsho 
sisinina do nihyildahaltinta do, biki 
iscinigi ki atego, nanilkadi diyesshel 
oko dipe thaidoka. 28 Nti jiscaden ga- 
nastsago do bikijin Galiligo nihilanjin 
desal. 29 Nti Piter agalni ; daaltsho do- 
bildahaltintago, ndi si ai dota. 30 Ado 
Jesus agalni : daani anihyidisni, di jin 
tsida di tlego, nahohai tahto nakidi 
anihigo, thadi do pii nislinta didinil. 
31 Oko hozon hoskyen tsingo nilsize- 
godolelgo, ndi do nii nislinta to do si- 
neateta. Ado daaltsho t'a alkilkyehgo 



32 Oko Gethsemane holyegi yekai, 
ado bidaholangi ahilni; kwe nahiso- 
than, sodistsingo. 33 Oko Piter in da 
Jemz inda Jan yildeskai, oko daai- 
yisi tsidolyiz oko daaiyisi bahuni, 34 
ado agalni; sisizini daaiyisi bahuni 
sizegodolelligi, akwe nahisothango da- 
sidoin. 35 Oko daaiyidigi niyago,ntsi- 
dinokogo sodolzin, akwe olkilligi gat- 
sango ilehi ki itego kuhunnehgogo. 
36 Ado ani: Sizei, ui daaltsho anilin, 
didi banhaizahi sitsannaa', si nisengo 
dota, nti ninizengogo. 37 Okonatsago 
daalgusgo yikiniya, oko P|ter yicin had- 
si: Simon, da ilgusis, daalai ahyelkit- 
jins do tsidezein le nte ta ? 38 Dasidoin 
do sodadolzin, do nihyi dadinothahta 
biniyi. 39 Oko akon ananatsa sona- 
dolzingo, ai zadigi ye gauahastsi. 40 
Oko aden nanatsago najilgus yikina- 
natsa, daaiyisi bildanizengo ai be ate, 
oko ganadadotsihigi do bilbedahozenta. 
41 Oko thadi nanatsago, ado agalni; 
kat daolgus ado gadalyin, kat da aku- 
di, olkilligi aji olkit, Dinebiyaz ban- 
hakkiadatehigi ye aha danestan; 42 
ndohje, thin dahdedika, okon nnasidi- 
naanigi daaiyididen. 

43 Oko daako tah yajilthigo, nakisa- 
tahigi la, Judas niya, inda dine doha- 
[Navaho.] 



yui yilyinel, diltlista tsinta deitja, 
ndailnihi bindantai inda naltsosyeda- 
hoseni inda hastui bitsanden onel. 44 
Oko Judas be ehozeni ga ayilago ani: 
t'a bizanisthanigi aidihigi atindo, dei- 
dolsol do hazogo dadeididohtloz. 45 
Oko Judas ganiyago, daako gacin diya 
ado, halahani sinantai, 'ni ado yizano- 
tan. 46 Ado daholsogo do dadadiloz. 

47 Oko dine bigahgi nazinigi la, bidilt- 
lis gayitsinsgo, oko ndailnihi binantai 
ba naleahi neidilgal, oko gaja kinilgal. 

48 Oko Jesus gacin hadsigo agalni : da 
aniinhi gasnthan nahalingos tsin inda 
diltlis deinohja dasisidolos? 49 Da- 
akwi jin biyisohodiziniki gune nani- 
hyinisthin, nti tado dasolsodta, nti biki 
iscinigi daaiyisi agodonil. 50 Oko bi- 
daholangi daaltsho gatsan ditje dasahi 
sizlin. 51 Oko la dine anid nagahigi 
gakye niya, t'alitcigo nagaatahi biki- 
destiz oko tsilkye daholsod ; 52 naaga- 
atahiyen daakon silsozgo, t'a litcigo 
yitsan dilewud. 

53 Oko ndailnihi binantai bagango 
Jesus adesloz, oko nadailnihi bandan- 
tai daaltsho inda naltsosyedahoseni 
inda hastui daaltsho alasilin. 54 Oko 
Piter nezaden gakye ikal, inda ndail- 
nihi binantai bagan gun yajiya, oko bi 
ndaleahi yilnahasthan, naitsilgo sita. 
55 Oko ndailnihi bindantai daaltsho 
inda alasilingi daaltsho baatei binina 
diyoleyelgo ce gadasntha. 56 Oko 
dohayui ga dahalni, nti bahanigi do 
ahyidalneta. 57 Oko la nazin, daatsai- 
go ga dahalnigo adani ; 58 anigo dasi- 
ditsan ; didihigi biyisohodizinkinigi 
yila be ilyahigi ndeskal, oko thagi jin 
alehgo la nnadesal do yila be ilyahigi. 
59 Nti bahanigi do ahyidalteta. 60 Oko 
ndailnihi binantai dine alningo yizin- 
go, ago Jesus nahodilkitgo ani : da 
Yistainillis nlin Ayuite Bilhozoni Bi- 
yi' ? 61 Ado Jesus ani : ai Ian si istin, 
ado Dinebiyaz dadinolinl, Ayuitego 
Bitsiligi nisnajigo dasitago, ado yadil- 
hilden kos ye natta. 62 Oko ndailnihi 
binantai ga e nzizonsgo ani : hatis bi- 
niyi oini binina daidikit-do. 63 Bizad 
17 



14. 64 



MARK. 



15. 32 



doyasontahigi t'a nihyi dasidotsan ; 
haitego ba ntsidahkyens? 64 Oko da- 
altsho adani, t'a dadotsal. 65 Oko la 
gaki dahideze dazlin, la bila nisjulgo 
ye ndahonilzin oko adahalni : agodol- 
nilgi be nihyilgolni. Inda nanil bila 
ye ndahonilzin. 

66 Oko Piter hogandi sitago, ndail- 
nihi binantai be astsannanil la niya ; 
67 oko Piter naitsilgo yilsan, yinelin- 
go ani : ni ilto Jesus Nazaretden bilyi- 
nekai. 68 Oko naasdinlsingo ani ; do 
silbehozenta, do adistsata hatisan ba 
yauilthi. Oko ci niya oko nahohai yi- 
dinidgo. 69 Oko ciken la nagolsango, 
oko yilnazinigi ahilni : didi la ai atin. 
70 Nti nnaasdesin. Oko dogodinaigo 
yilnazinigi adahalni; daani ni la an- 
tin, ni ilto Galiliden dine nlin, inda 
daakutego yanilthi ilto. 71 Nti biza- 
hocingo ani : dine ba ndatinigi do sil- 
behozenta. 72 Ado nakidi nahohai yi- 
dinidgo. Oko Piter Jesus bizadigi 
yenalnigo, nahohai tahto nakidi anihi- 
go, thadi do pii nislinta didinil. Oko 
ya nsiskyensgo gaca. 

1C Oko daako gayikango, ndailnihi 
^ bindantai, inda hastui inda nalt- 
sos yedahoseni inda alahazlingi daalt- 
sho alcin gadalthi, oko Jesus yadaas- 
tlongo, oko Pailat yadeisloz. 2 Oko 
Pailat nahodilkit : da Juz binantais 
nlin ? Oko gacin hadsigo agalni : t'a 
ni adiuinigi ki atei. 3 Oko ndailnihi 
bindautai dohayuigo gadaholni, nti 
do yalthita. 4 Ado Pailat anahodil- 
kitgo ani : da dos adinita? Jokon da- 
sinelango na dahalni. 5 Nti Jesus do 
aninta; oko ai binina Pailat ce ba 
ntsekyens. 

6 Oko alanaatlehigi aansiniligi t'a 
deinizinigi la celte daalajin. 7 Oko la 
aansithin Barabbas holyehigi, ai aya- 
honila do dine la yiyishingo aansizin. 
8 Oko dine dohayui daantinengi ane 
danigo yego dadilewus. 9 Oko Pailat 
gacin hadsi go ani : da Juz binantais 
bini ikal danosen ; 10 bilbehozengo 
sodadilzini bindantai dagojolago bi- 
nina yaha dahaste. 11 I^fti ndailnihi 
18 



bindantai dine ye yildaholni, Barabbas 
ce dotalgo. 12 Oko Pailat gacin gana- 
natsigo anabisditni : Juz binantai da- 
bidohninigi ais dadislil? 13 Oko da- 
dilewusgo, silhye, adani. 14 Oko ani : 
hategosan, hatihigi san banhakki atsa? 
Oko daaiyisi yego dadilewusgo, silhye, 
adani. 15 Oko Pailat, dine bilyada- 
tego binina, Barabbas ce idoltyel, oko 
Jesus beetshis be ndagoniltshisgo, yei- 
dinaan deidiyolhyelgo biniyi. 

16 Oko silau binantai bagan gune 
golyaakai, oko silau daaltsho hokko 
deidinid. 17 Oko natani bi e ye gada- 
hodila, oko tsindenihigi bica adayilago 
yiki deidezan. 18 Oko, halahani, Juz 
binantai, adahalni. 19 Oko tsin ye 
ndagonilgal, inda gaki dahideze, oko 
gacin ntsidahidekyego, gacin sodadil- 
zingo adahodilein. 20 Oko gadatlogo, 
natani bi e ga na deidiltzoz, oko t'a ho 
ga e ye gadahodila, da ho diyolhyelgo 
ci dahazloz. 

21 Oko dine la Simon, Sairiniyan 
la, Alexander inda Rufus bizei, bi da- 
akyeh den niyago, aidi tsin alnaustsit 
yitinl adahalni. 

22 Oko Golgotha holyehigi dagoniloz, 
ai hazeanigi Dine bizadkyehgo Tsitsin 
holye. 23 Oko tholitci althanaustkan- 
gogadeika', nti do yinizenta. 24 Oko 
dahwishyingo do bikijin ga een altha 
astonz. 25 Oko apinigo nahastai de ola 
hazlingo, tsin alnaustsit yanjin gol 
adaaskal. 26 Oko bikiki, Didi Juz 
Binantai, 'nigo bikiiscin. 27 Oko ani- 
inhi nakigo bil ndaaskal, la nisnaji la 
nistlajigo. 28 Oko di ki atego ago tint, 
biki iscinigi ki atego ; Banhakkiadate- 
higi bitha deiltha. 29 Oko hwigah de- 
kahigi t'o gadatlo, bitsitsin deilmasgo 
adani, ha ha! da nis biyi sohodizini 
kin ndeskal, inda thagi jin alehgo an- 
dolnil ; 30 yista adiltigo, oko tsin ban- 
den bita nta. 31 Oko ndailnihi bin- 
dantai inda naltsos yedahoseni gadatlo- 
go adaahyiditni ; la ai acanahyigah, nti 
dapi tei do acanahyigahta. 32 Bini Yis- 
tainilli, Israel binantai tsi banden yitan 
nata, oko dadinnileinlgo, daiditlan. 



15.33 



MARK. 



16.20 



33 Oko atlenaango keyah daate 
nden caholhyel tha de ola izlingo inta ; 
34 oko tha de ola izlingo, Jesus yego 
ani; si God, si God, hategosan sitsan 
diniya? 35 Oko bigahgi nazinigi la, 
deidistsango adani: Ilaijahokko yilni. 
36 Oko la tho dokonzigi yika dilewud, 
tsin yilethahi dahiskan, ado ye gani- 
zid, oko ani ; ta hallo, Ilaija datsi ga- 
dokalgo, yita godoltyel. 37 Oko Jesus 
yego gacago bizehazlin. 38 Oko biyi- 
sohodizinikin binepaligi bilethaden al- 
catlad ; 39 oko silai binantai yigahgi 
sizingo, gacago inda bizehazlingo zil- 
sango ani : didi daani God biyi' ate Ian. 
40 Ado astsani la nezaden dadezeingo, 
Meri Magdalin, inda Meri Jemz bima 
inda Joses bima, inda Salome ; 41 di 
astsani gi Galilidi njegahgo, gakye na- 
ya, ado ga ndalea' nden, inda Yerusa- 
lem go astsan tlan bilgo. 

42 Oko ininango, eskango Domingo, 
alagodolelligi biniyi astedadilnego ; 43 
oko Jozef Arimatheaden, natani la ji- 
linigi, bi nsekyens yatehigi, God bebo- 
holuihi gaidezeingi, niya inda do nalt- 
sitgo Pailat ya niya, oko Jesus bizii 
yiyikyed. 44 Oko Pailat da itan da- 
hastsan nizengo ya ntsekyens, oko silau 
binantai hokko yidiuid, naidilkitgo da 
itan dahastsan datsi. 45 Oko silau bi- 
nantai gojgolnigo, bizii ai Jozef yei- 
dinaan. 46 Oko naagaatahi nizuuigi 
nayisni, nayiltingo yil istiz, oko tse bi 
gaontuilen gune ayiltyin, oko tse deidi- 
nilmas. 47 Oko Meri Magdalin inda 
Meri Joses bima dzisthingi yiyilsan. 
Oko Domon biskanni Meri 
Magdalin inda Meri Jemz bima 
inda Salome lakaudahalcinigi ndayiz- 
ja ye dahodolago biniyi. 2 Oko daai- 
yisi apinigo tahto gaahgo jiscadi je- 
kai ; 3 oko adaahyiditni, haisan tse 
naha nahgo idolmas? 4 Oko dadein- 
go, tsehen nah^o elmazgo dayilsan, ai 
tse ayunltsho. 5 Oko jisca gune ya- 

LNavaho.] 6 



16* 



haakaigo, dine anidnagahigi la nisna- 
jigo sitago dayilsan, bi e lakaigo ayunl- 
nezgo, oko ikye tsidadolyiz. 6 Oko 
agalni ; tado ndalsitti, Nazaretden Jesus 
ga dadohin, dahidiltehen, naditsa kwe 
ai atin, so, kwe sithin nden. 7 Nla 
hohka, inda bidaholangi inda Piter 
bilgodolni, Galiligo nihilanjin iya, oko 
adi deidolsel, t'a nihyilgolniyengi ki 
atego. 8 Oko aden tshinlgo jekai, oko 
jiscaden yitsan ditje, gatha dahoditlit- 
go, ado la ndi tado yicin hadsita, ndalt- 
sitgo ai ban. 

9 Oko ai bijin daaiyisi apindan na- 
ditsago, Meri Magdalin alse ylcin ni- 
ya ; 10 oko tahnasditsahi bilnjekaiyen 
be bilgojolni, bandabinigo to dacago ; 
11 oko jinago deidistsango, oko ai yi- 
yilsango, do dayotlanta. 

12 Okoai bikijin keyahgi iasgo naki- 
go yaniya, 13 oko tlajin ya nadaholni, 
nti dodagotlanta. 

14 Ado bikijin tlasatago dainyango 
yaniya, oko hategosan nihije datse inda 
do daohtlanta, agalni, dagolsanigi do 
dahotlanta. 15 Oko agalni ; nahastsan 
bekagi daate ndengi, yatehihani dine 
daaltsho bebildaholnigo biniyi thauh- 
ka' ; 16 haisin yotlan sin, inda yitsita 
tho alya sin, ai bicanhadotal, nti haisin 
do yotlan sin banhakianilhen binina 
banhakiadolnil. 17 Oko di be dayotla- 
nigi benihyilbedahozendo ; sizi bikyeh- 
go cinti gatainoltsheldo, oko lago ate- 
higi zad ye yadalthido; 18 oko tliz nda- 
yilado, oko hwilhyehigi deitlan ndi, 
do abidolillita; oko bithahdahoueska- 
higi bikidadilnigo, oko yaate ndatlel do. 

19 Oko gacin hadsi do bikijin, yadil- 
hil biyigi silin oko God nisnajigo da 
nesta. 20 Oko thauskai, do daaltshogo 
hani ye yil daholni, oko God beka ana- 
lewu go, oko dine dayotlango ayila, 
oko da pi binanis ate dine bilbedaho- 
dolzinlgo ayila. Amen. 
19 














. ■ . -^.. . . -v/j^/?Vi,i '"kL 

i'f^-'^ iVf.'-iv*-'*in&^^?:^*'::;l^A»r' ^^>^■^ VVv ; ,^r■■ 







p^lf^ 



llwH 



(l-r 






,M& --•■-- '-'^ 






r/V*^ 



^'1^^. 






■m. >,v ' '//.'if